- Project Runeberg -  Tysk-norsk ordbok /
2271-2272

(1933-1936) [MARC] [MARC] Author: Jakob Sverdrup - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - T - Torlinie ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Torlinie—tot

raving; 2. heftig støt el. puff; 3. svinehell,
flaks (Sau), torkeln vi (haben og sein)
rave om, slage.

Torlinie / (fotball) mållinje.

Törn m, -s; -e sjøu. tørn.

Tor’nado m, -s; -s tornado
(Wirbelsturm).

Tor’nister m (sj. n), -s; - ransel;
ryggsekk.

tornisterblond a F rødblond.
Tornisterriemen m ranselrem.

Toröffnung f portdpning.

Tor’peder m, -s; - mil. (sjøu.), torpedist,
torpedokonstabel, minekonstabel,
-under-officer.

Torpederleutnant, -offizier m
mine-løitnant, minemester.

torpedieren vt torpedere.

Torpedo m, -s; -s 1. = Zitterroche; 2.
mil. torpedo: einen T. lancieren skyte ut
en torpedo; fliegender T. lufttorpedo.

Torpedoabteilung / mil.
torpedo(båt)-avdeling. -angriff m torpedoangrep.
-aus-stossrohr n torpedoutskytningsrør.
-båtferie f torpedobatteri, -boot n torpedobåt.
-bootzerstörer m torpedobåtødelegger,
destroyer. -division f torpedo(båt)divisjon.
-fahrzeug n torpedo f artøi. -fänger m
torpedofanger, -geschütz n = -kanone.
-granate f torpedo-, minegranat.
-Ingenieur m torpedoingeniør. -jäger m
(torpedo)jager, -kanone / torpedokanon,
-skyts, -kanon enboot n, -kreuzer m
tor-pedokrysser. -lancierrohr n = -rohr.
-maat m underofjicer pd torpedobåt.
-netz n torpedonett, -offizier m
torpedo-officer. -räum m torpedorum (pd
krigs-skib). -rohr n torpedorør,
-utskytnings-rør. -schuss m torpedoskudd.
-schutznetz n = -netz, -sucher m torpedosøker,
-detektor -treffer m torpedotreffer.
-waffe f torpedovåben. -wesen n
torpedo-vesen. -Zerstörer m (torpedo)destroyer.

TorpfÖrtchen n portluke. -pfosten m
1. port-, grindstolpe; 2. (sport) målstolpe,
-stang.

Torpille f; -n = Torpedo 2.

torpillieren vt 1. forsyne (utruste) med
torpedoer; 2. = torpedieren.

Torpor m, -s pat. torpor
(Gliedererstarrung).

torquieren vt vri, krumme; pine, plage,
martre.

Torriegel m portslå, -skåte, -bom.
-schildwache / = -wache, -schliesser
m portlukker = -hüter. -schloss n
portlås, -schluss m portlukning,
stengning, stengningstid. -schlüssel m
port-nøkkel. -schranke f (før) tollskranke,
-bom (ved byport). -schreiber m (før) =
-einnehmer. -schuss m (fotball)
mål-skudd. -schütz n, -schütze f tekn. luke i

sluseport, portluke. -schütze m (fotball)
målskytter (-skyter, scorer).

Torsion /; -en fys. torsjon, vridning
(Drehung).

Torsionsbeanspruchung f
torsjonspd-kjenning. -elastizität f torsjonselastisitet.
-festigkeit f tors jons fasthet, -kraft f
torsjonskraft. -methode /
torsjons-metode. -Schwingung f
torsjonssving-ning. -Spannung f torsjonsspenning.
-wa(a)ge f torsjonsvekt. -winkel m
tor-sjons-, vridningsvinkel.
Torso m, s; -s (kunst) torso
(Bruchstück oder Rumpf einer Bildsäule).

Torsperre fl. — -schluss; 2. fig.
avsperring, isolering, -sperrgeld n = -geld.
-steuer f (før) bytoll (Akzise), -stoss m
= -schuss.

Tort m, -(e)s tort (Unrecht; Verdruss):
einem einen T. antun gjøre en en tort
(el. strek); einem etwas zum T. (an)tun
gjøre noe for å ergre en.

Torte f; -n (dimin Törtchen, -lein)
terte, kake.

Tortenbäcker m tertebaker, konditor.
-form f terteform. -rolle f kakespore.
-Stecher m tertespade. -teig m tertedeig.

Tor’tur f; -en tortur; pinebenk: einen
auf die T. spannen.

Torturm m porttårn.

Torwache / 1. portvakt, vakt ved
by-el. slottsport: die T. haben; 2. portvakt,
vaktpost ved by- el. slottsport; slottsvakt;
3. vaktstue ved by- el. slottsport. -Wächter
m 1. = -hüter; 2. (sport) målvokter,
målmann, -wart m = Wächter 2.
-wärter m = -hüter. -wärterhäuschen
n portvaktstue, portnerhus, -stue. -weg
m portrum, -hvelv, innkjørsel, port;
unter dem T. i porten, i portrummet.
torweit adv vidt åpen, på vid vegg.
Torzettel m passérseddel ved tollport.
-zoll m porttoll; bytoll (-steuer).

Tos m, -es = Tosen.

tosen vi rase, storme, hyle (om vær,
vind, storm); bruse; larme, dure, drønne:
der Sturm, der Wind tost; die tosende
See; die Menge toste durch die Strassen;
tosender Beifall; tosendes (rungende)
Gelächter.

Tosen n, -s 1. raseri, brus, hyl (om vær,
vind, hav osv.); 2. = G^ose.

Toskaner(in) m, (f) toskaner(inne).

toskanisch a toskansk.

tot a død; livløs: 1. er ist t.; t. und
begraben; mehr t. als lebendig; bürgerlich
t.; geistig t.; er ist t. für die Welt; einen
für t. erklären; 2. til sb tote Asche
utbrent aske; tote Augen; toter
Buchstabe; tote (matt, glansløs) Farbe, totes
Haar; totes Feuer sluknet ild; totes
Fleisch daukjøtt; totes Geld, Kapital;

2193 2271

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 19:41:55 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/deno1933/1154.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free