- Project Runeberg -  Tysk-norsk ordbok /
2485-2486

(1933-1936) [MARC] [MARC] Author: Jakob Sverdrup - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U - Unten ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Unten—unter

ferdig (ute av spillet, ruinert)-, bei einem
u. durch sein (nicht mehr gelten); hier
u. her nede; u. (nedentil) hinaus; u. im
Fass nede i, på bunnen av tønnen; u. im
Lande nede i dalen, nede på sletten;
nach u. nedover, nedad; von u. (auf, her)
nedenfra; von u. auf dienen tjene sig op
nedenfra; von oben bis u. fra øverst til
nederst, fra topp til tå; weiter u. (im
Buch); 3. nedenunder, i første etasje:
wir wohnen u., haben u. drei Zimmer.

Unten n, -s das U. den nedre del,
det nederste, underpartiet.

unten’an adv nederst, underst, der nede.
-’aus adv ut nedentil, -benannt,
-erwähnt, -genannt, a nedennevnt. -’her
adv (von) u. nedenfra, -’hin adv nedad;
nederst, -liegend a nedenfor liggende,
nedre; underliggende, underst, -stehend
a og adv nedenstående; nedenfor.

I unter prep m. akk og dat under;
blandt; I m. akk auf die Frage wohin?
1. (rumlig) under, inn under, ned under,
op under: unter das Bett kriechen;
unter den Tisch sinken; einen unter den
Tisch trinken; unter Wasser setzen;
die Scheune ist bis unters Dach
vollgestopft; den Kopf unters Wasser tauchen;
einen unter die Erde bringen 7. begrave
en, 2. (fig.) bringe en i graven (zu Tode
ärgern); er kam unter den Wagen (zu
liegen); 2. fig. under: sein Licht unter
den Scheffel stellen; einen unter Anklage
stellen; etwas unter Strafe stellen beiegge
noe med straff; alle unter einen Hut
bringen wollen; se Haube 1; einen unter
seinen Schutz nehmen; ein Volk unter
seine Herrschaft bringen; unter den
Hammer kommen; einem nicht mehr
unter (for) die Augen kommen dürfen;
einem etwas unter (/) die Nase reiben;
3. (mål) under, lavere enn: unter seinen
Stand sinken; unter den Preis
heruntergehen; das ist unter eine Mark
wert; unter einen Fuss hoch; 4. blandt,
mellem: er setzte sich unter die
Zuschauer; er trat mitten unter sie; etwas
unter seine beiden Söhne teilen; Rüben
unters Futter tun (blande, ha); unter
die Räuber fallen; Geld, ein Gerücht
unter die Leute bringen; sich unter
die Leute mischen; unter die Soldaten
gehen (sich anwerben lassen); ich zähle
Sie unter meine Freunde; dieses Tier
wird unter die Säugetiere gerechnet;
II m. dat auf die Frage wo (wann)?
1. (rumlig) under, inne under, nede under,
oppe under: unter dem Bett liegen; unter
dem Bett hervor; unter seinem Halstuch
zog er ein Band hervor; unter dem Tisch,
der Erde, dem Himmel; unter dem Dach
wohnen; er wohnt unter uns; die Hütte

liegt eine Stunde unter dem Gipfel;
10 m unter dem Meeresspiegel; unter
(dem) Wasser schwimmen; berg. Arbeit
unter Tage; unter der Tür / døren;
ein Kind unter dem Herzen tragen
(schwanger sein); unterm Strich (in
der Zeitung); 2. fig. under: unter einem
arbeiten; unter fremder Flagge fahren,
segeln; unter falschem Namen reisen;
im Weltkriege standen Millionen unter
den Waffen; unter (pä) dem zehnten
Grade nördlicher Breite; etwas unter
Verschluss halten; etwas unter
Kreuzband versenden; das Verbrechen geschah
unter dem Schutze der Nacht; eine
Aktion unter Preussens Führung; unter
ärztlicher Aufsicht; unter etwas leiden;
unter schwerer Last seufzen; unter
Verzicht auf...; was verstehst du unter
(med) diesem Ausdruck; unter dem
Befehl von M.; unter dieser (jeder,
keiner) Bedingung; unter allen
Umständen; unter diesen Verhältnissen;
unter dem Vorwande, dass . . .; unter
Tränen lachen, lächeln; 3.(fig. —
temporalt, sml. während) under: unter dem
Donner der Kanonen; unter
Glockengeläute; unter der Predigt; unter der
Regierung Wilhelms I; unter dem
Schreiben fiel mir ein; unter dem Essen;
unter dem heutigen Datum, unter
heutigem under dags dato; der Kunde
hat unter dem 15. Juni bezahlt; 4.
under, lavere enn, mindre enn: unter
seinem Stande heiraten; unter einem
stehen (im Rang); etwas unter seiner
Würde finden; die Arbeit ist unter aller
Kritik; Kinder unter zwölf Jahren;
unter dem Gefrierpunkt; unter dem
Preis verkaufen selge til underpris; ich
kann das Kleid nicht unter sechzig
Mark verkaufen; 5. blandt, mellem:
unter den Zuschauern sitzen; es war
kein Verräter unter ihnen; ein Zwist
unter Eheleuten; der Klügste unter
allen; unter anderem (u. a.) blandt annet;
wir sind unter uns vi er for oss,selv;
unter sich sig imellem, innbyrdes: unter
sich uneinig sein; unter sich sein være
for sig selv; das bleibt unter uns; unter
uns gesagt.

II unter adv under, nede: die Sonne
ist unter.

III unter a (attributivt, uten komp, sup
unterst) nedre, lavere; unterst underst,
nederst, lavest: die untere, unterste
Stufe; der untere Lauf eines Flusses;
der Untere Rhein Nedre (nedre) Rhinen;
(skole) die unteren, untersten Klassen;
der unterste Knopf; das Unterste zu
oberst kehren vende op ned på noe (alt):
seine Unteren hans undergivne.

2407

é 2486

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 19:41:55 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/deno1933/1261.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free