Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - Verlieren ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Verlleren—Verlosungsgesch äf t
darüber v.; II vi tape sig: der Wein hat
verloren (an Geschmack); sie hat
verloren (an Schönheit, Jugend); er
verliert bei näherer Bekanntschaft; III vr
sich v. fortape sig, tape sig, gå tapt, bli
borte, forsvinne, forville sig: sich in
Träumen, Bewunderung, Entzücken v.;
sich in Einzelheiten v.; die Geschichte
der Stadt verliert sich ins graue
Altertum; die Farbe, der Geruch verliert
sich; der Fluss verliert sich im Sande;
die Angst, die Unsicherheit verlor sich
nach und nach; die Schmerzen verloren
sich nach und nach; sich in der Ferne v.;
sich im Gehölz, in (unter) der Menge v.
(forville sig, bli borte, forsvinne)-, die
Menge verlor sich (spredtes); IV pp
verloren a, se nedenfor.
Verlieren n, -s taping, tap; forspillelse,
forspilling.
Verlierer m, -s; -, -in /; -nen tapende,
taper.
Verlierspiel n spill som en taper i.
Verlies n, -es; -e fangetårn;
underjordisk fangehull (sml. Burgverlies).
verlieschen vt tekn. bande (tønneb.).
Verliesen vi (sein) sjøu. drive (av), ha
avdrift.
Verliess n = Verlies.
verlispeln vi (sein) dø hen i
hviskinger.
verlitzen vi tekn. slå, legge kabel.
Verlitzung /; -en tekn. kabellegning.
verlizltieren vt auksjonere bort, selge
på auksjon.
verloben 1. vt og vr (sich v.) forlove
(bort), forlove sig: einem seine Tochter v.;
seine Tochter mit einem v.; sich mit
einem v.; Verlobter Bräutigam, verlobte
Braut; der, die Verlobte; das verlobte
Paar, die (beiden) Verlobten; ihr
Verlobter, seine Verlobte; 2. vr sich zu
etwas v. forplikte (binde) sig til noe,
høitidelig love noe.
Verlöbnis n, -ses; -se hst. trolovelse
(Verlobung).
Verlobung f; -en forlovelse: eine V.
eingehen, schliessen; die (seine) V.
anzeigen; V. feiern; eine V. auflösen,
rückgängig machen.
Verlobungsanzeige f forlovelsesannonse.
-feier f, -fest n forlovelsesfest (-gilde).
-karte / forlovelseskort. -ring m
for-lovelsesring. -tag m forlovelsesdag. -zeit
f forlovelsestid.
verlochen vf 1. vulg. putte i jorden (i et
hull), begrave; 2. tekn. inntappe
(einlochen).
verlocken vt (for)lokke, forlede, forføre,
friste. Verlocken n.
Verlocker m, -s; -, -in f; -nen forleder,
forfører(ske), frister(inne).
Verlockung f; -en forlokkelse,
for-ledelse, forførelse, fristelse.
verlodderjanen, verloddern vf og vi
(sein) = verliederlichen.
verlodern vi (sein) holde op d flamme,
brenne ut, slukne.
verlogen a forløiet, løgnaktig, full av
løgn; usann, opdiktet.
Verlogenheit f forløiethet, løgnaktighet.
verlohen vi (sein) = verlodern,
verlohnen vr og upers lønne sig, være
verd: diese Arbeit verlohnt sich (bringt
etwas ein); es verlohnt die Mühe, es
verlohnt sich der (gen) Mühe (nicht)
det er (ikke) umaken verd; ogsd: es
verlohnt sich nicht.
verloren a (pp) tapt, fortapt;
bortkommen; spilt, forspilt; verlorenes
(forlorent) Ei; verlorene Sachen,
Gegenstände; eine verlorene Schlacht; bibl.
der verlorene Sohn; Geld v., viel v.,
Ehre v., mehr v., Gott v., alles v.; in
Gedanken v.; verlorene (spilt) Arbeit,
Mühe; ein verlorenes (forspilt) Leben;
ein verlorenes Mädchen; verlorene
Ausstände hand. usikre fordringer; tekn.
(støpn.) verlorener Kern falsk kjerne;
verlorener Posten mil. utsatt post; ein
verlorenes Schaf; verlorenes Stich langt
sting, tråklesting; nicht die verlorenste
Spur ikke det minste (ringeste) spor; ich
bin v., ein verlorener Mann jeg er fortapt
(ferdig), det er ute med mig; einen, etwas
für v. achten el. v. geben anse en, noe
for fortapt; etwas v. geben (også) opgi
noe; das Spiel v. geben; v. heften tråkle;
v. zeichnen skissere løst.
verlorengehen st, vi (sein) gå tapt;
komme bort; gå til spille, forspilles; dø
hen (om lyd); (om fartøi) forlise, gå under:
ein Hund, der Brief, das Schiff usw. ist
verlorengegangen; an ihm ist ein
Diplomat verlorengegangen. Verlorengehen n.
Verlorenheit f fortapthet, forkommenhet;
åndsfraværelse; rei. fortapelse.
verlosbar a som kan utloddes.
verlöschbar a som kan slukkes, mulig
å slukke, utslukkelig.
verlöschen I st, vi (sein) = erlöschen 1,
2: das Licht verlischt; sein Zorn
verlosch schnell; II sv, vf 1. sj. slukke (ut);
2. slette ut, viske ut, stryke ut: etwas
Geschriebenes v.
Verlöschen n, -s, Verlöschung /; -en
1. (ut)slukning; 2. utslettelse, utstrykning.
verlosen vt lodde ut, utlodde, bortlodde,
trekke lodd om. Verlosen n, se Verlosung.
Verloser m, -s; - ut-, bortlodder.
Verlosung f; -en ut-, bortlodning;
loddtrekning.
Verlosungsgeschäft n lotter i f or retning,
-liste f trekningsliste.
2637
2638
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
