Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U - Überspannungssicherung ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Überspannungssicherung—überstieben
Überspannungssicherung / elek.
over-spenningssikring.
’Überspekulation f hand.
overspekula-sjon.
überspielen 1. vt (sport) spille ut, slå
grundig: den Gegner ü.; 2. vi spille
for meget.
über’spinnen st, vt 1. tekn. spinne over,
overspinne, omspinne: übersponnene
Saiten; 2. fig. omspenne: die Welt ü.
Überspinnmaschine / tekn.
overspinn-ingsmaskin.
Über’spinnung /; -en overspinning,
omspinning.
überspreiten (’über- og über’-) =
überbreiten,
über’sprengen vt = besprengen,
überspringen st I (’über-) vi (sein)
springe over (også med., pat. og fig.): die
Funken springen über; überspringendes
Fieber intermittent feber, die Krankheit
ist auf ein anderes Organ
übergesprungen (er gått over på, har slått sig
på); die Sehne ist übergesprungen
(blitt forstrukket); fig. von einem
Gegenstande zum andern ü.; II (über’-) vt
1. springe (hoppe) over; gå forbi, forbigå:
einen Zaun ü.; das Fieber überspringt
einen Tag; (skole) eine Klasse ü.; fig.
ich überspringe diese traurigen Tage;
einem im Amte ü.; einen bei der
Beförderung ü.; 2. hoppe lenger enn; 3. sich
(dat) den Fuss ü. (hoppe og) vrikke foten;
4. vr sich ü. springe (hoppe) for meget
(sterkt), skade el. overanstrenge sig ved
hopp el. sprang.
Überspringen n, -s, Über’springung /;
-en overspringing; forbigåelse.
überspritzen 1. (’über-) vi (sein) sprute
over; 2. (über’-) vt oversprøite, -stenke,
-skvette.
übersprudeln 1. (’über-) vi (sein og
haben) sprudle (bruse, boble, koke) over
(også fig.): übersprudelnder Witz,
Humor; übersprudelnde Laune; von
Freude ü.; 2.(über’-)oversprøite, overskylle.
überspülen 1. (’über-) vi spyle, skylle
over; 2. (über’-) vt spyle over, overskylle,
sette under vann.
Über’spülung f; -en overspyling,
over-skylling.
’überstaatlich a stående over
(små)-statene, riks-.
über’standen a (pp) overstått (se
überstehen).
’überständig a som har stått for lenge
(over tiden), skjemt; doven; overmoden.
’überstark a altfor sterk; veldig sterk.
über’stäuben vt = bestäuben,
über’stauchen vf = verstauchen.
Über’Stauung /; -en setting under vann.
überstechen st (’über- og über’-) vi
og vt (kortspill) stikke over, ta med trumf.
überstehen st I (’über-) vi (haben og
sein) 1. stå over: die überstehende
Flüssigkeit; 2. stå (rage, springe) frem,
over: das überstehende Stockwerk; 3. stå
(ligge) over, bli stående (liggende): die
Wäsche steht über (i baljen); ü. lassen
la stå; II (über’-) vt 1. overstå, bestå,
utholde, gjennemgå: eine Krankheit
glücklich ü.; die von ihnen
über-standene Mühsal; nach überstandener
(utført) Arbeit; eine Prüfung ü. (bestå);
sjøu. einen Sturm ü. (holde ut, ri av);
2. von Bäumen überstanden overskygget
av (bevokst med) trær.
über’steigbar a overstigelig.
übersteigen st I (’über) vi (sein) 1.
stige (klyve, klatre) over: er ist
übergestiegen; 2. (også über’-) stige (gå)
over breddene, renne (strømme) over: der
Fluss, das Wasser ist übergestiegen; II
(über’-) vt 1. stige (klyve) over: einen
Zaun, eine Mauer ü.; er hat die Felsen
überstiegen; 2. overstige; overgå;
overtreffe: der Fluss hat das Ufer
überstiegen; das übersteigt seine Kräfte;
das übersteigt (gå over) alle Grenzen;
das übersteigt alle Begriffe, meinen
Verstand; das übersteigt meine
Erwartungen; seine Ausgaben übersteigen
seine Einnahmen; 3. overvinne: eine
Schwierigkeit ü.; 4. stige høiere enn; fig.
reise (heve) sig over; 5. vr sich ü. =
sich versteigen.
über’steigern vt X.hand. sette op, skru
op: den Preis der Lebensmittel ü.; 2. by
over, overby: einen ü. Übersteigern n.
Übersteigerung /; -en 1. hand.
op-skruing, stramming (der Preise); 2.
over-bying.
über’steiglich a — übersteigbar.
Über’steigung /; -en overstig(n)ing.
überstellen vt I (’über-) stille (sette)
over el. på (ilden): einen Topf ü.; II
(über’-) 1. stille (noe) over (noe); 2. stille
(sette) for meget på (noe).
’Übersterblichkeit f for stor dødelighet,
(forsikr.) overdødelighet.
über’stemen vt overså med stjerner.
’Übersteuer f for høi skatt.
Über’steuergehen n sjøu. bakking.
übersteuern vt beskatte (skattlegge)
for høit.
Übersteuerung /; -en 1. overbeskatning;
2. (radio) tilbake-, gjenkobling.
’Überstich m, -(e)s; -el. (kortspill)
overstikk; 2. typ. rest; Ü. machen arbeide
på overtid; 3. (søm) over kast, kastesøm.
über’sticken vt brodere over (helt).
überstieben st 1. (’über-) vi (sein)
støve (ryke) over; 2. (über’-) vt overstøve,
2365
2388
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
