Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - Verhältnis ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Verhältnis—verhängen
holding, -holdelse; undertrykkelse, demping;
2. forhold, holdning, stilling, optreden,
adferd, opførsel: ein anständiges, braves,
anstössiges usw. V.; tapferes V.
(optreden, holdning) vor dem Feind; das V.
(forhold, stilling) gegen (overfor, til) Gott,
den Nächsten und sich selbst; 3. kjem.
reaksjon (mot gegen).
Verhältnis n, -ses; -se 1. forhold,
forbindelse: in freundschaftlichem V. zu
(mit) einem stehen; es besteht ein
gespanntes V. zwischen ihnen; sträfliches
V. straffbart forhold; ein V. mit einem
Mädchen haben (unterhalten); sie hat
ein V. mit einem jungen Manne; ein V.
eingehen, lösen; F sich ein V. (eine
Liebschaft, Liebste) anschaffen; 2.
forhold, proporsjon: ein arithmetisches,
geometrisches V.; im V. von 3 zu 1; in
umgekehrtem V.; das V. der Zahlen
(mellem tall); das V. der einzelnen Teile
eines Baues, die architektonischen
Verhältnisse; im V. zu i forhold til: im V.
zu der Arbeit ist der Lohn gering; der
Lohn steht nicht im (in keinem) V. zur
Arbeit; der Gewinn wird nach (dem) V.
(i forhold til) der eingelegten Gelder
verteilt; (absolutt) im (nach) V. / forhold
dertil, forholdsvis: und alles Übrige im
V.; ausser V. zu etwas stehen std i
misforhold til noe; 3. (mest i pl) forhold,
tilstand, omstendigheter, stilling, situasjon:
klimatische, wirtschaftliche
Verhältnisse; die näheren Verhältnisse
(omstendigheter); er lebt in dürftigen,
gedrückten, ärmlichen Verhältnissen; sich
in guten Verhältnissen befinden; in
angenehmen Verhältnissen sein; seine
Verhältnisse erlauben ihm solche
Ausgaben (nicht); er hat über seine
Verhältnisse gelebt; unter den obwaltenden
(herskende) Verhältnissen; die
Verhältnisse haben sich gebessert; sich den
Verhältnissen gewachsen zeigen.
Verhältnisanteil m forholdsmessig
andel, kvote, dividende, -anzeiger m mat.
eksponent, -begriff m (logikk)
forholds-begrep, korrelat, -fall m gram. kasus.
-gleichung f mat. proporsjon,
verhältnislos a og adv uforholdsmessig, -mässig a
og adv forholdsmessig, -vis; relativ(t);
hand. pro rata. Verhältnismässigkeit f
forholdsmessighet, -regel f mat.
reguladetri. -teil m (ri) avpasset del (se -anteil).
-wähl f polit, forholdstallsvalg.
-Wahlsystem n proporsjonalt valgsystem,
verhältnisweise adv forholdsvis, -widrig a
uforholdsmessig. Verhältniswort a gram.
forholdsord, preposisjon, -zahl f mat.
forholdstall, proporsjonalt tall.
-zahl-zeiger m mat. karakteristikk (til logaritm.).
-zirkel m mat. proporsjonalcirkel.
Verhaltung f; -en = Verhalten.
Verhaltungsart f måte å forholde sig
(optre, op f øre sig) pd, optreden, opførsel.
-befehl m forholdsordre, direktiv(er).
-(mass)regeln pl forholdsregler,
instruksjoner. -Verordnung, -Vorschrift f =
-befehl.
verhandeln I vi forhandle, underhandle,
drøfte: über etwas (akk) v.; mit einem v.
jur. über eine Sache, gegen einen v.
behandle (prøve) en sak, ens sak; 11 vt 1. jur.
(for domstol) opta til behandling, behandle,
ha fore; verhandelt werden bli behandlet,
være fore; die Frage wird auf dem
Reichstage verhandelt werden; 2.
forhandle, selge; 3. handle bort (vekk), tape i
(pd) handel, spekulere bort: er hat sein
ganzes Vermögen verhandelt.
Verhandeln n se Verhandlung.
Verhandlung /; -en forhandling,
underhandling, behandling, drøftelse;
rettsforhandling; salg, transaksjon; öffentliche
V.; gerichtliche, parlamentarische,
diplomatische Verhandlungen; die V.
(Gerichtsverhandlung) hat begonnen; in
Verhandlungen eintreten;
Verhandlungen einleiten, anbahnen; einen Antrag
zur V. stellen (fremlegge til behandling);
die V. führen, leiten, fortführen; die V.
vertagen; die V. abbrechen,
unterbrechen, beenden, abschliessen, zu Ende
führen (bringen); die Verhandlungen
machten Fortschritte, nahmen einen
schnellen Fortgang, schleppten sich hin;
die Verhandlungen führten zu (k)einem
guten Ergebnis.
Verhandlungsbuch n
forhandlingsprotokoll (især ved domstol), -führer m jur.
rettens ordfører, -gegenständ m
forhand-lingsemne. -saal m forhandlingssal,
rettssal. -termin m forhandlingsdag.
verhängen I vf 1. (også verhing —
verhangen) overhenge, henge for, dekke
til: mit schwarzem Tuch verhängt; das
Fenster war dicht verhängt (verhangen);
der Himmel war mit Wolken verhängt;
2. henge galt (el. på gal plass): der Anzug
war verhängt; Schilder v. flytte skilter;
3. einem Pferde die Zügel v. gi en hest
frie tøiler; mit verhängten Zügeln med
slappe tøiler; fig. seinen Leidenschaften
die Zügel v.; 4. fig. bestemme, beslutte,
erklære, forordne, beskikke, tilskikke,
idømme: etwas über einen v.; den Bann
über einen v. lyse en i bann; die
Belagerungszustand über eine Stadt v.
erklære (proklamere) en by i
beleirings-tilstand; die Blockade über einen Hafen
v. erklære en havn i blokade (el. blokert);
den Boykott über einen v. beslutte
boikott mot en; eine Strafe (die Todesstrafe)
über einen v. (idømme); Gott hat es so
2605
2606
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
