Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U - unritterlich ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
unritterlich—Unschuld
ihr u. gegangen (sie hat eine Fehlgeburt
gehabt), unrichtigerweise adv pd
uriktig (feilaktig, gal) måte. Unrichtigkeit /;
-en uriktighet, feilaktighet, feil: das Buch
enthält viele Unrichtigkeiten (Irrtümer).
unritterlich a uridderlig.
Unritterlich-keit / uridderlighet.
unromantisch a uromantisk.
Unruh /; -en 1. tekn. uro, balanse (i
ur): 2. = Unruhe.
Unruhdeckel m tekn. (i ur) uro-,
ba-lanselokk, -dekk; klobe, stig. -drehstift m
tekn. (i ur) urospindel.
Unruhe /; -n 1. uro; sinnsbevegelse,
ophisselse, nervøsitet; angst, bekymring:
die U. auf der Strasse; politische U.;
innere, quälende U.; in ewiger U. über
etwas (akk) sein; die U. des Herzens,
des Gemütes; einem U. bereiten,
verursachen, bringen; eine U. überkam
(ergriff, erfasste, überfiel) mich; 2. pl
Unruhen uroligheter, opløp, tumult:
Unruhen erregen, entfachen; Unruhen sind
ausgebrochen; Unruhen unterdrücken,
beilegen, niederschlagen; 3. tekn. =
Unruh 1; 4. urolig (rastløs, nervøs)
person; 5. zool. tusmørkesvermer; 6. bot.
kråkefot, ulvefot (lycopodium clavatum).
unruhig a urolig; rastløs, nervøs;
op-hisset, oprørt; engstelig, bekymret;
støi-ende, bråkende: ein unruhiger Mensch;
er hat unruhiges Blut; ein unruhiges
Leben; ein unruhiges Pferd; eine
unruhige (støiende) Gesellschaft; sjøu.
unruhige See; unruhige Zeiten; über etwas
(akk) u. sein; eine u. verbrachte Nacht.
unrühmlich a ikke (lite) berømmelig
(rosverdig), vanærende: eine
unrühmliche Niederlage; etwas nimmt ein
unrühmliches Ende.
Unruhscheibe f tekn. (i ur) uro-,
balansering -stifter m urostifter, unruhvoll
a full av uro, urolig; engstelig; oprørt;
rastløs, nervøs.
unrund a ikke rund, urund: unrunde
Räder.
unrüstig a (nedert.) uordentlig.
uns pers pron (dat og akk til wir) oss:
ein Freund von uns; geben Sie uns eine
Flasche Wein; er gehört zu uns han
hører til oss (vårt parti; vårt selskap);
er gehört uns den (han) tilhører oss:
grüsse ihn von uns!; wir freuen uns;
unter uns; wir sehen uns nie vi treffes
(sees) aldri: wir trafen uns vi møttes.
unsachdienlich, -gemäss a som ikke
har med saken å gjøre, (saken)
uvedkommende.
unsacht a = unsanft,
un’sagbar, un’säglich a usigelig,
uut-sigelig: unsagbare Schmerzen leiden;
ich liebe sie u.; sie ist u. traurig.
unsanft a og adv umild, ublid, hård
(hårdhendt), streng: unsanfte Worte;
einen u. anfassen, behandeln, wecken,
un’sangbar a ikke sangbar.
unsauber a uren, smussig, skitten;
urenslig, skittenferdig; sjofel: unsaubere
Hände, Füsse; ein unsauberes Kind;
ein unsauberes (smussig, sjofel)
Geschäft; unsaubere (sjofle) Mittel
anwenden. Unsauberkeit f urenhet,
smus-sighet osv.
unsäuberlich a og adv 1. uren, smussig;
urenslig; slurvet, sjusket, slusket; 2.
uvarsom, umild, ublid, hård: u. mit
einem verfahren,
unschadhaft a ubeskadiget, uskadd.
un’schädlich a uskadelig; harmløs;
ufarlig: ein unschädliches Mittel; einen
u. machen Unschädlichkeit f
uskadelig-het osv. Unschädlichmachung f
uskade-liggjørelse.
unscharf a (mest tekn.) ikke skarp,
uskarp, uklar: unscharfe Konturen;
unscharfe Lichtbilder; unscharfe
Einstellung des Apparates, des Fernglases;
unscharfe Trennung (beim Rundfunk).
un’schätzbar a uvurderlig: dieser
Edelstein hat einen unschätzbaren Wert;
unschätzbare Verdienste um etwas
haben. Un’schätzbarkeit /
uvurderlig-het.
un’scheidbar a kjem. uopløselig.
un’scheinbar (og ’un-) 1. uanselig,
ubetydelig, ringe; fordringsløs; 2. matt,
glansløs, dunkel. Un’scheinbarkeit / 1,
uanselighet, ubetydelighet; 2. matthet,
glansløshet.
unschicklich a upassende, usømmelig,
uanstendig. Unschicklichkeit f
usømmelighet, uanstendighet.
un’schiffbar a ikke seilbar.
unschlau a ikke slu, dum, enfoldig.
Unschlitt n, -(e)s; -e talg.
Unschlittkerze / talglys.
unschlüssig a ubesluttsom, tvilrådig,
rådvill; vaklende; forlegen: er ist noch
immer u.; in einer Sache eine
unschlüssige (vaklende) Haltung einnehmen.
Unschlüssigkeit f ubesluttsomhet,
tvilrddig-het.
unschmackhaft a ikke (lite)
velsmakende, smakløs, flau.
Unschmackhaftig-keit f smakløshet, flauhet.
unschmelzbar a usmeltbar.
un’schmiedbar a ikke smibar.
unschön a uskjønn, ikke (lite) pen
(vakker); adv u. handeln.
unschöpferisch a ikke (lite) skapende,
uproduktiv.
Unschuld f 1. uskyld, uskyldighet,
skyldfrihet: seine U. beweisen; ihre U.
stellte sich bald heraus; ich wasche
2407
é 2480
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
