Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U - überkritzeln ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
überkritzeln—überlaufen
über’kritzeln vt krasse, klore, klatte,
smøre over.
über’krönen vt sette kronen på.
über’krusten vt og vr (sich ü.)
overtrekkens) med skorpe.
über’kugeln vi (sein) og vr (sich ü.)
slå kollbøtte, stupe kråke-, trille (rulle) rundt.
’überkühn a altfor dristig.
’überkultivert a (pp) overkultivert.
Überkultur f overkultur, overforfinelse;
overkultivering.
Überkunft /; -e* 1. overkomst, passasje;
fremkomst-, 2. ankomst.
über’kunstein vt for-, tilkunstle.
überkurz a altfor kort.
Überkürze f overdreven korthet.
überladen st I (’über-) vt lesse over;
sjøu. laste om, omlaste; II (über’-) 1. vt
laste for tungt, over(be)laste: einen Wagen
ü.; (sich dat) den Magen ü.; 2. vt la
for hårdt (z. B. ein Gewehr ü.); elek.
overla-, 3. vt overlesse: mit Arbeit ü.;
mit Verzierungen ü.; 4. vr sich ü. forspise
sig. Überladen n.
Über’ladenheit f overlessethet, overlesset
utseende; for stor yppighet.
Überladung /; -en 1. (’Über-) lessing
over, over lessing, overflytting-, omlastning;
2. (Über’-) for tung lasting,
over(be)last-ning; elek. overladning; 3. (Über’-)
over-lesselse.
Überlage f; -n tekn. overliggende del.
Überlager n 1. overlag, overliggende lag;
2. lager over skudd, overlager.
über’lagern vt 1. (også geol.) overlagre,
overdekke: der Himmel war von Wolken
überlagert; 2. (radio) overlagre (eng.
heterody ne).
Überlagerung f 1. geol. overlagring; 2.
(radio) overlagring, heter ody n.
Über’lagerungsempf ang f (radio)
hetero-dynmottagning. -empfänger m (radio)
heter ody nmottager.
Überland(eisen)bahn f over lands-,
trans-kontinental(jern)bane. -flug m (flyvn.)
overlands-, (trans)kontinentalflyvning.
-handel m kontinentalhandel.
überlandig a sjøu. überlandiger Wind
overlands-, landvind.
Überlandleitung f luftledning, -linie f
(telegraf)linje over land. -post f
overlands-post, post over land. -reise / over landsreise,
reise over land. -telegraph m
overlands-telegraf. -weg m vei over land, landevei.
-zentrale / elek. kraftstasjon for større
område, overlandscentral.
’überlang a 1. altfor lang; 2. (fonet.)
overlang.
überlange adv altfor lenge; særdeles
lenge.
Überlänge / 1. sj. for stor lengde; 2.
(fonet.) overlengde.
’überlangen vt lange, rekke over.
über’lappen vt tekn. overlappe.
Über’lappung f; -en 1. tekn.
overlapping; 2. fot. overdekking.
überwärmen vt overdøve (med larm).
überlassen st, vt I (’über-) 1. la komme
over, slippe over: er liess ihn nicht über;
2. la bli til overs, levne, gjemme, spare
(übriglassen); zu wünschen ü. la tilbake
å ønske; II (über’-) 1. overlate (avstå;
overgi, overlevere, overdra): einem etwas
ü.; das können Sie ruhig mir ü. (overlate,
betro); überlassen Sie das mir! overlat
det til mig!, la det bli min sak!; einen
seinem Schicksal ü.; sich (dat) selbst
überlassen (henvist) sein; den Wellen
überlassen (prisgitt) sein; 2. la i arv,
efterlate; 3. vr sich ü. overlate sig, hengi
sig: sich dem Kummer ü.; sich dem
Vergnügen ü.; sich seinen Gedanken ü.;
4. sich einem ü. betro (overlate) sig til en,
sette sin lit til en. Überlassen n.
Über’lasser m, -s; - (især jur.) overlater,
overdrager.
über’lässlich a som kan overlates
(overdras, avståes, efterlates).
Überlassung f; -en overlatelse;
avståelse; overdragelse.
’Überlast /; -en 1. overbelastning; 2.
overvekt; 3. f ig. byrde, besvær: sich (dat)
selbst zur Ü. werden; einem zur Ü.
sein; Ü. machen gjøre besvær.
über’lasten vt = überladen II.
’überlastig a sjøu. for tungt lastet,
overlastet.
’überlästig a 1. = überlastig; 2.
ytterst besværlig.
über’lästigen vt besvære meget.
Überlastung f; -en overbelastning, for
sterk (tung) belastning.
über’lauben vt dekke med løv.
Überlauf m, -(e)s; -e* 1. (for) sterk
tilstrømning (av folk o. /.); overrenn, stadig
renn, påheng; einen grossen U. von
Patienten haben; 2. renning, løping over,
overrenning; 3. overskudd; netto; 4. sjøu.
landgang; kubrygge; 5. tekn. avløpsrør,
-renne (for overløpsvann); 6. tekn.
over-løpsvann.
überlaufen st I (’über-) 1. vi (sein)
løpe, renne (koke) over: das Wasser ist
übergelaufen; die Milch läuft (koker)
über; das Gefäss läuft über; die Augen
liefen ihr über hennes øine fyltes med
tårer; se Galle I, 2; 2. vi (sein) løpe over,
desertere: zum Feinde ü.; zu einer anderen
Partei ü. (gå over); 3. vi (sein) typ. (om
linje, spalte) løpe over, bli for lang;
4. vt løpe (renne) over ende (omkull); 11
(über’-) 1. vt = I, 4; 2. vt (mest fig.) bre
(spre sig) over, løpe (renne, fare, komme)
over; oversvømme; overrenne, renne på
75 — Tysk-norsk. 2369
2370
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
