Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U - umschirmen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
umschirmen—umschreiben
um’schirmen vt skjerme (verne, hegne)
på alle sider; verne om.
Umschlag m, -(e)s; -e* 1. omslag,
plutselig forandring el. endring; ein U. der
Witterung; ein U. der Stimmung, seiner
Laune; das Wetter ist im U. begriffen
(holder på å slå om); U. des Bieres
(sur-ning); 2. opslag (på klær); bred, opbrettet
kant; U. an der Hose; 3. omslag;
varebind; konvolutt: einen U. um ein Buch
legen; den Brief in einen U. stecken. 4.
med. omslag, kompress: kalter, warmer
U.; der Arzt verordnete Umschläge; 5.
hand. = Mantel 9; 6. bot. = Mantel 7,
7. omlastning; 8. hand. = Umsatz; 9.
(nedert.) Kieler U. marked i Kiel; 10.
= Fehlgeburt.
Umschlag(e)bogen m ark
omslags-papir. -bohrer m tekn. omslagsbor,
vri(d)bor. -deckel m løsperm, bokperm,
varebind, -eisen n tekn. omslagsjern.
-hafen m omlastningshavn. -kragen m
nedbrettet krave (snipp).
umschlagen st I (’um-) A vi (sein) 1.
falle (ramle) over ende (omkull), ta
over-balansen; velte; kantre, kullseile; der
Wagen schlug um; das Boot schlug um;
(av vinden) einige Seiten schlugen um
(vendte sig); 2. slå om, forandre sig, ta en
annen vending; das Wetter, der Wind
schlägt um; die Stimmung schlug um;
die Krankheit schlug um (tok en annen
vending); die Stimme schlägt um (slår
over, knekker); das Bier, der Wein, die
Milch schlägt um (blir sur); die Speise
schlägt um (blir dårlig, bedervet); sein
Glück ist umgeschlagen (har vendt sig);
B. vt 1. slå (kaste) over ende (omkull);
velte; kantre; 2. slå (pakke) om (omkring);
legge om (på); sich (dat) ein Tuch um die
Schulter u.; Papier um ein Paket u.;
eine Kompresse, nasse Lappen u.; Reifen
u. slå om tønnebånd, bande; ein Tau u.
slå om et tau; 3. brette om (op el. ned);
vende: den Kragen u.; die Ärmel u.; ein
Kleid u. (feste op); eine Karte u.
(kortspill) slå op et kort; die Seiten eines
Buches u. (vende); 4. prege om, omprege:
Münzen u.; Ii (um’-) vt 1. slå omkring:
der Rock umschlägt ihr die Beine. 2.
typ. slå om, vende (trykkform); 3. (jaktu.)
gå omkring, omgå; sky.
Umschlagen n, -s. I (’Um-) 1 .fall,
ram-ling overende; velting; kantring;2.plutselig
forandring, omslag; se ellers umschlagen
og Umschlag; II (Um’-) typ. vending (av
trykkform).
’Umschlag(e)papier m omslagspapir.
-platz m omlastningsplass (især mellem
sjø- og landtransport), -saum m
vende-søm. -stiefel m kravestøvel. -tisch m
klaffebord, -tuch n sjal, tørklæ.
’Umschlagsrecht n jur.
omlastnings-rett.
’Umschlag(s)zeichnung f
omslagsteg-ning.
um’schlängeln vt omslynge.
umschleichen st 1. (’um-) W (sein)
smyge (snike sig) omkring, luske omkring;
2. (um’-) vt snike sig omkring, luske
omkring (noe).
um’schleiern vt tilsløre.
’umschleifen st, vt, slipe om (igjen).
umschliessen st I (’um-) vi vri om
nøkkelen, låse; II (um’-) vt 1. omslutte,
inneslutte, omfatte; mit den Armen u.; mit
festem Griff hielt er ihre Hand
umschlossen; eine hohe Mauer umschloss das Gehöft;
sein Vorschlag umschliesst auch diese
Möglichkeit; 2. mil. inneslutte, innringe,
beleire: eine Festung u. Umschliessen n.
Um’schliessung /; -en 1. omslutning,
inneslutning(også mil. beleiring, cerner ing);
2. omfavning, omfavnelse.
umschlingen st, vt 1. (’um-) slynge
omkring, vikle om (noe); 2. (um’-)
omslynge, omfavne: er hielt sie, sie hielten
sich (einander) fest umschlungen.
Um’schlingung /; -en omslyngning;
omfavning.
um’schmeicheln vt omgi smigrende,
omgi med smiger.
’umschmeissen st, vt (mest F) slå over
ende, kaste over ende, velte; fig. kullkaste,
slå ned: einen Tisch, einen Stuhl u.;
das Gläschen Wein wird dich nicht
gleich u.; das schmeisst die ganze Sache,
den ganzen Plan um; der Sänger hat
umgeschmissen (sunget galt el. falskt,
daneben gesungen).
umschmelzen st (og sv), vt 1. (’um-)
smelte om; 2. (um’-) smelte omkring:
etwas mit Blei u.
umschmieden vt 1. (’um-) smi om
(igjen); 2. (um’-) smi omkring; sette
(smi) beslag omkring, beslå.
um’schmiegen vt smyge sig inn til (en);
omslynge, omfavne.
umschnallen vt I (’um-) 1. spenne om
(på): einem etwas u.; den Degen u.;
2. spenne om igjen (på nytt); II (um’-)
spenne omkring (en), omspenne: einen
mit etwas u.
um’schnobern, um’schnüffeln vt snuse
omkring.
umschnüren vt I (’um-) 1. snøre (noe)
omkring (noe); 2. snøre om igjen; II
(um’-) snøre (binde) omkring (noe).
’umschöpfen vt — umfüllen,
um’schränken vt omgi med skranker;
fig. begrense, innskrenke.
’Umschreibebank / hand. girobank.
umschreiben st, vt I (’um-)l. skrive om
(på nytt); skrive anderledes: einen Brief u.;
2407
é 2426
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
