Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - Vereinzeln ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Vereinzeln—verfahren
v. begrense ilden; 2. selge særskilt el.
enkeltvis (i mindre partier); stykke ut
(dele op): ein Landgut v.; II vr sich v.
mil. spre sig; III pp vereinzelt a og adv
enkelt, enkeltstående, sporadisk, isolert,
spredt; enkeltvis, nu og da, en sjelden
gang: vereinzelte Fälle, Ausnahmen,
Erscheinungen; es fielen vereinzelte
Schüsse; vereinzelt auftauchen,
auftreten; dieser Fall steht nicht
vereinzelt (isolert) da; das Werk wird nicht
vereinzelt (heftevis, bindvis)
abgegeben.
Vereinzeln n, -s, Vereinzelung /; -en
utskillelse, avsondring, isolering;
individualisering; spesifisering; uttynning (av
planter); mil. spredning.
vereisen 1. vt forvandle til is; geol.
nedise; 2. vi (sein) forvandles (stivne) til
is, fryse til, bli islagt.
Vereisung f; -en tilis(n)ing, tilfrysing;
geol. nedis(n)ing.
Vereisungsgebiet n geol.
nedisnings-område.
vereiteln vt tilintetgjøre, kullkaste,
forpurre: einen Plan, ein Unternehmen,
böse Absichten v.; die Wirkung einer
Sache v. (forspille); der Zweck der Sache
wird hierdurch vereitelt (forfeilet);
vereitelt werden (også) slå klikk.
Vereiteln n, -s, Vereit(e)lung /; -en
tilintetgjørelse, kullkast(n)ing, forpurring.
vereitern vi (sein) og vr (sich v.) sette
s’g (gå) verk i, avsette materie, suppurere.
Vereitern n, -s, Vereiterung f; -en
avsondring (dannelse) av materie,
verk-dannelse, suppurasjon.
verekeln 1. vt einem etwas v. gi en
avsmak (avsky, motbydelighet, vemmelse)
for noe, beta en lysten pd (til) noe; 2.
vr sich an etwas (dat) v. få avsmak for
noe, føle vemmelse ved (for) noe.
Verek(e)lung /; -en vekking avsmak
(motbydelighet, ekkelhet osv.).
ver’elenden I vt 1. bringe (føre) i
elendighet (nød); utarme, forarme; 2. F rakke
ned på; II vi (sein) komme i nød, synke
dypt (i elendighet), utarmes.
Verelendung f føring i elendighet (nød);
utarming; voksende nød (nødstilstand):
die V. der niederen Volksschichten, der
Massen.
verenden vi (haben og sein) stupe,
styrte, krepere (om dyr).
verenge(r)n 1. vt gjøre trang(ere) el.
smal(ere), innsnevre; snøre (trekke)
sammen (inn); (om klær) ta (legge) inn;
fig. innskrenke, begrense; 2. vr sich v.
bli trang(ere) el. smal(ere), smalne av,
innsnevres; fig. bli begrenset (innskrenket).
Verengern n, -s, Verengerung /; -en
innsnevring, inn-, sammensnøring; pat.
forsnevring, striktur: V. der Harnröhre
(strictura urethrae).
verengendem, verenglischen vt 1.
gjøre engelsk, anglisere; 2. sj. oversette til
engelsk.
Verengung /; -en, se Verengerung,
vererben 1. vt efterlate som arv, la gå i
arv, testamentere, efterlate: einem etwas
v. el. etwas auf einen v.; ein Laster auf
einen v.; sie hat nichts davon auf ihre
Tochter vererbt; vererbt nedarvet,
arvelig, hereditær; 2. vi (sein) og vr sich v.
gå i arv, nedarves, være arvelig: sich auf
einen v.; ein Gut, eine Fähigkeit
vererbt sich vom Vater auf den Sohn;
sich von Geschlecht auf Geschlecht v.
Vererben n, se Vererbung.
vererblich a arvelig: vererbliche
Anlagen. Vererblichkeit f arvelighet.
Vererbung /;- en efterlatelse som (i)
arv, nedarv(n)ing, testamentering;
arvelighet, hereditet; durch V. ved arv; kraft
der Gesetze der V.
Vererbungserscheinung /
arvelighets-fenomen, arvelig foreteelse, -fähigkeit /
evne el. rett til å efterlate som arv el.
testamentere (til en). Forschung f
arvelighetsforskning. -gesetz n 1. jur. arvelov
2. biol. arvelighetslov. -kraft f
nedarv-nings-, arvelighetsevne. -lehre f
arvelig-hetslære. -theorie f arvelighetsteori.
vererden 1. vt forvandle til jord; 2. vi
(sein) forvandles (bli) til jord.
vererzen (min., geol.) 1. vt forvandle
til mineral (malm), mineralisere; 2. vi
(sein) og vr (sich v.) forvandles (gå over)
til mineral (malm), mineraliseres.
Vererzen n, -s, Vererzung f; -en
mi-neralisering, mineralisasjon.
veressen st, vt anvende til mat, spise
op (også fig.): sein Vermögen v.
verewigen 1. vt forevige, gjøre evig el.
udødelig; redde fra glemsel, bevare for
eftertiden; seinen Namen v.; sein
verewigter (verstorbener) Bruder; der, die
Verewigte (Verstorbene); 2. vr sich
v. forevige sig, gjøre sig udødelig.
Verewigen n, -s, Verewigung /; -en
forevigelse.
verfachen vt tekn. fortømre, klæ med
tømmer.
verfahrbar a flyttbar, transportabel.
verfahren st I vi (sein og haben) gå
frem, fare frem, gå til verks, bære sig ad
(håndtere, behandle): eigenmächtig,
rücksichtslos, ehrlich, angemessen usw.
v.; hart, streng, mit Strenge, Nachsicht,
Schonung mit einem (etwas), gegen
einen v.; vorsichtig mit etwas v. behandle
noe forsiktig; ohne Schonung v.;
summarisch v.; sie sind strafrechtlich gegen
ihn verfahren de har anlagt straffesak
2579
2580
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
