- Project Runeberg -  Tysk-norsk ordbok /
2379-2380

(1933-1936) [MARC] [MARC] Author: Jakob Sverdrup - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U - überromantisch ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

überromantisch—überschlagen

rulle over, II (über-’) 1. vt rulle (velte)
over ende: einen ü.; 2. vr sich ü. rulle sig
omkull, stupe kråke.

überromantisch a overromantisk.
über’runtpelbar a mil. som kan
overrumples.

über’rumpeln ft overrumple.
Über’rumpeln n, -s, Über’rump(e)lung
/; -en overrumpling.

Über’rump(e)Iungstaktik f (især mil.)
overrumplingstaktikk.
übers (sammentrukket) = über das.
Übersack m yttersekk.
über’säen vt så over, overså, beså
(også fig.): von Stemen übersät.

übersalzen vt 1. (’über-) salte på, ha
salt på; 2. (über’-) salte for meget.
überhanden vt dekke med sand.
übersatt a overmett-, einer (gen) Sache
ü. (F luta lei) sein.

über’sättigen I vt kjem. overmette-,
übersättigter Dampf overhetet damp-, fig.
übersättigt von; II vr sich ü. 1. bli
(spise sig) overmett: sich an (mit) Speisen
ü.; 2. kjem. overmettes, bli overmettet.

Übersättigung /; -en 1. overmettelse-,
2. kjem. overmettethet.
’übersauer a altfor sur.
über’säuern vt gjøre altfor sur, syre
for sterkt; den Magen ü. frembringe
mavesyre.
über’schallen vt overdøve.
überscharf a altfor skarp.
überschatten vt overskygge.
überschätzen I vt 1. vurdere for høit,
overvurdere: einen, jemandes
Eigenschaften ü.; 2. taksere (beskatte) for høit,
overtaksere, overbeskatte; II vr sich ü.
overvurdere sig selv, ha for høie tanker
om sig selv.

Überschätzung f; -en 1. overvurdering;
Ü. seiner selbst selvovervurdering; 2.
overtaksering, overbeskatning.

’Überschau f; -en overblikk, oversikt.
überschaubar a mulig å ha overblikk
over, overskuelig.

überschauen vt 1. ha overblikk over,
overskue; 2. beherske, dominere: der
Hügel überschaut den Fluss,
über’schauern vt = durchschauern,
über’schaulich a — überschaubar,
überschäumen 1. (’über-) vi (sein)
skumme over; 2. (über’-) vt dekke med
skum.

Über’schauung /; -en overskuing.
über’scheinen st, vt — überglänzen,
über’scheiten vt = überblatten 2.
über’scheren st, vt tekn. over skjære

’Oberschicht f (mest berg.) ekstralag;
overtid (Überstunde): Überschichten
machen arbeide (på) overtid.

über’schichten vt legge i lag.
über’schicken vt = übersenden.
Über Schiebung /; -en geol. overskyvning.
über’schienen vt legge skinner på,
skinnelegge.
überschiessen st I (’über-) vi (sein)

1. stupe fremover (på hodet), falle
framstupes, (sport) ryke (gå) over ende; nach
hinten ti. falle baklengs; 2. skyte (frem)
over; 3. være overskudd, bli til overs,
utgjøre overskudd: die überschiessende
Summe; überschiessender Betrag
overskudd, saldo; 4. renne over; 5. sjøu.
forskyve sig: der Ballast schiesst über;
6. (jaktu.) skyte for meget (vilt); 7. vt
skyte (dit) over; 8. vt typ. Exemplare ü.
trykke overeksemplarer; II (über’-) 1. vt
mil. bestryke med ild: einen Fluss ü.;

2. W skyte over: eine Mauer ü.; 3. vt
skyte (ut)over (lenger enn), forfeile,
bomme på: das Ziel ü.; 4. vt springe
(hoppe) over; 5. vt fly hurtigere (fortere)
enn, fly forbi: ein Pfeil überschiesst ihn
nicht; 6. vt gjøre et overslag over; 7.
(jaktu.) die Fährte ü. løpe over sporet,
forfeile sporet; 8. vr sich ü. stupe kråke;
9. vi (sein) kjem. mit etwas ü. overtrekkes
med noe.

Überschiessen n, -s, Überschiessung /;

-en 1. (’Über-) stuping fremover,
framstupes fall; 2. (Über’-) skyting over (noe,
noen).

überschiffen 1. (’über-) vi (sein) seile
(ro, sette) over; 2. (’über og über’-) vt
einen, etwas ü. seile (ro, sette, frakte) en,
noe over; 3. (über’-) vt seile (ro, sette) over:
eine See ü.; den Britischen Kanal ü.

über Schimmeln 1. vt overtrekke med
mugg; 2. vi (sein) mugne, mygle.

überschimmern I (’über-) vi skifte,
spille (over): ins Rote ü.; II (über’-) vt

1. kaste sitt skimmer (sin glans) over;

2. overstråle.

’überschlächtig a tekn. overfalls-:
über-schlächtiges Rad.

über’schlafen st I vt l. sove pd: eine
Sache ü.; 2. sove over, sove bort: die Zeit
ü.; II vr sich ü. forsove sig.

’Überschlag m, -(e)s; -e* 1. (vekts)
utslag: Ü. der Waage; 2. (turn) saltomortale;
(flyvn.) „looping (the loop)"; 3. med.
omslag, kompress; 4. (især hand.)
overslag, kalkyle; 5. overbrettet kant; opslag,
slag, klaff; krave.

Überschlägchen pl prestekrave.
überschlagen st I (’über-) A vi (sein)
1. slå over (inn): die Wellen schlugen
über; 2. slå (springe) over: die Funken
schlagen über; 3. ta overbalansen, ta en
overhaling, vippe over, tape balansen;
hinten ü. ramle bakover; 4. (om vekt)

2365

2380

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 19:41:55 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/deno1933/1208.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free