Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U - Überbett ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Überbett—Überdeckung
Überbett n = Deckbett,
’überbetten vt 1. bre over, legge teppe
på; 2. flytte til en annen seng.
’überbeugen vt og vr bøie (sig) over.
’überbevölkert a overbefolket.
Überbevölkerung f overbefolkning.
[überbewerten vt overvurdere.
Überbewertung f overvurdering.
’überbiegen st, vt = überbeugen,
überbieten st I (’über-) vt by mer,
legge pd: er hat noch zwei Mark
übergeboten; II (über’-) 1. vt by over, overby:
er hat mich (bei der Auktion) um fünf
Mark überboten; etwas ü.; 2. vt overby,
overtreffe; 3. vr sich ü. overby sig selv;
overtreffe sig selv; overby hverandre: sie
überboten sich in Höflichkeiten.
Überbieten n.
’Überbieter m, -s; -en en som byr over.
Überbietung f; -en 1. (’Über-) bying
mer, økning av bud; 2. (Über’-) overbying
overbud; 3. (Über’-) overtreffing.
über’bilden vt og vr (sich ü.)
over-civilisere; overforfine(s); degenereres;
überbildet overforfinet, künstlet.
Über’bildung f overforfinelse,
overkultur; degenerasjon.
’Überbinde f; -n med. overbind, ytre
bandasje.
überbinden st, vt 1. (’über-) binde over:
ein Taschentuch ü.; Papier über etwas
(akk) ü.; 2. (über’-) binde over, ovesbinde,
forbinde: eine Wunde ü.; etwas mit
Papier ü.
überblasen st, vt 1. (’über-) mus. eine
Stück ii. bldse et stykke om igjen; 2.
(über’-) mus. bldse overtoner på: eine
Flöte ü.; 3. (über’-) ein Buch ü:. blåse
av (støvet på) en bok.
’überbläsig a mus. stemt for høit.
Überblatt n overlær (på skotøi).
über’blatten vt 1. dekke over med
blad(er); 2. tekn. overblade, felle inn med
blad (i snekring el. tømring).
überblättern vt 1. (über-’) bla over
(forbi) springe over: eine Seite ü.; eine
Stelle ü.; 2. (über’-) = -blatten 1;
3. (über’- og ’über-) bla (fort) igjennem,
gjennemse flyktig: ein Buch ü.
über’blauen, -’bläuen vt 1. overtrekke
(stryke) med blått; sette blå farve på (til);
2. være blåere enn (noe).
über’blechen vt klæ (fore) med blikk.
überbleiben st, vi (sein) 1. (’über-) bli
til overs (igjen, tilbake); 2. über’blieben
efterlevende, efter latt: die Überbliebenen.
’Überbleibsel n, -s; - levning, rest;
rester, matlevninger, avfall; bunnfall;
bruddstykker, ruiner; relikvie.
’Überblick m 1. overblikk: einen Ü.
über etwas (akk) haben; kurzer Ü.
kort overblikk, kort sammendrag, resymé;
mit raschem Ü. begabt rask i
opfat-ningen; 2. prospekt.
über’blicken vt ta et overblikk over,
overskue, se tilbake pd.
über’blühen 1. vt dekke med blomster;
2. vr sich ü. blomstre for sterkt;
av-blomstre(s), visne; überblüht vissen.
Überbot n, -(e)s; -e høiere bud, overbud.
überbreiten vt 1. (’über-) bre, legge
over: eine Decke über das Bett (den
Tisch) ü.; 2. (über’-) overbre, overdekke:
das Bett (den Tisch) mit einer Decke ü.
über’brennen vt tekn. brenne for sterkt.
’Überbrettl n, -s; - (omtr.) kabaret,
varieté.
überbringen vt 1. (’über-) sj. bringe,
føre over; 2. (über’-) overbringe, overrekke,
overlevere: ein Geschenk, eine Botschaft
ü. Überbringen n.
Über’bringer(in) m, (/) overbringer;
der Ü. dieses overbringeren herav.
Über’bringung /; -en overbringeise.
über’brücken vt slå bro over (også fig.):
einen Fluss ü.; Gegensätze ü. (utjevne).
Über’brückung /; -en 1. broslagning;
2. bro, viadukt.
über’brüllen vt overbrøle, overdøve med
brøl.
überbunt a altfor broket (vilt).
über’bürden 1. vt overbebyrde, overlesse,
overbelaste, overanstrenge; 2. vr sich ü.
overlesse sig, ta på sig for meget (arbeide).
Über’bürdung f; -en overlesselse,
overanstrengelse, overbelastning.
Überbürdungsklage f klage over
overlesselse el. overanstrengelse (især i skolen).
über’buschen vt sj. overskygge.
Überchlorsäure f kjem. overklorsyre.
Überdach n fremspringende tak,
skjerm-tak (Schutzdach).
über’dachen vt bygge (skjerm)tak over,
bringe under tak, tekke: ein Haus ü.
über’dacht a (pp) overtenkt, betenkt
(se überdenken).
Überwachung /; -en 1. taktekning;
2. skjermtak; sjøu. dekksoverbygning.
über’dampfen vt kjem. destillere.
Über’dampf ung f; -en kjem.
destillering.
über’das adv = überdies,
über’dauern vt vare (rekke, holde sig)
lenger enn (noe annet); overleve; overstd.
über’deckbar a biol. recessiv.
Überdecke f; -n dekke, teppe;
overbredsel, sengeteppe.
überdecken vt 1. (’über-) dekke, legge,
bre over: ein Tuch über den Korb ü.;
2. (über’-) dekke over, overdekke, tildekke,
dekke: den Korb mit einem Tuch ü.;
ark. mit einem Gewölbe ü.
über’deckend a (prp) biol. dominant.
Über’deckung /; -en 1. dekking over,
2353
2354
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
