Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - Verbluten ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Verbluten—Verbrecheralbum
(sich v.) forblø sig: er ist verblutet, hat
sich verblutet; an einer Wunde v. dø
av blodtap; fig. sich an etwas (dat) v.
spille sine krefter på noe-, fig. etwas v.
lassen la noe gå i glemme; die Sache hat
sich verblutet er gått i glemme; (også)
die Wunde hat sich verblutet har holdt
op å blø.
Verbluten n, -s, Verblutung /; -en 1.
forblødning; blodtap; 2. pat. — Blutfluss.
verbodmen vt 1. tekn. bunne, sette
bunn i: ein Fass v.; 2. sjøu. forbodme.
Verbodmung f; -en sjøu. = Bodmerei.
verhohlen vt tekn. plankeklæ, bordklæ.
verbohren I vt tekn. 1. (bore og)
forbinde (sammenføie, klinke) med trenagler;
2. forbore, bore feil, feilbore: eine Röhre
v.; II vr sich v. 1. bore feil; 2. fig. sich
auf (in) etwas (akk) v. bore (bite) sig fast
i noe, holde hårdnakket fast ved noe, sette
sig noe i hodet: sich in eine Ansicht,
einen Entschluss v.; auf etwas (akk)
verbohrt sein være ganske vekk i noe;
verbohrt a skakk-kjørt, forskruet, halvgal,
fjollet: er ist verbohrt, ein verbohrter
Mensch.
I verborgen vt borge, låne ut; selge (gi)
på kreditt; forstrekke.
II verborgen a (pp, se verbergen)
gjemt, skjult; dulgt; hemmelig, lønnlig;
latent; obskur; sich an einem Orte v.
halten; verborgene Gedanken, Laster;
verborgenes (hemmelig) Fach; seine
verborgensten (hemmeligste, lønnligste)
Gedanken; v. bleiben; bot. verborgene
Befruchtung kryptogami; im verborgenen
i det skjulte, i hemmelighet, hemmelig; im
verborgenen lauern (liegen) ligge pd
lur (i bakhold); im verborgenen bleiben
(også) bli ubemerket; men: Gott, der im
Verborgenen (i det skjulte, i lønndom)
wohnt, ins Verborgene sieht; im
Verborgenen leben leve avsondret (bortgjemt),
borte fra verden, (også) holde sig skjult.
verborgenerweise adv i hemmelighet, i
all stillhet, ubemerket.
Verborgenheit f bortgjemthet;
ubemer-kethet, tilbaketrukkenhet, stillhet;
hemmelighet, lønndom; hemmelig skjulested.
Verborgung f; -en utlån(ing);
for-strekning.
verbösern 1. vt gjøre verre, forverre; 2.
vr sich v. bli verre, forverres.
Verbot n, -(e)s; -e forbud; V. von (el.
gen) forbud mot.
verbrämen vt forsyne med brem; kante,
besette, garnere: fig. utstyre. Verbrämung
/; -en kantning, besetning, garnering;
brem, kant, bord.
Verbrand m, -(e)s 1. brenselsforbruk;
2. brensel.
verbraten st I v/1, bruke op (forbruke)
ved stekning, steke op: viel Butter v.; 2.
ødelegge ved stekning, steke for meget; II
vi (sein) bli ødelagt (utskjemt) ved
stekning, bli stekt for meget.
Verbrauch m, -(e)s forbruk,
konsumpsjon; konsum; V. an (el. von, el. gen);
der V. an (von) Bier; der V. geistiger
Getränke.
verbrauchbar a som kan forbrukes
(konsumeres).
verbrauchen vt 1. forbruke, bruke,
anvende, konsumere; bruke op; gi ut (penger):
viel Milch, Wasser, Licht, Geld v.; meine
Geduld war bald verbraucht; 2. bruke
(ut), slite ut: verbrauchte Kleider; er
hat sich völlig verbraucht (slitt sig ut);
verbrauchte Nerven; ein verbrauchter
Mensch. Verbrauchen n, se Verbrauch.
Verbraucher m, -s; -, -in /; -nen
forbruker, konsument.
Verbrauchsabgabe f forbruksavgift.
-artikel m = -gegenständ,
-einschrän-kung f innskrenkning i forbruk (konsum).
-gebiet n elek. konsumpsjonsområde.
-gegenständ m forbruksgjenstand,
-artikkel. -genossenschaft f konsumforening.
-leitung f elek. forbruksledning.
-Spannung f elek. forbruks-, driftspenning.
-stelle f forbrukssted. -steuer f
forbruksskatt, aksise.
verbrauen vt 1. bruke op ved brygging,
brygge op: Malz, Hopfen v.; 2. ødelegge
(skjemme ut) under brygging: das Bier v.
verbraunen 1. vt (mest) verbräunen
brune, gjøre brun; 2. vi (sein) bli brun.
verbrausen 1. vi (haben og sein) holde
op å bruse, bruse fra sig; (om vin) gjære
fra sig; (om storm) rase ut, legge sig; (om
person) rase ut, falle til ro, bli rolig; 2.
vt sein Leben versausen und v. leve i sus
og dus.
verbrechen st I vt 1. forbryte, gjøre sig
skyldig i, begå: Ungeheures v.; was hat
er denn schon wieder verbrochen; ich
habe nichts verbrochen; F (spøkende) er
hat einen Roman verbrochen; 2. gld.
bryte: einen Eid, einen Bund v.; 3. brekke
(et stykke) av: eine Gerte v.; II vi (sein)
og vt dial. = zerbrechen.
Verbrechen n, -s forbrytelse: ein V. an
der Menschheit; ein V. begehen, sich
zuschulden kommen lassen; ein V.
ahnden, bestrafen, anzeigen, untersuchen,
aufdecken, aufklären; das V. ist noch
unaufgöklärt; ein V. der beleidigten
Majestät en majestetsforbrytelse.
Verbrechenskunde f kriminalistikk.
verbrechenskundlich a kriminalistisk.
Verbrecher m, -s; -in /; -nen
forbryterske); kjeltring.
Verbrecheralbum n forbryteralbum.
-bande f forbryterbande, -gesicht n for-
81 — Tysk-norsk. 2561
2562
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
