Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - T - total ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
total—Totenhalle
totes Gewicht; Tote Hand (jur., kirkl.)
død hånd, main-morte, uavhendelig
grunneiendom-, tote Kohle utbrent kull-, toter
Körper lik-, tote Kraft; tote Leitung
elek. ledning uten spenning-, das Tote
Meer; toter Ort utdødt, øde sted; toter
Punkt dødt punkt, dødpunkt; toter
Raum øde rum; totes Schweigen dyp
taushet, dødsstillhet; tote Sprache; tote
Strasse utdødd (øde, folketom) gate; totes
Wasser = Totwasser; totes Werk sjøu.
overskib; toter Winkel; totes Wissen;
hand. tote Wolle; tote Zeit død tid
(sesong); jur. toter Zeuge corpus delicti;
3. til verber: t. daliegen; sich t. stellen;
sich t. (ihjel) ärgern, grämen,
langweilen, fressen usw.; t. gehen være
stille-stdende, stagnere (om vann); er ist t. und
dahin (død og borte); er war auf der
Stelle t.; mein Fuss ist t. (sover); im
Hause ist alles t. (dødt og øde); wenn ich
t. bin (er død, borte); sich t. (fordervet)
schreien, weinen; se ellers totarbeiten,
totjagen, totkriegen, totlachen osv.; 4.
sport: død (fotball); ute (tennis); totes
Rennen dødt løp.
to’tal a og adv total(t), hel(t),
fullstendig, helt og holdent, aldeles.
Totalansicht f total-, helhetssyn,
-arbeit f mek. totalarbeide. -auffassung /
total-, helhetsopfatning. -beschleunigung
f mek. total akselerasjon, -betrag m
totalbeløp. -eindruck m total-,
helhetsinntrykk. -finsternis f astr. total formørkelse.
Totalisa’teur m, -s; -e, Totali’sator
m, -s; -’toren totalisator (Rennsport:
Wettapparat, Wettstelle),
totalisieren vt telle, regne sammen.
Totalität /; -en totalitet (Gesamtheit).
Totalreflexion f fys. totalrefleksjon.
-schade(n) m (forsikr.) totalskade, -tap.
-summe f totalsum, -verlust m =
-schaden, -zahl f = -summe.
-Zeichnung f oversiktstegning, -riss, -plan.
totarbeiten vr sich t. arbeide sig ihjel,
slite sig ut (fordervet).
tötbar a sj. drepelig, som kan drepes.
totbeissen st, vt bite ihjel. -blass,
-bleich a — totenblass. -brennen vt tekn.
dødbrenne (gips, kalk). Totbrennen n
tekn. dødbrenning.
’Totem n; -s; -e (-s) totem (især
dyre-billede brukt av indianere for
navnunder-skrift).
Totemismus m totemisme (se KM).
totemistisch a totemistisk.
töten 1. vt drepe, slå ihjel, ta livet av,
avlive; hst. døde, spege: er tötete den
Löwen; bibl. du sollst nicht t.; der
Buchstabe tötet, aber der Geist macht
lebendig; das Fleisch t. (døde, spege);
Farben t. (dempe); Feuer t. (kvele);
mit Gift t.; med. einen Nerv t.; einen
Vertrag t. (annuliere), tötend langweilig;
2. vr sich t. drepe sig, ta livet av sig,
begå selvmord. Töten n, se Tötung.
Totenacker m begravelsesplass,
kirkegård. totenähnlich a dødlignende. -allein
a mutters alene. Totenamt n jordfesting;
kat. døds-, sjelemesse. -bahre f likbdre.
-bann m, -bannung f -= -beschwörung.
-beine pl = -gebeine. -beschwörer m
dndebesverger, -maner, nekromant.
-beschwörung f åndebesvergeise, -maning,
nekromanti. -bestattung / 1. begravelse,
jordfesting, likferd; 2. begravelses-,
grav-skikk. -bett n = Sterbebett, totenblass a
dødblek, likblek. Totenblässe f
død(s)-blekhet, likblekhet, dødelig blekhet.
totenbleich a = -blass. Totenblume f bot. 1.
fløielsblomst (tagetes); 2. ringblomst
(Ringelblume, Calendula), -buch n kirkl.
dødsbok, dødsregister; das T. Dødsboken
(hos egypterne), -dienst m = -kult.
-eule f zool. nattugle, -fackel f
begravelses-fakkel. -farbe f dødens farve, likfarve.
-feier f sørgehøitidelighet; gravøl, -feid
n — -acker. -fest n 1. minnefest over(Jor)
en avdød; 2. kat. alle sjelers dag. -flagge
f sjøu. flagg pd halv stang, -fleck m
likflekk. -fluss m myt. dødsflod, Styx.
-frau f liksvøperske, -pynterske.
Totengebeine pl dødningeben. -gebet n
bønn for de døde. -gebrauch m begravelses-,
gravskikk. -gefilde pl poet. dødens enger.
-geläut(e) n klokkeringing ved
begravelse, dødsringing, dødsklokker.
-geleide) n likfølge; einem das T. geben
følge en til graven, -gericht n rei. dom
over en død (hos de gamle egyptere).
-gerippe n benrangel, skjelett, -geruch m
liklukt. -gertist n katafalk, -gesang m
gravsalme; sørgekvad. -gewand n hst.
liksvøp. -gewölbe n gravhvelving. -glocke
/ dødsklokke. -gräber m 1. graver; 2.
(insekt) dtselgraver (necrophorus).
-gräberei f graving av graver, -grübe f sj. grav.
-gruft f grav; gravhvelving.
totenhaft a dødlignende, død(s)blek,
likblek; totenhafte Stille dødsstillhet.
Totenhalle f — Leichenhalle, -hand
f en døds (ei liks) hånd; fig. iskald hånd.
-haus a = Leichenhaus 1 og 2. -hemd n
likskjorte, liksvøp. -hof m = -acker.
-hügel m (arkeol.) gravhaug, -käfer m
zool. dødningbille (blaps mortisaga).
toten-kalt a dødskald; iskald. Totenkapelle /
gravkapell, -kasse f = Sterbekasse,
-keiler m likkjeller. -klage f dødsklage,
klage over en avdød, -kleid n liksvøp.
-köpf m 1. dødninghode, -skalle, kranium;
2. zool. dødninghode (art sommerfugl,
acherontia atropos); 3. kjem. (alkemi)
caput mortuum. -kopfschwärmer m
72 — Tysk-norsk.
2273
2274
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
