Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U - ungesehen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ungesehen — ungew ährbar
-schlechtig a 1. kjønnsløs-, 2. gram,
genusløs; nøitral. -schlechtlich a 1. ikke
seksuell, useksuell; 2. bot. kjønnsløs,
kryptogam, -schliffen a 1. uslipt, ikke
slipt; 2. jig. uslepet, ubehøvlet, grov.
Ungeschliffenheit / uslepethet,
ubehøvlet-het. ungeschlossen a ikke stengt, åpen,
ulåst, -schmack a smakløs, som mangler
smak. Ungeschmack m, -s smakløshet,
mangel på smak; vond (dårlig) smak;
avsmak, ungeschmälert a uforminsket,
uavkortet, ubeskåret, -schmeichelt a ikke
smigret, uflattert. -schmeidig a ikke (lite)
smidig, usmidig, stiv (også fig.).
Unge-schmeidigkeit f usmidighet, stivhet,
mangel på smidighet (tilpasningsevne),
ungeschminkt a usminket: ein ungeschminktes
Gesicht; einem die ungeschminkte
Wahrheit sagen, -schmückt a usmykt, enkel.
-schnitten a uskåret. -Schoren a 1.
uskåret, uklipt, uraket; tekn.
ungeschorener Sam(me)t; 2. (unge’schoren)
fig. uforstyrret, uantastet; einen u. lassen
la en være i fred. -schraubt a 1. ikke
tilskrudd; 2. ukunstlet, naturlig, -schrieben
a uskrevet, -schult a uskolert; mil.
udisiplinert, -schützt a ubeskyttet.
-schwächt a usvekket, uforminsket.
-schwänzt a haleløs, stjertløs, uten hale
(stjert), -schworen a ubeediget, uten ed:
ich glaube es dir u. jeg trordigpå ditt ord.
ungesehen a 1. ubesett; 2. usett, -sellig a
uselskapelig, utilgjengelig; folkesky.
Un-geselligkeit uselskapelighet; folkeskyhet.
ungesellschaftlich a 1. = ungesellig;
2. asocial, -setzlich a ulovlig.
Ungesetzlichkeit f ulovlighet, ungesetzmässig a
lovstridig. Ungesetzmässigkeit f
lovstridig-het, lovstridig handling, ungesichert a 1.
ubeskyttet; 2. (om skytevåben) usikret, ikke
sikret, -sichtet a 1. usiktet (om mel);
2. sjøu. ikke i sikte, -siebt a usilt, ikke
silt. -sittet a 1. udannet, ucivilisert,
barbarisk; 2. usedelig, umoralsk.
Unge-sittetheit f 1. mangel på civilisasjon,
barbari, råhet; 2. usedelighet, umoral.
ungesondert a usondret, usortert. -sotten
a ukokt, halvkokt. -spalten a ikke spaltet,
ukløvd. -sperrt a 1. ikke sperret (stengt),
ulåst; 2. typ. ikke sperret, -spönnen a
uspunnet. -spornt a 1 .uten sporer;
2.uspo-ret. -sprächig a fåmælt, ordknapp.
Un-gesprächigkeit f fåmælthet, ordknapphet.
Ungestalt f 1. = Ungestalt(et)heit; 2.
vanskapning, misfoster, ungestalt,
ungestaltet a uformelig, misdannet, vanskapt.
Ungestalt(et)heit misdannelse,
vanskapt-het.
ungestärkt a 1. ustyrket; 2. (om vask)
ustivet. -stempelt a ustemplet, -stielt a
1. bot. uten stilk; 2. uten skaft, -stillt a
ustillet, ustilt: ungestillter Hunger, Durst;
ungestillte Sehnsucht, -stimmt a ustemt.
-stört a og adv uforstyrret: ein
ungestörtes Beisammensein, Glück; einen u.
lassen; die Vorstellung ging u. voran;
u. arbeiten können; jur. in ungestörtem
Besitz. Ungestörtheit / uforstyrrethet, ro,
fred; trygghet, ungestraft a ustraffet, straf f
-løs, straff-fri. Ungestraftheit f straf f løshet,
straf f-frihet, ungestrichen a 1. umalt;
2. (især mus.) ustrøket, ustrøken.
ungestüm a heftig, voldsom, vill,
stormende, opbrusende, fremfusende: eine
ungestüme Bewegung; ungestüme Freude;
ungestüme Liebkosungen; ein
ungestümer Mensch; ein ungestümer Angriff;
ungestüme Tapferkeit; ungestümes
Wesen.
Ungestüm m, n, -(e)s 1. heftighet,
voldsomhet, villhet, fremfusenhet: U. des
Sturmes, des Wetters; etwas in
jugendlichem U. ergreifen; 2. pl -e villstyring;
brushode, fusentast.
ungesucht a 1. ikke (efter)søkt; 2. fig.
usøkt, naturlig, likefrem, -sühnt a
usonet, ikke sonet, -sund a 1. usund,
skadelig: ein ungesundes Klima;
ungesunde Wirtschaftsverhältnisse; viel
Rauchen ist u.; Allzuviel ist u.; 2. usund,
sykelig: eine ungesunde Gesichtsfarbe;
ein ungesundes Aussehen, -süsst a ikke
søtet, usøtet, uten sukker (i).
ungetadelt a ikke dadlet, upåtalt.
-takelt a sjøu. utaklet, urigget. -tan a
ugjort, -tauft a 1. udøpt; 2. (om vin)
ublandet, -teilt a udelt; enstemmig;
uskiftet: seine Rede hat ungeteilten
Beifall gefunden; sein Vorschlag fand
ungeteilte Zustimmung; in ungeteiltem
Gut i uskiftet bo; jur. mit ungeteilter
Hand solidarisk. Ungeteiltheit f udelthet,
udelt stand, ungetrennt a ikke adskilt,
uadskilt. -treu a utro. -tröstet a utrøstet.
-trübt a ugrumset, klar, ren; skyfri;
uforstyrret: ungetrübter Himmel; ungetrübtes
Glück. Ungetrübtheit f ugrumsethet,
klarhet, renhet; uforstyrrethet.
Ungetüm n, -(e)s; -e uhyre, utyske,
monstrum: ein U. von einem Damenhut.
ungetüm, -tümlich a uformelig, uhyrlig,
monstrøs; uhyre.
ungeübt a uøvd (uøvet); utrenet;
ungeübte Arbeiter, Rekruten. Ungeübtheit a
uøvdhet (uøvethet), mangel pd øvelse, pd
trening.
unge’währbar a som ikke kan bevilges
(el. innrømmes), -wandt a ubehendig,
klosset. Ungewandtheit f ubehendighet,
klossethet, ungewarnt a ikke advar(e)t.
-waschen a 1. uvasket; skitten;
ungewaschene Wolle; 2. fig. Fungewaschenes
Maul grov kjeft, skarp tunge;
ungewaschenes Zeug reden snakke tøis.
2463
2407 é 2463
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
