Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - Verderben ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Verderben—verdienen
tit an etwas (dat) v. beta en lysten,
appetitten pd noe-, einem wird die Lust an
etwas verdorben en mister lysten på noe;
den Geschmack v.; die Luft v.; seine
Stellung v.; der ganze Abend ist mir
verdorben; seine Pläne verdorben sehen;
die Preise v. trykke prisene; böse
Beispiele verderben gute Sitten; 2. (om
personer) forderve, styrte i fordervelse
(ulykke), ruinere; skjemme bort;
demoralisere; das Mädchen hat ihn in Grund
und Boden verdorben; ein Kind v.
skjemme bort et barn; 3. es mit einem v.
pådra sig ens uvilje, bli (gjøre sig til)
uvenner med en, legge sig ut med en; ich
will es mit ihm nicht v.; er will es mit
keinem v.; II
(verdirbt—verdarb—verdorben) vi (sein) forderves, bli fordervet
(ødelagt, spolert, bedervet, tynt, utskjemt),
ta skade, gå til grunne, gå tapt: Fleisch
verdirbt an der Luft; diese Eier sind
verdorben (bedervet); nun ist alles
verdorben (ødelagt); Unkraut verdirbt nicht;
an ihm ist ein Künstler verdorben (gått
tapt); er ist zum Schauspieler verdorben
han duer ikke til skuespiller; dazu ist
er verdorben (sml. IV); sie sind längst
gestorben und verdorben de er forlengst
døde og borte; III pp verderbt a (især
moralsk) fordervet, demoralisert,
forkommen: die verderbte Welt; verderbte
Herzen; ein verderbter Mensch,
Charakter; IV pp verdorben a fordervet,
ødelagt, spolert, utskjemt, bedervet: ein
verdorbenes Fest; ein verdorbenes
(mislykket, forulykket) Genie; verdorbene
Eier; verdorbenes Fleisch.
Verderben n, -s 1. forderving,
ødelegging, ruinering, spolering, bort-,
ut-skjemming osv.; 2. fordervelse (rei. også
fortapelse), undergang, ruin: ins (in sein)
V. rennen, laufen, stürzen; einen ins V.
stürzen, stossen, bringen, führen; aus
dem V. (er)retten; der Weg zum V.;
ewiges V. evig fortapelse.
verderbenbringend a ulykkebringende,
ødeleggende, ruinerende, -schwanger a
ulykke-, uhellsvanger. Verderbenstifter
m ulykkestifter. verderbenträchtig a =
-schwanger.
Verderber m, -s;- 1. og -in f; -nen
forderver, ødelegger; 2. bibl. mord(er)engel;
satan.
verderblich a 1. fordervelig,
ulykkebringende, ødeleggende, ruinerende,
skadelig, farlig: das könnte ihm leicht v.
werden; 2. = verderbbar.
Verderblichkeit f fordervelighet,
skadelighet, fordervelig (skadelig) innflytelse.
Verderbling m, -s; -e forkrøplet
(vanskapt, vanfør) skapning (vesen).
Verderbnis f; -se 1. fordervelse (især
moralsk): die V. der Sitten; 2. sj.
fordervelig (skadelig, farlig) ting.
Verderbtheit f fordervethet, fordervelse,
syndefullhet: die V. der Sitten; die V.
der Welt, der Jugend; die V. des
Herzens.
verdeutlichen vt tydeliggjøre, klargjøre,
(nærmere) utrede, forklare.
Verdeutlichen n, -s, Verdeutlichung f;
-en tydeliggjørelse, klargjørelse, (nærmere)
utredning el. forklaring.
verdeutschen vt fortyske, gjøre (til)
tysk, germanisere; oversette til tysk.
Verdeutscher m, -s;- fortysker;
oversetter til tysk.
Verdeutschung f; -en fortyskning,
ger-manisering; oversettelse til tysk.
verdichtbar a fys. fortettbar, fortettelig.
Verdichtbarkeit / fys. fortettelighet.
verdichten I vt (fys. og kjem.) fortette;
kondensere, komprimere (gass);
koncen-trere (væske); II vr sich v. 1. fortette sig;
fortettes; kondenseres, komprimeres;
kon-centreres; der Nebel, der Rauch
verdichtet sich; 2. fig. få fast form, festne
sig, koncentrere sig, avklares: der
Eindruck verdichtet sich immer mehr zur
Gewissheit; die Richtlinien haben sich
noch nicht zu einem Programm
verdichtet; der Verdacht verdichtet sich.
Verdichten n, se Verdichtung.
Verdichter m, -s;- tekn. kondensator;
kondensor.
Verdichtung /; -en fortettelse;
kondensering, komprimering, kompresjon (av
gass); koncentrering (av væske).
Verdichtungsapparat m = Verdichter,
-pumpe f tekn. kompresjonspumpe.
-räum m tekn. (i motor) kompresjonsrum.
verdicken 1. vt fortykke, gjøre tykkere,
mer tyktflytende; kjem. koncentrere,
in-spissere; få (blod) til å koagulere; koke
inn, jevne (sauser o. L); 2. vr sich v.
tykne, bli tykkere, mer tyktflytende (om
luft, væske osv.); (om blod) levre sig,
koagulere.
Verdicken n, -s, Verdickung f; -en
fortykkelse, fortykning; kjem.
koncentra-sjon; jevning (til mat); Verdickung der
Haut fortykning i huden, hård hud.
Verdickungsmittel n tekn.
fortyknings-middel. -ring m bot. kambialring. -stoff
m = -mittel,
verdielen vt = dielen,
verdienen vt 1. (fortjene), tjene,
(absolutt) tjene penger, skaffe sig inntekter:
Geld v.; er verdient viel Geld, dicke
Gelder, einen Haufen Geld; (sich dat)
sein Brot, seinen Unterhalt mit (durch)
etwas v.; er verdient sein Studium durch
(mit) Zeichnen; man muss v., um eine
Familie ernähren zu können; er hat sich
2569
2570
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
