Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U - umwandeln ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
umwandeln—Umzäunungsnetze
umwandeln 1 (’um-) 1. vi (sein)
vandre omkring-, 2. vt og vr (sich u.)
forvandle, forandre (sig), forvandles: er ist
wie umgewandelt; 3. vt elek.
transformere-, II (um’-) vt vandre omkring (noe).
Umwand(e)lung f; -en 1. forvandling,
omdannelse-, elek. transformering-, 2. biol.
variabilitet.
Umwand(e)lungsprozess m
forvand-lingsprosess, metamorfose.
um’wandern vt = umwandern II.
’Umwandler m, -s; - elek.
transformator.
um’wanken vt vakle omkring.
umweben st (og sv), vt I (’um-) 1. veve
om igjen-, 2. veve (noe) omkring (noe)-, II
(um’-) veve omkring (noe), omveve-, fig.
omspinne, omgi: von alten Sagen
um-woben.
’umwechseln 1. veksle, bytte, skifte
(med), sml. abwechseln 2; 2. bytte om
(ut)] wie umgewechselt sein være som
et annet menneske-, 3. veksle: Geld u.
Umwechseln n, se Umwechs(e)lung.
’Umwechs(e)lung /; -en 1. omveksling,
ombytning, ombytte, skifte, skiftevis bruk:
zwei Anzüge zur U. haben; 2. veksling.
um’wedein vt springe logrende
omkring: der Hund umwedelte seinen
Herrn.
’Umweg m, -(e)s; -e 1. omvei, krokvei:
einen U. machen, fahren; ein weiter
(lang) U.; auf Umwegen; 2. fig. omvei;
omsvøp: auf Umwegen erfahren; er
suchte sein Ziel auf Umwegen zu
erreichen; ohne Umwege uten omveier,
uten omsvøp.
umwehen vt 1. (’um-) blåse over ende
(ned); 2. (um’-) blåse omkring, omblåse:
eine stark vom Wind umwehte Hütte,
um’wehren vt inngjerde, innhegne.
Um’wehrung /; -en inngjerding,
innhegning.
’Umwelt j omverden-, omgivelser, miljø.
Umwelteinfluss m miljøinnjlytelse.
-Wirkung f miljøvirkning.
’umwenden 1. vt vende (om): Heu u.;
den Wagen, die Pferde u.; das Blatt
(die Seiten) eines Buches u.; bitte
umzuwenden!; den Kopf u. (vende på)-, die
Taschen u. (vende ut inn på)-, 2. vr sich
u. vende sig om: er wandte sich nach
uns um; 3. vi (sein og haben) vende om:
der Wagen wandte um; sjøu. vor dem
Wind u. kuvende. Umwenden n.
’Umwendepiatz m plass å vende på
(for bil osv.).
’Umwendung /; -en 1. vending,
omvending-, 2. gid. katastrofe.
um’werben st, vt fri til, beile til,
ombeile-, fetere: sie war viel umworben
hun var meget ombeilet, hadde mange friere.
umwerfen st I (’um-) 1. vt kaste (slå)
over ende (omkull), velte: ein Gefäss u.;
fig. dieser Wein wird ihn nicht u.; 2. vt
kaste om (omkring, over sig): einen Mantel
u.; 3. vt agr. kaste (grave, pløie) om (op):
die Erde u.; das Korn u. (skyfle om);
4. vi (haben og sein) velte, kjøre over
ende (også fig.): der Kutscher hat
umgeworfen (veltet med vognen); wir sind
umgeworfen; hand. er hat umgeworfen
han er gått konkurs (har kjørt i grøften)-,
das Boot warf um (kantret); der Sänger
(der Redner) hat umgeworfen (kom ut
av det); sie hat umgeworfen (abortert);
5. vr sich u. kaste sig om; II (um’-) vt
kaste omkring (noe): eine Pflanze mit
Erde u.
’umwerten vt omvurdere.
’Umwertung /; -en omvurdering.
um’wettern vt tordne, rase omkring (en).
umwickeln vf I (’um-) 1. vikle om
igjen; 2. vikle om(kring): einen Strick,
ein Tuch, Papier u.; ein Kind u. (svøpe
om); II (um’-) omvikle: etwas mit Stroh
u.; sie umwickelte seine Hand mit
ihrem Taschentuch.
Um’wick(e)lung /; -en omvikling.
um’wimmeln vt yre (vrimle) omkring.
umwinden st, vt, se umwickeln,
um’wirbeln vt hvirvle omkring (en).
umwirken vt I (’um-) 1. veve om igjen
(på nytt); 2. veve (noe) omkring (noe);
II (um’-) omveve (med).
um’wogen vt bølge omkring, ombølge.
umwohnen 1. (’um-) vi bo omkring; die
Umwohnenden; 2. (um’-) vt bo omkring
(en).
’Umwohner pl omkringboende, naboer,
granner.
um’wölben vt hvelve sig omkring (noe).
um’wölken vt og vr (sich u.) dekke(s)
med skyer, gjøre (bli) overskyet,
formørke^): der Himmel ist umwölkt, hat
sich umwölkt; fig. seine Stirn umwölkte
sich vor Unmut.
Um’wölktheit f overskyethet; dyster het.
um’wuchern vt gro omkring, over gro.
umwühlen vt 1. (’um-) rote (grave) om
(om i, op i): die Hühner wühlen das Beet
um; 2. (um’-) rote (grave) omkring (noe).
’Umwühlung /; -en om-, oproting.
’Umwurf m, -(e)s; -e* slengkappe; sjal.
’umzählen vt telle om igjen (på nytt).
’umzapfen vt tappe om.
umzaubern vt 1. (’um-) forvandle ved
trolldom; 2. (um’-) omgi med trolldom,
med magisk skinn (glans).
um’zäunen vt inngjerde, innhegne.
Um’zäunung /; -en 1. inngjerding,
innhegning; 2. hegn, gjerde.
Umzäunungsnetze pl innhegningsnett,
-netting (omkring tennisplass).
2407
é 2436
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
