Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - Verdienen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Verdienen—verdorren
ein Vermögen verdient; wieviel verdient
er im Monat?; dabei ist etwas, ist nicht
viel zu v.; bei dem Geschäft gibt es nicht
viel zu v.; an etwas (dat) v.; etwas an
(bei) etwas v.; F man verdient dabei
nicht das Salz zur Suppe det blir en ikke
fet av, etwas nebenbei v. tjene noe ved
siden av, sauer verdientes Geld; 2.
fortjene, være verd, gjøre sig fortjent til, av:
das (er) verdient Anerkennung,
Belohnung, Dank, Lob, einen Preis, Tadel,
Strafe, einen Verweis usw.; er verdient
belohnt (bestraft) zu werden; das hat er
verdient, er verdient es nicht besser;
ich will es v. jeg skal gjøre mig fortjent til
det; das habe ich um dich nicht verdient
det har jeg ikke fortjent av dig; sich (akk)
einer (gen) Belohnung verdient machen
gjøre sig fortjent til en belønning; sich
(akk) um einen, etwas verdient machen
gjøre sig fortjent av en, noe: er hat sich um
die Seinen, um das Vaterland verdient
gemacht; ein verdienter Mann; ein
verdientes Los.
Verdienen n, -s fortjening, å tjene: das
V. wird täglich schwerer; V. ist besser
als Sparen.
Verdienst 1. m, -es; -e fortjeneste
(Erwerb); vinning, gevinst, profitt
(Gewinn); einen guten V. haben; V. an
(bei) etwas; es geht schlecht mit dem V.;
das ist mein ganzer V. dabei; keine
Mühe (Arbeit), kein V.; 2. n, -es; -e
fortjeneste (en har innlagt sig, Geleistetes):
grosse Verdienste um etwas haben;
seine Verdienste um die Stadt; sich (dat)
Verdienste um etwas erwerben (innlegge
sig); es ist vorzüglich sein V., dass . . .;
einen nach V. behandeln, belohnen;
ohne mein V.; nicht ganz ohne V. sein;
sich (dat) das V. an (von) etwas
zuschreiben; einem, sich etwas zum V.
anrechnen; zum V. gereichen.
Verdienstadel m fortjenstadel. -anteil
m andel i fortjeneste, tantieme, -kreuz n
fortjenstkors, -orden.
verdienstlich a fortjenstlig,
fortjenstfull: eine verdienstliche Handlung; das
ist sehr v. von ihm. Verdienstlichkeit /
fortjenstlighet, -fullhet.
verdienstlos a 1. fortjenstløs, uten
fortjeneste: verdienstlose Zeiten; 2. (om
person) som ikke tjener noe, uten
(arbeids)-fortjeneste, arbeidsløs; 3. (om forretn. o. 1.)
ikke innbringende (lønnende), ulønnsom.
Verdienstlosigkeit f fortjenstløshet; mangel
på fortjeneste; arbeidsløshet.
Verdienstmedaille / fortjenstmedalje.
-möglichkeit f mulighet for (til)
fortjeneste. -orden m fortjenstorden. -spanne
/ hand. margin, verdienstvoll a
fortjenstfull.
verdientermassen, -weise adv efter
fortjeneste.
Ver’dikt [v] n, -(e)s, -e jur. ver di kt,
(jurys) kjennelse.
Ver’ding m, -(e)s; -e 1. borttinging,
bort lei ing; 2. bort sett else av arbeide,
akkord: in (im) V. pd akkord; etwas in
V. nehmen; in V. geben; in V. arbeiten.
verdingen st I vt 1. tinge bort; leie
bort (ut): einem etwas v.; 2. tinge bort,
feste bort, sette i tjeneste: einen als
Diener, als Lehrling bei einem v.;
einen bei einem in die Kost v.; 3. sette
bort på akkord, bortakkordere: Arbeiten
v.; einen Bau v.; II vr sich v. tinge sig
bort, feste sig bort, ta tjeneste; sjøu. ta
hyre, forhyre sig; sich bei einem (als
Diener, Lehrling usw.) v.; sich bei
einem in die Kost v. tinge sig i kost hos
en. Verdingen n, se Dingung 1.
Verdinger m, -s; -, -in f; -nen
bortfester, innehaver av festekontor
(feste-mann, -kone).
Verdingsbüro n — Verdingungsbüro.
Verdingung f; -en 1. borttinging; bort-,
utleiing; bortfestelse, festing av tjenere;
bortsettelse på akkord; 2. avtale,
kontrakt; akkord; tjenesteavtale,
festekontrakt.
Verdingungsangebot n akkordtilbud,
-anbud, -büro n festekontor. -wesen n
akkordvesen, -system, entreprenørvesen.
verdiskontieren vt hand. diskontere.
verdöbeln vt = döbeln,
verdolmetschen vt (for)tolke, oversette.
verdonnern I vt 1. = andonnern; 2.
(stud. ogF.) dømme (til straff, mulkt osv.):
F er wurde zu sechs Monaten Gefängnis
verdonnert; II vi holde op å tordne.
verdonnert (pp) 1. a (som) ramt av
lynet, lynslagen; tilintetgjort; 2. adv
(forsterkende) veldig, kolossalt, fordømt m.
m.: er ist v. flink; er hat v. viel Geld.
Verdopp(e)ler m, -s; - 1. fordobler; 2.
tekn. (silkefabr.) dubleringsmaskin; elek.
duplikator.
verdoppeln I vt l. fordoble (også fig.):
den Einsatz, die Summe v.; seine
Anstrengungen v.; mit verdoppeltem
Eifer; seine Schritte v. (påskynde); 2.
sjøu. forhude; II vr sich v. fordoble sig,
fordobles, øke (med det dobbelte): der
Ertrag der Felder hat sich mehr als
verdoppelt. Verdoppeln n, se
Verdoppelung.
Verdoppelung /; -en 1. fordobling;
dublering; økning; 2. gram, reduplikasjon;
geminasjon; 3. sjøu. forhudning.
verdorben a (pp) se verderben.
Verdorbenheit / = Verderbtheit,
verdorren 1. vt (for)tørke; 2. vi (sein)
fortørke, tørke bort (inn), visne (bort): die
2571
2572
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
