Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U - übermodern ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
übermodern—überprellen
’übermodern a hyper-, ultramoderne.
über’mögen vt overvinne, betvinge.
über’moosen vt og vr (sich ü.) klce,
dekke(s) med mose, bli mosgrodd;
über-moost moseklædd, mos(e)grodd.
’übermorgen adv i overmorgen.
’übermorgend a: der übermorgende
Tag den dag i overmorgen.
’übermüde a overtrett, aldeles utkjørt.
über’müden 1. vt gjøre altf or trett,
trette ut, overanstrenge-, 2. vi (sein) og vr
(sich ü.) overanstrenge sig, bli ut-trettet
(overanstrengt, utkjørt).
Über’müdung f overanstrengelse,
over-tretthet.
’übermundartlich a som står over
dialektene, rikssproglig.
Übermut m, -(e)s 1. overmot, (-mod),
hovmod; Ü. tut selten gut hovmod står
for fall; 2. overmot, (-mod),
overstrømmende liv, glede, munterhet o. L, kåthet,
løssloppenhet, overgivenhet; im Ü. des
Glücks i sin overstrømmende lykke, i sin
lykkerus; 3. overmodig (hovmodig)
menneske, F uforskammet fyr (snørrpave).
übermütig a 1. overmodig, hovmodig,
uforskammet-, 2. overmodig, løssloppen,
overgiven, kåt, kry, kjepphøi.
übern (sammentrukket) = über den.
’übernächst a næstfølgende: am
übernächsten Tage andre dagen (to dager)
(der)efter, i overmorgen-, übernächste
Woche uken efter næste.
über’nacht adv natten over, om natten;
plutselig, uventet.
über’nachten I vi overnatte, bli natten
over; ta inn for natten: in einem Hotel ü.;
II W 1. gi nattelosji: einen ü.; 2. hylle i
nattens mørke.
’übernächtig a 1. som varer (rekker)
hele natten, natt(e)lang; 2. forvåket;
for-ranglet, sjaber, medtatt: er sieht ü. aus;
3. nattgammel.
’Übernächtigkeit f forvåkethet,
forvåket utseende.
’übernächtigt a = übernächtig 2.
’Übernachtler, -nächtler m, -s;
-(Schweiz) overnattende, nattegjest.
Über’nachtung f; -en overnatting.
übernähen 1. (’über-) vt sy over: ein
Stück über etwas ü.; 2. (über’-) vt sy
over, oversy, sy på, påsy: einen Stoff
mit etwas ü.; kaste over (en søm).
’Übernahme f; -n overtagelse, tiltredelse:
Ü. einer Arbeit; Ü. eines Amtes, einer
Erbschaft, der Regierung.
übernehmen st I (’über-) vt \.ta (føre,
transportere, løfte over); 2. ta over (sig),
ta på (sig): einen Mantel ü.; das Schiff
nahm schwere Seen ü.; 3. (kortspill)
ta over, stikke: er hat den Stich
übergenommen; II (über’-) 1. vt overta; tiltre;
påta sig: Gebräuche von den Vorfahren
ü.; das Wort ist aus dem Lateinischen
übernommen (overtatt, lånt); ein Geschäft
ü.; Geld, Waren ü. (heve, motta);
Anvertrautes ü. (ta vare på); ein Amt, die
Regierung, das Kommando ü.; er hat die
Führung übernommen; eine Arbeit ü.
(påta sig); etwas freiwillig ü.; die
Verantwortlichkeit für etwas ü.; eine
Bürgschaft, eine Verpflichtung ü.; 2. vt
gripe, overvelde: es übernahm ihn eine
Angst; sich vom Zorn ü. (henrive) lassen;
3. vt for lange for meget, trekke op (flå):
einen ü.; 4. vt sj. overanstrenge, sprenge:
ein Pferd ü.; 5. vt sjøu. ta over, ta inn:
eine See ü.; 6. vr sich ü. påta sig for meget,
forta sig, overanstrenge sig: sich im
Arbeiten ü.; 7. vr sich (im Essen und
Trinken) ü. spise og drikke for meget,
leve for sterkt; 8. vr sich ü. sj. hovmode
sig, være hoven. Übernehmen n —
Übernahme.
Über’nehmer m 1. overtoger; kontraktør;
entreprenør; 2. mottager.
Über’nehmung f; -en = Übernahme,
’überneigen vi (sein) og vr (sich ü.)
bøie, lute sig over; sjøu. krenge.
’Übernormalklasse f (tennis) klasse
over Scratch.
’Übernutzung /; -en for sterk utnyttelse;
Ü. eines Waldes rovhugst.
’überordnen vt overordne, stille (sette)
over: einen einem andern ü.
’Überordnung /; -en overordning.
überpacken vt I (’über-) 1. pakke over
(oppå): etwas über etwas ü.; 2. pakke
om; II (über’-) 1. pakke over, dekke over,
overdekke: etwas mit etwas ü.; 2. pakke
på for meget, overlesse.
über’pfeffern vt pepre for meget.
Überpflanze f; -n bot. epifytt (se KH).
überpflanzen vt 1. (’über-) plante over,
plante om; 2. (über’-) beplante.
’Überpflanzung /; -en 1. omplantning;
2. med. transplantasjon.
über’pflastern vt 1. legge plaster på,
overplastre; 2. stenlegge, brolegge (helt).
über’pflügen vt — überackern,
über’pichen vt over stryke med bek
(tjære).
überpinseln vt 1. (’über-) pensle
(stryke) over (pd): Farbe über etwas
(akk) ü.; 2. (über’-) pensle over, overstryke,
male over: etwas mit Farbe ü.
Über’pinselung /; -en overpensling.
über’plätten vt stryke (presse) over.
über’polstern vt stoppe (møbler).
über’poltern vr sich ü. snuble i ordene,
über’prahlen vt overgå i skryt.
Überpreis m overpris; tilleggspris.
über’prellen vt 1. skålde: Mandeln ü.;
2. steke lett, brune.
2365
2376
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
