Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U - um ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
um—umblicken
um so grösser, mehr, weniger så meget
større, mer, mindre; um so besser; um
desto (el. um so viel) ärmer så meget
fattigere; um so mehr verdient sie es; um
wie viel mehr ist er zu beklagen; um so
weniger müssen Sie hingehen; je mehr
er hat, um so (um desto) mehr will er
haben; 9. (følge på el. efter hverandre)
efter, på: Bote um Bote, ein Bote um
den andern; Jahr um Jahr; der Wind
nahm Stunde um Stunde zu; Tag um
Tag; eines um das andere det ene efter
det andre; 10. (hensikt el. følge) um zu
(+ inf) for å, til å (-f- inf): um Ihnen zu
zeigen, dass . . .; um mich ganz klar
auszudrücken; ich komme, um Abschied
zu nehmen; was habe ich Böses getan,
um so bestraft zu werden; er hat nicht
genug um zu leben; er ist zu klug, um
seinen Ärger zu verraten; es ist um toll
zu werden.
II um adv 1. um und um rundt
omkring, fra (pd) alle kanter (sider), helt
og holdent, ganske og aldeles: etwas um
und um kehren (wühlen); wenn es um
und um kommt når det kommer til
stykket, når alt kommer til alt; 2.
(elliptisk) ned, over ende: um mit dem
Baum!; 3. omme, forbi: als das Jahr
um war; die Zeit ist um; 4. rundt
omkring: das ist eine Meile um; das ist
um det er en omvei; über Wien zu reisen
ist um (er en omvei); der Weg ist weit
um det er en lang omvei.
ü. M. (fork.) — über dem
Meeresspiegel over havet (o. h.).
umackern vt 1. (’um-) pløie om (op);
fig. vende op ned pd, rote i; 2. (um’-)
pløie omkring (noe).
’umänderbar a som kan endres,
foranderlig.
’umändern vt endre, forandre.
’Umänderung f; -en endring,
forandring.
’umarbeiten vt 1. omarbeide, gjøre om;
2. agr. pløie (bryte) op.
Umarbeiter m, -s; - omarbeider.
Umarbeitung /; -en omarbeidelse.
umarmen vt omfuvne.
Um’armung f; -en omfavnelse, favntak.
’umarten vi (sein) og vr (sich u.)
forandre sig, forandre sin natur.
’Umbau m, -(e)s; -e (-ten) 1.
ombygging, ombygning; 2. (pl -ten)
ombygning, ombygd hus, nybygning; 3.
innbyg-ning; hus bygd omkring (noe).
umbauen vt 1. (’um-) bygge om,
forandre: das Haus ist umgebaut worden;
2. (um’-) bygge omkring, innbygge, omgi
med bygninger: rings umbaut.
’Umbauung f; -en ombygging
(-bygning).
2405
^ ’umbehalten st, vt beholde om sig
(på sig).
’umbekommen st, vt 1. få om(kring)
sig (på sig); 2. få over ende.
um’bellen vt gjø (rundt) omkring (en,
noe).
I Umber m, -s, Umbererde = Umbra.
II Umber m, -s; -n, Umberfisch =
Schattenfisch, -vogel m zool. skyggefugl,
-stork (scopus umbretta).
’umbeschreiben st, vt mat. einen
Kreis um eine Figur u. beskrive (slä) en
cirkel om en figur; ein ’umbeschriebener
Kreis en omskreven cirkel (om et triangel).
’umbesetzen vt besette om (anderledes),
nybesette: teat. eine Rolle u.
’Umbesetzung /; -en teat. ombesetning,
nybesetning (av rolle).
’umbessern vt forbedre, endre til det
bedre, reformere.
’umbetten vt 1. flytte (legge) over til
(i) en annen seng; 2. re (reie) om.
’Umbettung f; -en 1. flytning over til
(i) en annen seng; 2. omreing, omreiing.
’umbeugen vt = umbiegen,
’umbewaffnen vt ombevæbne.
’Umbewaffnung /; -en ombevæbning.
’umbiegen st, vt bøie om, brette om;
bøie (brette) sammen, legge dobbelt.
’Umbiegung /; -en ombøining,
om-bretning, sammenfolding.
’umbilden vt omdanne, omskape;
reformere.
’Umbildner m, -s; - omdanner,
reformator.
’Umbildung f; -en 1. omdannelse,
om-skapelse; reformering; 2. evolusjon,
utvikling.
Umbildungslehre f biol. evolusjons-,
utviklingslære, -prozess m
omdannelses-prosess; biol. utviklingsprosess.
umbinden st I (’um-) 1. binde om
(omkring): eine weisse Krawatte u.;
sich (dat) ein Tuch u.; sich eine Schürze
u.; 2. binde om (på nytt): ein Buch u.;
11 (um’-) ombinde, omvikle: etwas mit
etwas u.
’Umbitter m, -s; - innbyder (som går
omkring og innbyr til bryllup el.
begravelse).
umblasen st, vt 1. (’um-) blåse over
ende (omkull); 2. (um’-) omblåse, omsuse:
von den Winden umblasen (omblåst,
omsust).
’Umblatt n dekkblad (pd sigar).
’umblättern vt og vi bla om; vende
bladet; gjennembla.
’Umblick m 1. blikk omkring (sig);
2. panorama; overblikk; 3. blikk tilbake,
tilbakeblikk; ohne U. uten å se sig om
el. tilbake.
’umblicken vi og vr (sich u.) 1. se sig
• 2406
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
