Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U - umzech ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
utTizech(ig)—
umzech(ig) adv dial. skiftevis, efter tur.
umzeichnen vt 1 (’um-) 1. tegne om
igjen (på nytt); retusjere; 2. merke om
igjen, forsyne med nytt merke; II (um’-)
tegne omkring (noe); tegne op konturer
av (noe), skissere.
umziehen st I (’um-) 1. vi (sein) flytte,
skifte bolig el. tjeneste (plass): in eine
andere Wohnung u.; morgen werden
wir u.; heute zieht die Dienstmagd um;
er ist umgezogen han har (er) flyttet;
2. vi (sein) = herumziehen II; 3. vt dra
(trekke) over ende (ned); 4. vt bytte (om),
skifte: Schuhe u.; 5. vt klæ om: ein Kind
u.; 6. = umtun I, 2; 7. vr sich u. skifte,
klæ sig om; II (um’-) 1. vt dra omkring:
die Stadt u.; 2. vt omgi (føre noe omkring
noe): eine Stadt mit Gräben u.; eine
Mauer umzieht (går omkring) die Stadt;
3. vt trekke op konturene av, tegne i
omriss: eine Figur u.; 4. vt kante, garnere;
5. vt trekke over, bedekke: Wolken
umziehen den Himmel; mit Vorhängen u.;
6. vr sich u. overtrekkes, bedekkes, bli
overtrukket, skye over: der Himmel hat
sich (mit Wolken) umzogen.
’Umziehen n, -s 1. flytning; 2.
om-klædning, skifte.
Umziehtag m flyttedag; far(e)dag.
um’zingeln vt omringe.
Um’zing(e)lung /; -en omringning.
Umzing(e)lungsversuch m
omringnings-forsøk.
um’zirkeln vt omcirkle, innringe.
’Umzug m, -(e)s; -e* 1. flytning (til
annen bolig el. tjeneste): baldiger U.
steht bevor; der U. ging glatt von
statten; Umzüge unternehmen, besorgen;
2. optog, prosesjon: politische Umzüge
sind verboten; kavalkade; 3. omheng,
forheng.
Umzugsgut n flyttegods.
umzugshalber adv pågrunn av flytning.
Umzugskosten pl
flytningsomkostnin-ger. -kostenvergütung f
flytningsgodtgjø-relse. -termin m, -zeit / flyttetid.
unabänderlich*) a og adv 1.
uforanderlig, umulig å forandre; urokkelig: mein
Entschluss ist u., steht u. fest; 2. gram.
ubøielig.
Unabänderlichkeit / uforanderlighet;
ubøielighet.
unab’bittlich a utilgivelig, -’büsslich a
som ikke kan sones, -gefertigt a uavsendt;
ikke ekspedert, -gerechnet adv med-,
*) Sammensetninger med forstavelsen Un-,
un-har som regel hovedtrykket på forstavelsen-,
dannelser med -bar(keit), -lich(keit) og -sam(keit)
har dog hovedtrykket dels pd stammestavelsen,
dels pd forstavelsen, alt efter den bet. som
fremheves: unabänderlich uforanderlig, men
’unabänderlich umulig d forandre. Her angis som
regel bare trykket pd stammestavelsen.
2407
unanbringlich
iberegnet, inklusive, -hängig a
uavhen-gig.
Unabhängigkeit f uavhengighet.
Unabhängigkeitsbestrebung f
uavhen-gighetsbestrebelse. -krieg m
uavhengighetskrig. -sinn m uavhengighetssans.
unab’helflich a u(av)hjelpelig.
-kömm-lich a uundværlig. -’lässig, -’lässlich a
og adv uavlatelig, uophørlig: u. bemüht
sein, etwas zu erreichen, -’legbar,
-’leg-lich a 1. som ikke kan avlegges; 2.
uop-sigelig. -’lösbar, -’löslich al. uavløselig,
ufraskillelig; 2. uopsigelig: eine
unablös-bare(-liche) Anleihe. -’sehbar, -’sehlich a
uoverskuelig, uberegnelig; ubegrenset,
umåtelig: ein unabsehbares Unglück
wurde vermieden; die Folgen sind u.;
ein u. langer Zug. Unab’sehbarkeit
fuover-skuelighet, uberegnelighet. unabsetzbar a
uavsettelig. Unab’setzbarkeit f
uavsette-lighet. unabsichtlich a og adv uforsettlig,
utilsiktet, ufrivillig, uforvarende.
Unabsichtlichkeit / uforsettlighet osv.; mit U.
uten forsett, ikke med vilje (hensikt).
unab’streitbar a ubestridelig, -’tragbar
a uinnløselig. -’trennbar, -’trennlich a
som ikke kan skilles fra, ufraskillelig;
gram. ekte sammensatt, -’tretbar a
uavståelig. -’weisbar, -’weislich a
uav-viselig, bydende: eine unabweisbare
Notwendigkeit. Unab’weisbarkeit f
uavvise-lighet. unab’wendbar a uavvendelig,
uund-gåelig: unabwendbare Folgen.
Unab-’wendbarkeit / uundgåelighet.
unachtsam a uaktsom; skjødesløs,
slurvet; uopmerksom. Unachtsamkeit f
uaktsomhet; slurv. Unachtsamkeitsfehler m
slurvefeil.
Unadel m 1. (kollektivt) de uadelige;
2. mangel på adel (i vesen), unadelig a
uadelig.
unähnlich a ulik. Unähnlichkeit f
ulikhet.
unamtlich a uoffisiell.
unan’bringlich a som ikke kan
anbringes (plaseres), uanbringelig.
-’fechtbar a uangripelig, ubestridelig.
Unanfechtbarkeit f uangripelighet.
un-angebaut a agr. udyrket, øde (brakk).
-gebracht a ille (dårlig) anbragt, lite
passende, malplasert: eine unangebrachte
Bemerkung, Höflichkeit, Sparsamkeit,
-gebrachterweise adv på en lite passende
(malplasert, dårlig anbragt) måte.
-ge-fochten a uanfektet, ubestridt; uforstyrret:
lass mich u.! la mig være i fred!
-gekleidet a upåklædd. -gekündigt,
-gemeldet a uanmeldt, -gemessen a
uforholdsmessig; uskikket, uhensiktsmessig;
upassende, mindre passende (velvalgt).
Unangemessenheit f uskikkethet,
uhensiktsmessighet; det uheldige, mindre pas-
é 2438
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
