Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - T - Teiler ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Teiler—Teke
Zelt des Hauptmanns; ich teile das
Zimmer mit ihm; die Ansicht, die
Freude, die Gefühle, den Schmerz
jemandes t.; II vr sich 1.1. dele sig, deles,
forgrene sig: 12 lässt sich durch 4 t.;
eine Strasse, ein Fluss teilt sich; 2. sich
in etwas (akk) t. dele (fordele) noe
mellem sig; sich in die Beute, in die
Arbeit t. Teilen n deling; fordeling-,
opdeling.
Teiler m, -s; -1. (en som) deler, fordeler,
utdeler-, 2. mat. divisor.
Teilerfolg m delvis (partiell) fremgang,
delvis godt resultat, teilerfremd a mat.
uten felles divisor. Teilerscheinung f
delfenomen, partielt fenomen, enkelt
symptom. -fahrt f del av reise, -gefecht n mil.
partiell fektning, kamp på en del av
frontlinjen.
teilhaben vi ha del, være delaktig: an
etwas (dat) t.; er hatte an dem Geschäft
teil; teilhabend a som har del i, delaktig.
Teilhaber m, -s; -, -in f; -nen delhaver,
deltager, parthaver, medeier, kompanjong;
stiller T. hand. „sleeping partner",
passiv deltager el. kompanjong.
Teilhaberschaft f; -en 1. deltagelse,
delaktighet; 2. kompaniskap.
teilhaft al. = teilbar; 2. = teilhaftig,
teilhaftig a delaktig: eines Dinges t.,
einer Sache t. sein; einen einer S. t.
machen gjøre en delaktig i noe, la en
få del i noe; einer Sache t. werden
fd del i noe, bli delaktig i noe; eines
Verbrechens t. (delaktig, medskyldig).
Teilhaftigkeit f delaktighet.
... teilig a -delt i smst. som dreiteilig
osv.
Teilkonto n hand. særskilt konto,
Separatkonto, -kreis m tekn. dele-,
delings-cirkel (eines Zahnrades), -ladung /
partiell (ikke full) last. -leistung f delvis
ydelse, delprestasjon. -maschine f tekn.
delemaskin.
Teilnahme / 1. deltagelse; delaktighet:
seine T. an der Sprungkonkurrenz;
T. an einer Arbeit, an einem Plane;
T. an einem Verbrechen; 2. deltagelse,
medfølelse, medlidenhet, sympati: einem
seine T. aussprechen; T. für einen
fühlen, hegen, zeigen, äussern; T.
erregen, erwecken; 3. elek. (især telef.)
abonnement.
teilnahmlos a udeltagende, uberørt,
likegyldig, kold, uinteressert; apatisk,
åndsfraværende.
Teilnahmlosigkeit / mangel pd
deltagelse (medfølelse, interesse), uberørthet,
likegyldighet; apati.
teilnahmsvoll a full av deltagelse
(medfølelse); interessert.
teilnehmen st, vi ta del, delta: an etwas
(dat) t.; an einer Arbeit, einem Plane,
einem Geschäft t.; er hat an dem
Ausflug teilgenommen; an dem Schmerz
jemandes t. (vise deltagelse, medfølelse);
an einer Sache lebhaft t. være livlig
interessert for en sak (for noe);
teilnehmend a deltagende, medfølende;
interessert.
Teilnehmer m, -s; -, -in f; -nen 1.
deltager; 2. elek. (især telef.) abonnent:
T. antwortet nicht (i telefon).
Teilnehmung f 1. deltagelse (i noe);
2. = Teilnahme 2.
Teilquantum n hand. 1. utdeling,
dividende, 2. del (av leveranse, ordre o. /.).
-rechnung f hand. 1. = Teilkonto;
2. partregning, -faktura (på del av
leveranse osv.), -riss m = -kreis.
teils adv dels; teils... teils: t. in
Geld, t. in Gut; t. zu Fuss, t. zu Pferde.
teilsam a sj. — teilbar.
Teilschaden m delvis skade, partiell
skade, -scheibe f tekn. deleskive. -strecke
f delstrekning, partiell strekning,
linje-stykke, seksjon (av sporveis- el.
jernbanelinje). -strich m delestrek.
Teilung f; -en 1. deling, opdeling: T.
in mehrere Teile; die T. Polens; auf
T. spielen; zool. sich durch T. (deling,
spaltning) vermehren; 2. utdeling,
fordeling; skifte, arveskifte; T. der Arbeit
arbeids(for)deling; 3. mat. dividering,
divisjon; 4. skala.
Teilungsartikel m gram. delingsartikkel,
partitiv artikkel, -bruch m =
Teil-bruch 1. -gericht n skifterett, -glied n
delingsledd. -grund m delingsgrunn,
-årsak, teilungshalber adv for delings
skyld, for å dele. Teilungslinie f delings-,
skille-, grenselinje, -masse f jur.
skifte-masse, -objekt, -punkt m delings-,
spaltnings-, forgreningspunkt. -recht n rett
til deling, til skifte, -stelle f delings-,
spaltnings-, forgreningssted. -urkunde /
skiftebrev, -dokument, -vertrag m avtale
(kontrakt) om deling, -zahl f mat.
dividend. -zeichen n delingstegn; typ.
bindestrek, divis. -zirkel m — Teilzirkel.
Teilurteil n jur. partiell dom. -vorstoss
m mil. partielt fremstøt.
teilweise a og adv delvis, partiell; i deler;
til dels; for en del; teilweise Zahlung
avbetaling.
Teilzahl / kvotient. -Zahlung f delvis
betaling, del av betaling; avbetaling.
-zirkel m delingspasser,
reduksjonspas-ser.
Teint [te] m, -s; -s teint (Gesichtsfarbe):
einen guten T. haben.
T-Eisen n T-jern.
Teiste f; -n zool. teiste (uria grylle).
Teke /; -n 1. = Zecke og Schaffliege;
2193
2228
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
