Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U - Übereisen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Übereisen
Aussagen aller Zeugen, -stimmend a (prp)
overensstemmende; samstemmig-,
samklin-gende, harmonerende, harmonisk.
Übereinstimmung /; -en 1. overensstemmelse-,
samklang, harmoni; in Ü. mit; in Ü.
bringen mit; die Einnahme mit der
Ausgabe in Ü. bringen; 2. kongruens;
likhet, -stimmungsnachweis m
identitetsbevis. über’eintreffen st, vi (sein) komme
overens, samstemme, stemme (med).
’Übereisen n tekn. nebb, nebbgrat,
optå (for halt hest).
über’eisen vt overise, dekke med is;
übereist over-, til-, nedis(e)t.
überempfindlich a overfølsom,
-ømfintlig, overdrevent følsom.
Überempfindlichkeit f overdreven
følsomhet el. ømfintlighet.
überempfindsam a overdrevent følsom,
hypersentimental.
Überentladung /; -en elek. overutladning,
over ledning.
Überernährung f overernæring; fysiol.
hypertrofi.
über erregt a tekn. over magnetisert.
Übererzeugung f overproduksjon.
überessen st 1. vt (’über-) sich (dat)
etwas ü. spise (ete) for meget av noe, ete
sig syk pd noe; 2. vr (über’-) forspise
sig, forete sig: er hat sich übergessen.
’überexponieren vt = überbelichten.
Überexposition f — Überbelichtung,
überfahren st I (’über-) 1. vi (sein)
fare (kjøre, ri, ro, sette osv.) over; 2. vt sette
(kjøre, ro, seile osv.) over: ich bin in
einem Boot übergefahren worden; II
(über’-) vt 1. kjøre over, overkjøre: einen
(mit einem Wagen) ü.; das Kind ist
überfahren worden; 2. fare (kjøre, sette)
over (noe): eine Brücke, einen Fluss ü.;
3. fare (feie, stryke) over: die Tafel mit
dem Schwamm ü.; etwas mit dem
Blick ü. kaste et blikk pd noe, gjennemse
noe i en fart; es überfuhr mich eiskalt
det gikk mig kaldt nedover ryggen; 4.
kjøre på: den Weg mit Kies ü.; den
Acker mit Mist ü.; 5. kjøre (ri) for
hårdt, utmatte, sprenge: die Pferde ü.;
6. fare (kjøre) forbi: (jernb.) ein Signal ü.;
7. die Stadt war von Fuhrwerken
überfahren byen var overfylt av (med) kjøretøier.
Über’fahrenwerden n: die Gefahr des
Überfahrenwerdens faren for d bli
overkjørt.
Überfahrt /; -en 1. overfart, overreise;
2. overfartssted; ferjested; vadested; 3.
ferje, ferjebdt; 4. (jernb.) planovergang.
Überfahrtsgeld n betaling (billettpenger
osv.) for overreise; ferjepenger. -ort m,
-stelle f = Überfahrt 2 og 4. -schiff n
ferje, ferjebåt. -zeit f den tid overreisen
varer.
2357
-überfliegen
’Überfall m, -(e)s; -e* overfall, plutselig
angrep (anfall, innfall), overrumpling;
mil. Ü. in ein Land invasjon; 2. tekn.
hasp(e); (vannbygn.) overfallsdam,
over-løpsdam (Abfluss eines Deiches).
überfallen st I (’über-) vi (sein) falle
over (av, til siden); sjøu. nach vorn ü.
sette, stampe, duve; II (über’-) vt 1.
overfalle, overrumple, overraske: ein Land,
den Feind ü.; vom Sturm überfallen
werden; fig. die Nacht hat uns
überfallen (overrasket oss, kom plutselig over
oss); Schrecken überfiel ihn han blev
grepet av skrekk; 2. (jaktu.) hoppe over.
’überfällig a 1. hand. (allerede)
forfallen (om veksel); 2. sjøu. forsinket.
Überfallkommando n, -s; -s (politi)
utrykningsavdeling. -schwelle f
(vannbygn.) overfall-, grunnbjelke.
’überfalten vt folde, legge over kors.
’Überfang m tekn. (glassfabr.) overfang,
emalje (i overfangsglass).
übergangen vt tekn. (glassfabr.)
overfange.
Uberfangsglas n tekn. overfangsglass.
überfärben 1. vi (’über-) farve av; 2.
vt (über’-) farve over; farve om (igjen).
über’feilen vt file over (av); fig. file,
pusse over.
’überfein a 1. over f in, altfor fin;
over-forfinet; 2. ekstrafin, superfin, finfin;
3. berg. (metall.) overgår.
über’feinern vt over f or f ine.
Über’feinerung /; -en overforfinelse.
Überfeinheit f overfinhet, overdreven
finhet, superfinhet.
überteuern vt overophete; fyre for
sterkt.
über’firnissen vt fernissere over, trekke
over med ferniss.
überflammen I (’über-) vi (sein)
flamme over: das Feuer flammt über
luene (flammene) sldr ut; II (über’-) vt
1. fylle (dekke) med flammer (luer); 2.
spre (kaste) sine flammer over (en viss
grense); 3. flamme (lue) sterkere enn;
over stråle.
überflechten st, vt 1. (’über-) flette
(noe) over (noe): Stroh über eine Flasche
ü.; 2. (über’-) flette over (med noe),
over-flette, omgi med flettverk: eine Flasche
mit Stroh ü.; überflochtene Flasche
kurvflaske.
’Überfleiss m overdreven flid.
überfleissig a overflittig, altfor flittig.
überfliegen st I (’über-) vi (sein) flyve
over (til den andre siden); II (über’-) vt
1. flyve over (noe): die Stadt ü.; 2. fly(ve)
høiere enn; fig. overfløie, -treffe, -gå;
3. flyve lengre enn (en); flyve forbi (en);
4. fig. fly, fare, gli (hastig) over: ein
Lächeln überflog ihre Züge; ihr Antlitz
2358
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
