Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U - Umgehen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Umgehen—
u.j gern mit einem u.; (ordtak) sage mir,
mit wem dif umgehst, und ich will dir
sagen, wer du bist; ich verkehre
geschäftlich mit vielen, gehe aber mit
wenigen um; er weiss mit Menschen
umzugehen (omgåes, behandle)-, er weiss
mit Pferden umzugehen (behandle); mit
einem (etwas) gut (schlecht) u. behandle
en (noe) godt (dårlig); mit einem
nachsichtig u. behandle en skånsomt (mildt,
overbærende); mit etwas sparsam u.
omgåes sparsomt (være sparsom) med noe;
mit Lügen u. fare med løgn; mit einem
Gedanken u. (omgåes med, beskjeftige sig);
mit einem Plane u.; damit u., sich zu
verheiraten tenke på å gifte sig, gå i
giftetanker; mit etwas umzugehen
verstehen ha et godt håndlag med noe;
II (um’-) vt 1. gå omkring, gå rundt, gå
utenom, omgå: einen Garten, die Stadt,
einen Berg u.; die Grenze u. gå grensen
rundt, besiktige grensen; mil. den Feind
u.; eine umgehende Bewegung; 2. fig.
omgå: das Gesetz u.; er umging die
Frage; 3. undgå: wenn wir es u. können;
das lässt sich nicht u.; ich kann nicht u.
(undlate), dies zu tadeln jeg kan ikke
annet enn dadle dette.
Umgehen n, -s 1. (’Um-) omgang,
behandling: unvorsichtiges U. mit Waffen;
2. (Um’-) = Umgehung.
’umgehend 1. a omgående: mit
umgehender Post; 2. adv (per) omgående:
etwas u. beantworten.
Umgehung /; -en I (’Um-) = Umgehen
1; II (Um’-) 1. mil. omgående bevegelse;
omgåelse; omfatning: eine U. des Feindes;
2. fig. omgåelse: U. des Gesetzes; 3.
undgåelse; forbigåelse: mit U. von (el.
gen) med undgåelse el. forbigåelse av.
Um’gehungsbewegung f mil. omgående
bevegelse, -manöver n omgående
(omfattende) manøvre. -versuch m forsøk pd
omgåelse (av fienden, loven osv.).
’umgekehrt (pp) 1. a omvendt:
umgekehrte Hand håndbak; mit
umgekehrter Hand med håndbaken; Schlag
mit umgekehrter Hand (tennis)
backhand-slag; in umgekehrter Ordnung;
umgekehrte Seite 7. bakside, vrangside (eines
Tuches), 2. revers (einer Münze), 3. fig.
motsatt side, opposisjon; in umgekehrtem
Verhältnis stehen zu stå i omvendt
forhold til; das Umkehrte det motsatte;
2. adv tvert om, tvert imot: er behauptet
u., dass.. .; und u. og omvendt, og
vice versa.
’umgestalten vt = umbilden og
umformen 1; reorganisere.
’Umgestaltung /; -en = Umbildung 1
og Umformung 1; reorganisering.
umgiessen st, vt I (’um-) 1. = um-
2413
umhängen
füllen; 2. omstøpe, støpe om (igjen):
Glocken u. II (um’-) støpe omkring;
omgi (med en væske o. /.): von Äther
umgössen.
um’gittern vt sette gitter (stakitt)
omkring, tilgitre.
um’glänzen vt omgi med sin glans,
omstråle; forgylle.
um’glühen vt omgi glødende, omstråle.
um’golden vt forgylle.
umgraben st, vt I (’um-) 1. grave om
(op), spadevende: ein Beet u.; 2. grave
over ende (omkull), undergrave;
underminere; einen Baum u.; II (um’-)
grave omkring, graverundt: einen Baum u.
Umgrabung /; -en 1. (’Um-) om-,
opgrav(n)ing, spadevending; 2. (Um’-)
omgrav(n)ing, grav(n)ing omkring.
um’grauen vt formørke rundt omkring.
um’grausen vt spre skrekk omkring.
umgreifen sti. (’um-) vi gripe omkring
sig; 2. (um’-) vt gripe om, omfatte, gripe
fatt i.
um’grenzen vt omgrense, begrense;
stikke op grense for; omgi, inneslutte,
innhegne.
Um’grenzung /; -en 1. omgrensning,
begrensning, avgrensning; fig. (også)
definisjon; 2. (jernb.) grenselinje, profil.
um’grinsen vt grine omkring el. mot
(en), grinende omgi.
um’grünen vt grønnes omkring, omgi
med sitt grønt: der Epheu umgrünt das
Haus.
um’gucken vi og vr (sich u.) F se sig
om, titte (kike) omkring sig.
umgürten I (’um-) vt spenne om
(livet): einem etwas u.; er gürtete sich
(dat) das Schwert um; II (um’-) 1. vt
omgjorde, omspenne: einen mit einem
Schwert u.; umgürtet mit dem Schwert;
seine Lenden u.; 2. vt sjøu. surre; 3. vr
sich u. omgjorde sig, spenne om (på) sig.
Umgürtung /; -en 1.(’Um-)omspenning,
påspenning: die U. des Schwertes; 2.
(Um’-) omgjording: die U. mit dem
Schwerte.
’Umguss m, -es; -e* omstøpning.
’umhaben vt ha om (på) sig, være
innhyllet i: einen Mantel u.
umhacken vt I (’um-) 1. hakke op,
ta op el. vende med hakke; 2. hakke el.
hugge over ende (ned), felle; II (um’-)
hakke (op jorden) omkring.
um’halsen vt falle (en) om halsen,
omfavne.
Um’halsung f; -en omfavning.
’Umhang m, -(e)s; -e* 1. omheng,
forheng; sengeomheng; gardin; 2. vid kappe;
mantille, cape; sjal.
umhängen vt I (’um-) 1. henge (legge,
kaste, ta) om (pd, over sig): einen Mantel,
2407 é 2413
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
