Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U - Umschreibung ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Umschreibung—umsetzen
2. skrive av, kopiere, renskrive; 3. skriftlig
overføre: eine Hypothek auf einen andern
Inhaber u.; etwas in Geld u. (regne om);
ein Recht auf einen u.; einen Wechsel u.
(endossere); 4. transkribere; 5. skrive (noe)
omkring (noe); II (um’-) 1. forsyne med
omskrift (påskrift): eine Münze u.; 2.
mat. omskrive: ein Dreieck mit einem
Kreis u. (men: einen Kreis um ein
Dreieck ’u.); 3. nøiaktig avgrense,
bestemme, fastsette: die Pflichten und die
Rechte eines Amtes u.; eine Aufgabe
mit wenigen, kurzen Worten u.; 4.
omskrive, uttrykke ved omskrivning,
parafrasere: einen Ausdruck u.; umschreibend
gram. omskrivende, perifrastisk:
umschreibende Formen des Präteritums.
Umschreibung f; -en 1. (’Um-)
omskrivning (skrivning på nytt);
transkripsjon; overføring; 2. (Um’-) omskrivning,
parafrase: die U. eines Ausdrucks, des
Präteritums.
um’schrieben a (pp) skarpt avgrenset
(begrenset); mat. omskreven.
’Umschrift f; -en omskrift, påskrift (på
mynter o. /.).
’umschulden vi konvertere (omlegge)
en gjeld.
Umschuldung f; -en konvertering av
gjeld.
’umschulen vt 1. sette i (sende til) en
annen skole; 2. lære op i et annet fag.
’umschütteln vt ryste om.
umschütten vt I (’um-) 1. slå over ende,
velte, slå ut, spille: ein Glas u.; Milch u.;
2. helle (noe) i et annet kar; II (um’-)
helle (slå ut) omkring (noe): einen Baum
mit Erde u.
um’schwänzeln vt svanse omkring (en);
smiske for (en); springe logrende omkring
(en).
um’schwärmen vt omsverme: von
Anbetern umschwärmt; mil. den Feind u.
um’schweben vt sveve omkring (noe),
omsveve.
’Umschweif m, -(e)s; -e 1. omvei,
krokvei, krok; 2. fig. avvikelse fra emnet,
digresjon; omsvøp: lange Umschweife
(digresjoner) machen; keine Umschweife
(digresjoner, omsvøp) machen; etwas ohne
Umschweife sagen, tun.
Umschweifen 1. (’um-) vi (sein)
stryke (streife) omkring; 2. (um’-) streife
omkring (noe), omstreife.
um’schwemmen vt omskylle.
’umschwenken vi (haben og sein)
svinge om, gjøre en svingning; fig. svinge
om, slå om, sale om, skifte mening.
um’schwimmen st, vt svømme (rundt)
omkring (noe).
umschwingen st I (’um-) 1. vt svinge
(snurre) rundt; 2. vr sich u. svinge sig
rundt, snurre rundt; II (um’-) svinge
(snurre) rundt om (noe).
um’schwirren vt surre, summe
om-kring (noe).
’Umschwung m, -(e)s; -e* 1. svingning,
omdreining, rotasjon; 2. fig. omsving:
ein U. in der Stimmung; ein plötzlicher,
langsamer U.; der U. der öffentlichen
Meinung; einen U. herbeiführen,
veranlassen; ein U. trat ein, machte sich
fühlbar.
Umschwungsepoche f omsvingets epoke,
revolusjonerende epoke, -punkt m
vendepunkt. -zeit / rotasjonstid.
umsegeln 1 (’um-) 1. vt seile forbi; seile
på; (over ende); 2. vi (sein) kullseile; 3.
vi (sein) seile en omvei; 11 (um’-) vt seile
omkring(rundt), omseile: eine Vorgebirge u.
Um’seg(e)lung /; -en omseiling.
Um’seg(e)ler m, -s; - omseiler: U. der
Welt verdensomseiler.
umsehen st 1. (’um-) vr sich u. se sig
om, se sig tilbake, (også) vende sig om:
er sah sich nicht einmal um; sich nach
einem, etwas u.; ohne sich
umzusehen; sich in der Stadt u.; er hat sich
viel in der Welt umgesehen; sich nach
einer Frau u.; F fig. er soll sich anderswo
u.; da kann er sich lange u. det kan
han lete lenge efter; ehe man sich
umsieht = im Umsehen i en blunk, i en
håndevending; 2. (um’-) vt betrakte fra
alle kanter; overskue.
’umsein vi (sein) være slutt (forbi, ute):
die Zeit ist um.
’umseitig a omstående, på næste side.
’umsetzbar a som kan omsettes,
omsettelig, selgelig, realiserbar (realisabel):
in bares Geld u.
Umsetzbarkeit f omsettelighet.
umsetzen I (’um-) 1. vt sette (noe)
omkring noe; 2. vt sette, flytte om; plante om:
Möbel u.; Pflanzen, Bäume u.; 3. vt
omsette, overføre; transponere: Verse in
Prosa u.; ein Musikstück in eine andere
Tonart u.; 4. vt fig. (kjem. hand.) omsette:
Stärkemehl wird in Zucker umgesetzt;
Waren u., viel u.; wöchentlich über
10 000 Mark u.; in bares Geld u. gjøre
om i kontanter; einen Gedanken in die
Wirklichkeit u.; einen Plan in die Tat u.;
er hat sein ganzes Geld in Alkohol
umgesetzt (alles vertrunken); 5. vt
sjøu. endre, forandre (kurs): das Schiff
setzt seinen Lauf um; 6. vt typ. sette om
igjen (på nytt); 7. vi forvandles, forandres,
gå over (overgå): in etwas (akk) el. zu
etwas u.; der Wind setzt um (slår om);
8. vr sich u. = 7; 9. vr sich u. bytte plass;
endre stilling; II (um’-) vt omgi, (også)
besette: etwas mit etwas u.; mit Perlen
umsetzt.
2427
2407 é 2427
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
