Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U - üben ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
üben—über
illgjerningsmann, forbryter(ske).
übeltätig a som handler ille, gjør ondt,
forbrytersk:; ille-, ondsinnet. Übeltuerm =
-täter. -tun n misgjerning, forseelse,
forgåelse, slett handlemåte (optreden).
übelwollen vi ville ondt, ha ondt i sinne:
einem ü. Übelwollen n ond vilje, ond
hensikt, übelwollend a med ond vilje
(hensikt), illesinnet. Übelworte pl onde
ord, forhånelser, -wünsch m ondt ønske.
I üben adv sj. hier üben her over
(= hüben), dort üben der over (=
drüben).
II üben I vt 1. øve; opøve, øve op;
innøve, øve inn; inneksersere: seine
Hände ü.; sein Gedächtnis ü.; eine
Sonate, eine Szene ü.; die Soldaten ü.;
ein Pferd ü. (kjøre el. ride inn); 2. øve,
utøve; drive, dyrke; vise: Barmherzigkeit
an einem ü.; Betrug ü. (begå); Einfluss
auf einen ü.; Gastfreundschaft an einem
ü. (vise); Geduld ü. (ha, vise);
Gerechtigkeit gegen einen ü. (vise el. øve); das
Gesetz, die Rechtspflege ü. (utøve,
håndheve); Gewalt ü. (bruke, anvende); Kritik
an einem ü.; eine Kunst, eine
Wissenschaft ü. (drive, dyrke); Milde,
Nachsicht gegen einen ü. (vise); Rache an
einem ü. ta hevn over en; Schonung gegen
einen ü. (vise); Tugend ü. være dydig;
Vergeltung für etwas gegen einen ü.;
Verrat ü. (begå); II vr sich ü. øve sig:
sich auf dem Klavier, auf der Geige, in
einer Rolle ü.; sich in Geduld ü.; III vi
øve, drive (holde) øvelser, øve sig, trene:
auf dem Klavier ü.; des Abends aber
übte sie; geübter Arbeiter; geübte Hand.
Üben n, -s 1. øving osv.; 2. utøvelse osv.
Über m, -s; - 1. øver, opøver, innøver,
trener; 2. utøver, dyrker, håndhever.
I über prep m. akk el. dat I m. akk auf
die Frage wohin? 1. over (bortover,
henover, nedover, op over, tvers over): über
die Strasse gehen, laufen; der Vogel flog
über das Wasser; er hängte das Bild
über das Sofa; über einen Graben setzen,
springen; eine Brücke über einen Fluss
schlagen; eine Decke über den Tisch
breiten; den Schuh über den Leisten
schlagen sette skoen på Lest; über die
Brücke gehen; der Übergang über den
Fluss; über etwas fort, hinweg; die Tränen
flossen ihr über die Wangen; ein Lächeln
ging über sein Gesicht; über die Grenze
gehen; einem über den Weg laufen
krysse ens vei; eine Reise über See, über
Meer machen; über (via) Berlin nach
Hamburg reisen; einen Schleier über
(over, for) das Gesicht ziehen; er lachte
über das ganze Gesicht; über den ganzen
Körper behaart; über das Knie herab
reichen; 2. fig. über Hals und Kopf;
einen über die Achsel ansehen; er konnte
es nicht übers Herz bringen; ich konnte
es nicht über mich gewinnen (formå,
bekvemme mig til); etwas über sich
ergehen lassen finne sig i noe; es geht
über mich her det går ut over mig; über
einen Gewalt haben; über einen herfallen
falle (kaste sig) over en; eine Angst kam
über mich; der Gedanke kam über mich;
es lief mir eiskalt über den Rücken;
über einen losziehen F rakke ned på en;
über einen siegen; sie vermag viel über
ihn hun har stor innflytelse på ham;
Fluch über dich!; weh über die Mörder!;
o über die Jugend! for en ungdom!;
3. over, utover, høiere enn, mer enn:
Gott über alles lieben; Deutschland
über alles; das geht über alles; sich
über etwas hinwegsetzen; über den
Berg sein være over det verste (se Berg 2);
ein Glas über den Durst trinken; über
alles Erwarten; er ist über die besten
Jahre hinaus; über die Kinderjahre
hinaus sein; über die Fünfzig sein;
einem über den Kopf wachsen; das geht
über meine Kräfte; über alle Massen;
bis über die Ohren in Schulden stecken;
über (mer enn) seine Schuldigkeit tun;
über sein Verdienst; über seine
Verhältnisse leben; das geht über meinen
Verstand; über die Zeit arbeiten arbeide
på overtid; über jeden Zweifel erhaben;
über (over, forbi) das Ziel hinausschiessen;
Fehler über (pd) Fehler; Geld über Geld;
Opfer über Opfer bringen; einmal über
das andere den ene gangen efter den andre,
gang på gang; über 1(X) Mark; das Dorf
ist über acht Kilometer entfernt; 4.
(om tid) over, efter, om: zehn Minuten
über elf; heute über acht Tage idag
(om) åtte dager; über ein Jahr, übers
Jahr om et år, næste år; über kurz oder
lang før eller senere; über Nacht om
(i løpet av) natten, i natt, fig. med ett
slag, plutselig: der Frühling ist über
Nacht gekommen; guter Rat kommt
über Nacht; über Tag om dagen, dagen
igjennem; den Tag über (el. Tags über,
tagsüber) dagen over, hele dagen; den
Sommer über; die ganze Zeit über; 5.
fig. over, om, angående: über etwas
klagen, lachen, reden, sprechen, streiten,
weinen usw.; einen Vortrag über etwas
halten; über die Sitten der Römer
(f. e. som overskrift); über den Verlust
ist er sehr betrübt, bekümmert; meine
Ansicht über ihn, über die Sache; kein
Wort mehr über ihn!; über einen Gericht
halten sitte til doms over en; sich über
einen lustig machen; sich über etwas
freuen, weinen; sie erschrak über (over,
pd grunn av) die Frage; II m. dat. auf
2349
2350
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
