Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U - ungezählt ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ungezählt—ungleichnamig
-weckt a uten å bli vekket, -weiht a
uinnvidd. -wiegt a uvugget, uten å bli vugget.
-wiss a uviss, usikker, tvilsom: eine
ungewisse Sache; es ist noch u., ob er
kommen wird; aufs (ins) ungewisse
tiandeln handle pd det uvisse, pd måfå-,
im ungewissen (i uvisshet) über etwas
sein, bleiben; einen im ungewissen
lassen; das Gewisse fürs Ungewisse
nehmen; sich ins Ungewisse wagen;
ein Sprung ins Ungewisse; etwas ins
Ungewisse steigern øke noe utover all
rimelig grense, -wissenhaft a
samvittighetsløs. Ungewissheit f uvisshet,
usikkerhet: in U. sein; einen in U. über etwas
(akk) lassen, -witter n uvær: das U.
brach los; es brach wie ein U. über ihn
herein, ungewitzigt a ikke klok av skade-,
uerfaren, -wogen a 1. uveid (uveiet)-,
2. ikke gunstig (ugunstig) stemt.
Unge-wohnheit f = Ungewohntheit,
ungewöhnlich a og adv usedvanlig,
ualminde-lig, sjelden: ein ungewöhnlicher Mensch;
u. gross, früh, ernst usw.; nur
ungewöhnliche Kraft darf nach
Ungewöhnlichem streben. Ungewöhnlichkeit /
usedvanlighet, sjeldenhet, ungewohnt a
uvant, ikke vant til: einer (gen) Sache
u. sein; des Klimas u. sein; alles war
ihm neu und u.; ungewohnte Arbeit;
das Ungewohnte des Ausdrucks.
Ungewohntheit f uvanthet. ungewollt a uviüet,
utilsiktet, ufrivillig, -würdigt a ikke
(tilstrekkelig) vurdert (skattet), uforstått.
-würzt a ukrydret.
ungezählt a 1. utellet, ikke tellet; 2.
utallig, tall-løs. -zähmt a utemt,
utøilet, ukuet; vill. -zahnt, -zähnt a 1.
tannløs; 2. bot. utannet. -zäumt a uselet,
uten bissel.
Ungeziefer n, -s; - utøi (skadelig insekt
o. /.); voll U. Ungeziefermittel n middel
mot utøi, insektpulver o. 1.
ungeziemend a upassende,
usømmelig; uanstendig, -ziert a 1. usmykt,
uprydet; 2. uaffektert, usnerpet,
ukunst-let, naturlig. Ungeziertheit f uaffektert
(ukunstlet osv.) vesen (optreden),
naturlighet. ungezogen a uopdragen; (om barn
også) uskikkelig; ubehøvlet, uforskammet,
slyngelaktig; vanartet: ein ungezogenes
Kind; eine ungezogene Antwort; das ist
recht u. von dir. Ungezogenheit f mangel
på opdragelse, uopdragenhet; ubehøvlethet,
uforskammethet, slyngelaktighet;
vanartet-het. ungezügelt a utøilet; tøilesløs.
ungezwungen a utvungen (utvunget), uten
tvang; fri, naturlig: ein freies,
ungezwungenes Wesen, Benehmen; etwas u.
(uten tvang, av fri vilje) tun;
ungezwungene (utvungen, fortrolig)
Unterhaltung. Ungezwungenheit f utvungenhet.
ungiftig a ugiftig, giftfri.
ungiltig a, se ungültig.
Unglaube(n) m vantro; mangel på tro;
tvil. unglaubhaft a = unglaubwürdig.
Unglaubhaftigkeit f =
Unglaubwürdig-keit. ungläubig a 1. rei. ikke (lite) troende,
vantro; die Ungläubigen; 2. vantro,
mistroisk, skeptisk, tvilende: er lächelte u.
Ungläubigkeit / = Unglaube(n).
unglaublich a utrolig. Un’glaublichkeit f
utrolighet. unglaubwürdig a ikke (lite)
troverdig, utroverdig, utrolig, upålitelig.
Unglaubwürdigkeit f mangel på
troverdighet, upålitelighet.
ungleich I a 1. ulik; ulike; ulike-,
uensartet, forskjellig: ungleiche Grössen,
Kräfte; von ungleicher Grösse; von
ungleicher Güte hand. av ulik {forskjellig)
kvalitet; Personen ungleichen Glaubens,
ungleicher Herkunft; ungleiche Teile;
ungleiche (uensartede, heterogene)
Bestandteile; sie sind einander u.; er ist
u. in seinem Benehmen; 2. umake:
ein ungleiches Paar; ungleiche Schuhe;
з. ujevn; foranderlig: die Tischplatte ist
и. (uneben); ungleicher Puls; ein
ungleicher Kampf; das Wetter ist u.; von
ungleicher Gemütsart; der Stil dieses
Werkes ist u.; II adv 1. ulikt: u. teilen;
u. verteilt; 2. ujevnt: das Tuch ist u.
geschoren; 3. (ved komp) langt: u. schöner
grösser, schwieriger usw.; III (prep m.
dat) ulikt, forskjellig fra, til forskjell fra:
u. seinem Bruder war er ...
ungleichaltrig a ikke like gamle, av
forskjellig alder, -artig a ulikeartet,
uensartet, heterogen. Ungleichartigkeit /
ulikeartet beskaffenhet, uensartethet.
un-gleichblätt(e)rig a med ulike-, uensartede
blader, -blumig a med ulike-, uensartede
blomster, -farbig a ulike-, uensfarvet.
-förmig a ulikeformet, usymmetrisk.
Ungleichf örmigkeit f mangel på symmetri.
ungleichfrüchtig a bot. heterokarp.
Ungleichheit / ulikhet; ulike
beskaffenhet, uensartethet; ujevnhet.
Ungleichheitszeichen n mat.
ulikhets-tegn.
ungleichmässig a ujevn, uensartet,
uregelmessig, usymmetrisk, uproporsjonert.
Unregelmässigkeit f ujevnhet,
uregelmessighet, mangel på symmetri,
upropor-sjonerthet.
ungleichnamig a med ulike (forskjellige)
navn; mat. med ulike (forskjellig)
benevnelse; fys. (elek.) ungleichnamige
Pole motsatte poler, ungleichnamige
Elektrizität, -polig a elek. med ulike
(motsatte) poler, -seitig a (især mat )
ikke likesidet, ulikesidet: ungleichseitiges
Dreieck. Ungleichseitigkeit /
ulikesidet-het. ungleichsilbig a med ulike antall
78 — Tysk-norsk. 2465
2466
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
