Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U - Überstieg ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Überstieg —übertragbar
dekke med støv: die Autos überstieben
alles.
’Überstieg m, -(e)s; -e klyveled, stette.
überstimmen vt 1. overdøve-, 2. mus.
stemme for høit: das Klavier ü.; 3.
overstemme (ved avstemning): die Gegner
wurden überstimmt,
überstolz a (alt)for stolt; uhyre stolt.
überstopfen vt 1. (’über-) stoppe over
(helt): dünne Stellen ü.; 2. (über’-)
stoppe (stappe) for hårdt; gjø for kraftig.
über’strahlen vt 1. bestråle, beskinne;
2. over stråle.
über’strecken vt spe op (melk),
forfalske (vin o. /.).
überstreichen st, vt 1. (’über-) stryke
øver.etwas über etwas (akk) ü.; 2. (über-’)
stryke over, overstryke, bestryke: eine
Wand ü.; mit Firnis, mit Pech ü.
überstreifen vt 1. (’über) stryke (trekke)
over (på sig): die Handschuhe ü.; 2.
(über’-) overstryke (overtrekke, overmale)
med striper (render), gjøre stripet, stripe.
überstreng a altfor streng.
überstreuen vt 1. (’über-) strø (noe)
over (noe); 2. (über’-) strø over, overstrø,
bestrø, overså.
über’stricken vt strikke over (helt).
überströmen 1. (’über-) vi (sein)
strømme over (også fig.), gå over
breddene: der Fluss ist übergeströmt; ihr
Herz strömt über vor Freude; sein
Mund strömt über von ihrem Lobe;
überströmende Beredsamkeit; 2. (über’-)
vt overstrømme, overskylle: das Wasser
hat die Felder überströmt.
’Überstromschutz m elek. beskyttelse
(sikring) mot overstrøm.
Über’Strömung f; -en 1.
oversvømmelse, flom; 2. tekn. overstrømmende
vann, flomvann, overvann.
Über’strömungsröhre f tekn.
avtap-ningsrør, flomrør, overvannsrør.
’Überstrumpf m over-, ytterstrømpe.
’überstudieren 1. vt (flyktig) studere
(lese) over, gå igjennem; 2. vr sich ü.
overanstrenge sig med studier, bli forlest.
’überstudiert a (pp) 1. forlest; 2.
overlærd, altfor lærd, sprenglærd.
überstülpen vt 1. (’über-) legge (brette,
velte) over: den Deckel ü.; 2. (über’-)
eine Pfanne mit dem Deckel ü. legge
lokket på en kasserolle.
Überstunde /; -n overtime, ekstratime;
Überstunden overtid: Überstunden
machen, mit Überstunden arbeiten
arbeide (på) overtid.
Überstundenarbeit f overtidsarbeide.
überstürmen 1. (’über-) vi (sein) storme
over (til den andre siden); 2. (über’-)
vt stormende overrumple, ta med storm.
überstürzen I (’über-) A vi (sein) 1. ta
overbalansen, styrte (dette, ramle, trille)
over ende (omkull); nach hinten ü. dette
(ramle) bakover (baklengs); 2. styrte (fare)
over (til den andre siden); B v( 1. =
überstülpen 1; 2. slå over ende (omkull);
II (über’-) A vt 1. = überstülpen 2;
2. forhaste sig med, forsere: eine Arbeit
ü.; wir dürfen nichts ü.; es soll nichts
überstürzt werden; in überstürzender
Eile i rasende fart; se überstürzt; B vr
sich ü. 1. = I, A, 1; 2. (om bølger) bryte
sig, brytes: die Wellen überstürzen sich;
3. forhaste sig: überstürzen Sie sich
nicht!; 4. følge slag i slag: die Ereignisse
überstürzten sich. Überstürzen n, se
Überstürzung.
Über’stürzer m, -s; - forserer.
über’stürzt a (pp) forhastet, overilet,
hodekulls: überstürzte Beschlüsse; eine
überstürzte (hodekulls) Abreise;
überstürzte Arbeit hastverksarbeide.
Überstürzung /; -en hastverk,
overilelse; bråhast, jag; nur keine Ü. bare ikke
noe hastverk!, ta det med ro!
übersüss a altfor søt.
über’süssen vt gjøre altfor søt, søte
for meget (sterkt).
über’täfeln vt panéle.
über’takelt a (pp) sjøu. overrigget.
’Übertara f hand. ekstra tara.
Über’tat f = Fruchtbarkeit,
übertätig a altfor (overdrevent)
virksom; som har for mange jern i ilden.
über’täuben vt overdøve; fig. døve:
die Stimme des Gewissens ü.
Über’täubung f; -en overdøving; døving,
neddyssing.
über’tauchen vt dial. overvinne,
overstå: eine Krankheit ü.
über’tauen 1. vt (be)dugge, gjøre
duggvåt; 2. vi (sein) bli dugget (duggvåt).
’übertaxieren vt overtaksere.
überteuer a altfor dyr; urimelig dyr.
überteuern vt 1. fordyre, sette (drive,
skrue) op prisen på; eine Ware ü.
forlange for meget for en vare; 2. einen ü.
trekke en op.
Über’teu(e)rung f; -en fordyrelse;
op-trekkeri.
Über’tief ung f; -en geol. overfordypning.
über’toben vt 1. rase (larme, støie)
verre enn; 2. (om storm) rase henover.
über’tölpeln vt overliste, ta ved nesen,
lure, narre, snyte.
Über’tölp(e)lung /; -en luring, snyting,
snyteri.
über’tönen vt overdøve.
’Übertopf m pynte(blomster)krukke.
’Übertrag m, -(e)s; -e* hand. overføring,
transport.
über’tragbar a 1. som kan overføres,
2365
2390
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
