Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - verletzen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
verletzen—verHeren
verletzen I vf 1. såre, skade: einen an
(/’) der Hand v.; 2. fig. såre, krenke,
skade: jemandes Gefühle v.; das verletzt
meinen Schönheitsgefühl; den Anstand,
den Geschmack v.; die Pflicht, das
Gesetz v. (krenke, bryte); jemandes Ehre,
Rechte v.; eine Regel, einen Vertrag v.;
jemandes Interessen v. (skade); er
fühlte sich verletzt; verletzter Stolz,
verletztes Ehrgefühl, verletzte Eitelkeit;
verletzendes Auftreten, Betragen,
Verhalten; verletzende Bemerkungen; II vr
sich v. såre sig, skade sig: sich am Arm
v. Verletzen n, se Verletzung.
Verletzer m, -s; - (en som) sårer,
krenker, skader.
verletzlich a = verletzbar.
Verletzlichkeit f sårbarhet, ømtålighet.
Verletzung f; -en 1. beskadigelse,
legemsskade, skade, sår, lesjon (trauma): eine
leichte (schwere) V. davontragen; er
ist seinen Verletzungen erlegen; 2. fig.
såring, krenkelse (fornærmelse), skade,
brudd: V. der Ehre, der Pflicht, des
Vertrauens usw.
verleugnen I vt fornekte: Gott, seinen
Glauben v.; sein Vaterland v.; sein
Geburt v.; seine Freunde v.; die
Wahrheit v.; ein Kind v. (ikke kjennes ved,
fornekte); einen v. (også) desavouere en;
(kortspill) Farbe v. ikke følge (bekjenne)
farve; II vr sich v. 1. fornekte sig: sich
selbst v.; ihre Natur verleugnete sich
nicht einen Augenblick; 2. sich v. lassen
nekte sig hjemme, ikke ta imot. Verleugnen
n, se Verleugnung.
Verleugner m, -s; -, -in f; -nen
fornekter (ske).
Verleugnung f; -en fornektelse;
be-stridelse; desavouering; (kortspill) svikting
farve; V. des eignen Selbst selvfornektelse.
verleumden vt baktale, bakvaske; tale
nedsettende (ringeaktende, ondt) om, sverte,
rakke ned på. Verleumden n, se
Verleumdung.
Verleumder m, -s; -, -in f; -nen
baktaler, bakvasker.
verleumderisch a baktalersk;
forsmedelig, ærekrenkende.
Verleumdung f; -en baktalelse,
bakvaskelse; sverting, nedrakking;
ærekrenkelse, injurie.
Verleumdungsklage f jur.
injuriesøksmål. -prozess m injurieprosess.
verliebeln vf tilbringe med kurtise,
flirte bort: die Zeit v.
verlieben 1. vt sj. = verliebeln; 2. vr
sich v. forlibe sig, forelske sig: sich in ein
Mädchen v.; ich bin in das Bild ganz
verliebt; pp verliebt a, se nedenfor.
Verlieben n, -s forelskelse.
Verliebnis /; -se sj. = Liebschaft 1.
verliebt a (pp) 1. forlibt, forelsket: in
ein Mädchen bis über die Ohren
verliebt sein; ein verliebtes Geschöpf,
Mädchen, Paar; einem verliebte Augen
machen, verliebte Blicke zuwerfen; 2.
som lett blir forelsket, lettfengelig:
verliebter Natur sein.
Verliebtheit / 1. forlibthet, forelskethet,
forelskelse; 2. lettfengelighet.
Verliebung / sj. — Verlieben,
verliederlichen 1. vf ødelegge ved
utsvevelser, i et utsvevende liv; rangle bort;
2. vi (sein) gå til grunne ved (i)
utsvevelser, gå i hundene.
verliegen I vf 1. die Zeit v. tilbringe
(spille, sløse bort) tiden med å ligge,
ligge tiden bort; 2. etwas v. gå glipp av
(forsømme) noe ved å ligge; II vi (sein)
(om varer o. /.) bli forligget, ta skade (bli
skjemt) av å ligge (sml. verlegen 1);
III vr sich v. 1. (også fig. om person)
ligge av sig; miste sin rørlighet
(spenstighet, aktivitet).
verlierbar a som kan mistes (tapes).
verlieren (verliert — verlor —
verloren) I vf 1. tape, miste; gå tapt av, gå
glipp av; (sj.) forspille: ein Auge, ein
Bein, die Haare, das Gesicht v.; der
Baum verliert seine Blätter; einen Sohn,
seine Eltern v.; einen Ring, sein
Vermögen, einen Prozess v.; den Krieg v.;
einen Freund, Kunden v.; das Spiel,
eine Wette v.; eine Stellung v.; das
Bewusstsein, die Besinnung, die Fassung,
die Kraft, die Geistesgegenwart, die
Nerven, den Kopf, den Verstand, den
Mut, die Ehre, die Unschuld usw. v.;
das Geleichgewicht v.; die Farbe v.; das
Fieber v. (bli kvitt); seine Nachtruhe v.;
etwas Schönes v. (gå tapt av, gå glipp av);
sein Recht v.; die Sprache v. bli målløs;
die Zeit v. (spille); noch ist alles nicht
verloren; wie haben nichts zu v.; wir haben
keinen Augenblick zu v.; 2. m. prep (ofte
absolutt): viel an (på) einem (etwas) v.;
an diesem Geschäft habe ich viel Geld
verloren; Geld, sein Herz an (til) einen
v.; die Lust an (til, på) etwas (dat)
v.; viel an (i’) Farbe, Glanz, Ansehen,
Wert, Interesse v.; an Gewicht v.; einen
Freund an einem v.; alle Freundlichkeit
ist an ihm verloren (bortkastet, forspilt);
einen, etwas aus den Augen, dem
Gesicht, dem Sinn, dem Gedächtnis v.;
Geld aus der Tasche v.; etwas bei (også
in, mit) etwas v. tape noe på (ved) noe:
eine grosse Summe bei einem Prozess,
bei (mit) einem Unternehmen v.; er
hat viel dabei verloren; viel bei einem v.
tape meget hos en (i ens øine), synke dypt
i ens aktelse; alles bis auf das Leben v.;
Geld im Spiel v.; wir wollen kein Wort
2635
2636
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
