Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U - ungenannt ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ungenannt—ungeschlagen
ugemyttlig, lite hyggelig, ukoselig;
ubehagelig, usympatisk, grinet; ein
ungemütlicher Mensch; eine ungemütliche
Gesellschaft; ein ungemütlicher Zustand;
es war schrecklich u. (ukoselig, stivt og
kjedelig) dort. Ungemütlichkeit f
ugemytt-lighet, ukoselighet, ubehagelighet.
ungenannt a unevnt; anonym.
Ungenanntheit f anonymitet, ungenau a
unøi-aktig. Ungenauigkeit / unøiaktighet.
ungeneigt a 1. uvillig stemt, ugunstig; 2.
utilbøielig. Ungeneightheit / 1. uvilje,
uvillig stemning; 2. utilbøielighet, ulyst.
ungeniert a ugenert (usjenert),
likefrem, utvungen; selvsikker. Ungeniertheit
f ugenerthet, utvungenhet; selvsikkerhet.
ungeniessbar a 1. uspiselig, udrikkelig,
usmakelig, uappetittlig; 2. (om personer)
utålelig, ufordragelig. Ungeniessbarkeit
/ uspiselighet, udrikkelighet,
usmakelig-het; 2. ufordragelighet, ungenossen a
unytt, usmakt; das Essen u. lassen,
-nötigt a og adv utvungen, frivillig; av
(egen) fri vilje. Ungenüge f
utilstrekkelighet. ungenügend a utilstrekkelig:
ungenügende Ernährung; eine ungenügende
Erklärung; der Schüler hat in Französisch
U. (ikke tilfredsstillende) bekommen,
-nüg-sam a unøisom, fordringsfull, vanskelig
å gjøre til lags. Ungenügsamkeit f
unøi-somhet, fordringsfullhet. ungenutzt,
-nützt a ubenyttet, unyttet; die Zeit u.
verstreichen lassen.
ungeöffnet a uåpnet, -ordnet a
uordnet; uordentlig; ein ungeordnetes Leben.
ungepaart a ikke paret; ikke par,
umake; bot. uparet. -pflastert a ikke
sten-lagt. -pflegt a upleid (upleiet), uflidd.
Ungepflegtheit a upleidhet, ufliddhet.
ungepflückt a uplukket. -pflügt a upløid.
-pflündert a uplyndret. -pfropft a 1.
u(til)korket; 2. ikke podet, -prägt a
upre-get, umyntet. -presst a upresset. -priesen
a ikke prist (rost), -prüft a 1. uprøvd; 2.
ueksaminert, ikke eksaminert, -putzt a 1.
upusset, ikke rengjort; 2. upyntet, usmykt.
ungerächt a uhevnet; etwas u. lassen,
ungerade a 1. skjev, kroket; 2. ulike,
odde; ungerade Zahlen. Ungeradheit f
skjevhet, krokeihet. ungeradzählig a med
ulike antall, odde.
ungerändert a uten kant (rand).
-raten a. 1. mislykket; vanartet; ein
ungeratener Sohn; 2. ugjettet, uløst.
Ungeratenheit f vanartethet. ungerechnet a
og adv u(be)regnet, ikke medregnet;
eksklusive, bortsett fra: die Reisekosten u.
-recht a urettferdig, -rechterweise a
urettferdig (nok), -rechtfertigt a 1. fig. ikke
renvasket, ikke rehabilitert; 2. uberettiget,
ubeføiet. Ungerechtigkeit f urettferdighet.
ungeregelt a regelløs, ikke regelbundet;
uregulert; uordnet, uordentlig, -reimt a
1. urimet, ikke rimet, rimfri: ungereimte
Verse; 2. urimelig, usammenhengende,
absurd, meningsløs: ungereimte
Vorschläge, Ansprüche; ungereimtes Zeug
reden (schwatzen). Ungereimtheit / 1.
rimmangel; 2. absurditet, nonsens.
ungern adv ugjerne, uvillig, nødig:
etwas nur u. tun, sehen; einen nicht u.
haben synes ganske godt om en; gem
oder u. med eller mot ens vilje, hvad
enten en vil eller ei.
ungerochen a uhevnet (ungerächt):
diese Tat wird nicht u. bleiben, -rufen
a og adv utilkalt, uten å være tilkalt;
ukallet, uopfordret. -rügt a og adv
ustraffet, urefset, upåtalt; ich kann nicht
u. lassen, dass... jeg kan ikke la gå
upåtalt hen at... -rührt a urørt, uberørt.
-rupft a uplukket; F u. davonkommen
komme helskinnet fra det. -rüstet a
urustet, uforberedt.
ungesagt a usagt; u. lassen la usagt:
das will ich u. (sein) lassen, -salbt a
usalvet. -salzen a usaltet, fersk; fig.
smakløs, kraftløs, -sattelt a usalet.
-sättigt a 1. umett, ikke mett; 2. kjem.
ikke mettet, -säubert a ikke rengjort.
-säuert a usyret, -säumt a 1. uten søm,
ufaldet, ukantet: der Rock ist noch u.;
2. (og adv) ufortøvet, uopholdelig,
øie-blikkelig, straks: die Strafe ist u. zu
vollstrecken; er soll u. kommen, -schädigt
a = unbeschädigt, -schaffen a uskapt.
-schäftsmässig a ikke (lite)
forretningsmessig. -schält a uskrellet, -schärft a
ikke skjerpet, ukves(se)t, sløv. -schehen a
uskjedd, ugjort, -scheit a uklok,
uforstandig. -scheut adv uten frykt (sky),
dristig: einem u. die Wahrheit sagen,
-schichtet a ustablet, uløet; u(op)lagret.
-schichtlich a uhistorisk.
Ungeschick 1. n, -(e)s ubehendighet,
klossethet; 2. m, -(e)s; -e klodrian,
klossmajor. ungeschicklich al. —
ungeschickt; 2. utillatelig, upassende.
Ungeschicklichkeit f = Ungeschick 1.
ungeschickt a og adv ubehendig,
klosset, klønet; uduelig, udyktig (til): ein
ungeschickter Mensch; er hat die
Sache recht u. angefangen; etwas u.
machen, tun, sagen, vorbringen; sich
u. benehmen, anstellen; zu etwas u.
(uduelig) sein. Ungeschicktheit f
ube-hjelpelighet, klossethet.
ungeschlacht a plump, rå, grov,
tølperaktig; ubehøvlet, udannet, ucivilisert;
klosset, klønet: ein grober, ungeschlachter
Mensch, Ausdruck; ein ungeschlachtes
Äusseres, Benehmen. Ungeschlachtheit /
plumphet, råhet, ubehøvlethet; klossethet.
ungeschlagen a uslått, ubeseiret.
2461
2407 é 2461
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
