Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - verhehlen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
verhehlen—Verholspl 11
op: viel Garn v.; 3. tekn. (bokb.) hefte
feil (galt).
verhehlen 1. vt skjule, fordølge,
hemmeligholde, fortie, stikke under stolen:
gestohlene Sachen v. (gjemme, stikke bort);
seine Pläne, seine Überzeugung, die
Wahrheit v.; er konnte nicht v., dass
er davon gewusst hatte; 2. vr sich v.
gjemme sig. Verhehlen n, se
Verheh-lung.
Verhehler m, -s; -, -in /; -nen fordølger,
fortier.
Verhehlung f; -enNl. fordølgelse,
hemmeligholdelse, fortielse; 2. = Hehlerei.
verheilen I vf 1. = heilen II; 2. dial.
kastrere; 2. vi (sein) og vr (sich v.) =
heilen I.
verheimlichen vt holde hemmelig,
fordølge, fortie, skjule, gjemme: eine
Entdeckung v.; einem etwas el. etwas vor
einem v.; den wirklichen Sachverhalt
v.; seine wahre Gesinnung v.;
Gestohlenes v. gjemme tyvegods.
Verheimlichen n, -s, Verheimlichung
/; -en hemmeligholdelse, fordølgelse,
fortielse; bortgjemming (av tyvegods).
verheiraten 1. vt gifte bort, bortgifte,
gifte: eine Tochter an einen el. mit
einem v.; ihre verheiratete Tochter;
fig. F sie sind ja nicht (miteinander,
aneinander) verheiratet! de er da ikke
uadskillelige!; glücklich verheiratet sein;
2. vr sich v. gifte sig: sich mit einem v.;
sie haben sich (miteinander) verheiratet;
sich glücklich (gut) v. gjøre et godt parti;
bli godt gift; sich wieder v. gifte sig pd
nytt.
Verheiraten n, -s, Verheiratung /; -en
1. bortgifting; 2. giftermdl, ekteskap.
verheiratungsfähig a — heiratsfähig,
verheissen st, vt love, (bibl., hst.)
forjette: einem etwas v.; einem die Freiheit
v.; das Verheissene (Gelobte) Land
(Kanaan);
Verheissen n, -s, Verheissung /; -en
løfte; (bibl., hst.) forjettelse: das Land der
Verheissung.
verheissungsvoll a løfterik, lovende,
forjettelsesrik.
verheizen vt = verfeuern,
verhelfen vi hjelpe (til): einem zu
etwas v.; zum Siege v.; einem zu seinem
Recht v.
verhenkert a F — verdammt,
verherrlichen vt forherlige.
Verherrlichen n, se Verherrlichung.
Verherrlicher m, -s; - forherliger;
pane-gy riker.
Verherrlichung /; -en forherligelse.
verhetzen vt 1. ophisse, opvigle,
op-agitere (aufhetzen, aufwiegeln); 2. =
abhetzen 1.
Verhetzung /; -en = Aufhetzerei.
Verheu(e)rer m, -s; - sjøu. forhyrer;
befrakter (Befrachter).
verheuern I vf 1. leie ut; bortforpakte;
2. sjøu. forhyre (sjøfolk); frakte bort
(verfrachten); II vr sich v. 1. fa tjeneste; 2.
sjøu. forhyre sig, ta hyre, mønstre pd.
Verheuern n, -s, Verheu(e)rung f; -en
forhyring (av sjøfolk).
verhexen vt forhekse, forgjøre,
fortrylle; das ist doch rein wie verhext!
Verhexen n, -s, Verhexung /; -en
for-hekselse.
verhimmeln I vf forgude; fig. heve til
skyene, prise i høie toner; verhimmelt
sein være henrykt (overlykkelig), være i
den syvende himmel; II vi (sein) 1. —
verhimmelt sein; 2. himle, dø.
Verhimmeln n, Verhimmelung f; -en
forgudelse.
verhimmlischen vf = verhimmeln I.
Verhinderer m, -s; - forhindrer,
fore-bygger.
verhinderlich a gid. = hinderlich,
verhindern vf (for)hindre, forebygge:
einen an etwas (dat) v. hindre en i noe;
einen Diebstahl v.; ein Unglück v.
(forebygge); man hat ihn verhindert, ins
Ausland zu fahren; ich bin (dienstlich,
geschäftlich) verhindert (er forhindret,
har forfall); verhindert werden bli
forhindret, fa forfall. Verhindern n, se
Verhinderung 1.
Verhinderung /; -en 1. (for)hindring,
forebygging (-byggelse); 2. forhindring,
forfall.
Verhinderungsfall m: im V. i tilfelle av
forhindring, forfall, -grund m
forfallsgrunn. -massregel / forhindrende
(fore-byggende, preventiv) forholdsregel
(foranstaltning).
verhochdeutschen vf oversette (overføre)
til høitysk.
verhoffen vi 1. gid. = hoffen; 2.
sydt. (jaktu.) være, lytte, speide.
Verhoffen n, -s forventning: wider
(über) alles V.
verhohlen a (pp til verhehlen) 1. a
skjult, dulgt, hemmelig; hemmelighetsfull;
2. adv i hemmelighet, i smug.
verhöhnen vf forhåne, håne.
Verhöhnen n.
verhohnepipeln vf stud. = verhöhnen.
Verhöhner(in) m, (f) (for)håner.
Verhöhnung /; -en forhånelse.
verhöken, verhökern vf høkre ut, selge
i smått (i detalj).
Verholboje f sjøu. forhalingsbøie.
verholen vf sjøu. forhale, varpe;
buksere; slepe, taue.
Verholer m, -s; - bukserbåt.
Verholspill n sjøu. forhalingsspill.
2G09
2610
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
