Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - Vermauern ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Vermauern—Vermessungsamt
ein Fenster v.; einen Schatz in die Wand
v.; einen v.
Vermauern n, -s, Vermau(e)rung /; -en
til-, igjenmuring; innmuring.
vermauscheln vf = verjüdeln.
vermauten vf sydt. — verzollen,
vermedizinieren vf bruke op pd (til)
medisin.
vermehrbar a som kan (for)økes.
Vermeidbarkeit f mulighet å (for)øke.
vermehren I vf 1. formere, forflere,
(for)øke, forhøie, forsterke, utvide: sein
Vermögen v.; die Freude v.; verbesserte
und vermehrte (utvidet) Ausgabe (eines
Buches); 2. formere, forplante-, II vf
sich v. 1. forfleres, (for)økes, bli større,
utvides, tilta; 2. formere sig, formeres,
forplante sig: die Kaninchen vermehren
sich ausserordentlich; sich rasch v.; sich
durch Teilung v. Vermehren n, se
Vermehrung.
Vermehrer m, -s; -in /; -nen (en som)
formerer, (for)øker, utvider, forplanter.
Vermehrung /; -en 1. formering,
for-flerelse, (for)økning, forsterkning,
for-høielse, utvidelse-, 2. formering,
forplantning.
Vermehrungsfähigkeit f formerings-,
forøknings-, forplantningsevne, -organ n
forplantningsorgan. -spross m bot.
for-plantningsskudd. -zahl f mat.
multiplikator.
vermeidbar a undgdelig, lett å undgd.
vermeiden st, vt undgd: Fehler,
Zu-sammenstösse, Erregung, einen Skandal,
eine Gefahr, Kosten v.; sjøu. eine Klippe
v. (gd el. styre klar av); das lässt sich
nicht v.; ich vermied es, mit ihm
zusammenzutreffen. Vermeiden n, se
Vermeidung,
vermeidlich a = vermeidbar.
Vermeidung /; -en undgäelse.
vermeinen 1. vf formene, mene, anse,
holde for, formode, anta, tro; 2. pp
vermeint a = vermeintlich.
vermeintlich a formentlig, angivelig
(angeblich), formodet, antatt.
vermelden vf meddele, tilkjennegi,
underrette: einem etwas v.; es ist mir
vermeldet (meddelt) worden; einem einen
Gruss v. overbringe en en hilsen; mit
Ehren el. Respekt zu v.
vermengelieren vf (nordt., vulg.) —
vermengen.
vermengen 1. vt blande sammen, røre
sammen: die Zutaten sind gut
miteinander zu v.; Farben v. blande til farver;
zwei verschiedene Begriffe miteinander
v.; er vermengt alles han rører sammen
alt, kan ikke tenke klart; in eine Sache
vermengt innblandet i en sak; 2. vr
sich v. blande sig; blandes sammen; for-
veksles; sich mit etwas v. blande sig op
i noe, gi sig av med noe, befatte sig med
noe. Vermengen n, se Vermengung.
Vermengtheit f broket blanding, røre.
Vermengung f; -en sammenblanding,
sammenrøring.
vermenschen, vermenschlichen vf 1.
menneskeliggjøre, gi menneskelig form,
fremstille i menneskelig skikkelse: Götter
v.; 2. humanisere, civilisere: Wilde v.
Vermenschlichung f; -en 1.
menneske-liggjørelse; (av en gud) antropomorf ose,
antropomorfisme; 2. humanisering,
civi-lisering.
Vermerk m, -(e)s; -e antegning,
anmerkning, påtegning; notis.
vermerken vf 1. sj. = bemerken 1,
2; 2. anmerke, notere: etwas im Kalender
v.; 3. etwas gut (übel) v. opta noe vel
(ille); etwas übel v. (også) ta anstøt av noe.
vermessbar a målelig.
vermessen st I vf 1. måle op: ein Feld,
einen Bauplatz; 2. måle ut, tilmåle,
utdele (til, blandt), fordele (mellem): etwas
an el. unter mehrere Personen v., ihnen
etwas v.; Korn unter Armen v.; II vr
sich v. 1. måle feil (galt): der Kaufmann
hat sich vermessen; 2. formaste sig,
understå sig, driste sig til, være frekk
nok til: sich einer (gen) Sache v.; sich v.,
etwas zu tun, dass man etwas tun will;
er vermass sich (var frekk nok), über
seinen Vater abfällig zu urteilen; sich zu
viel (hoch) v. være altfor dristig, tiltro
sig for meget; sich über etwas (akk) v.
driste sig til å uttale sig om noe, uttale sig
dristig (frekt) om noe; III pp vermessen
a formastelig, overmodig, (dum)dristig,
djerv, frekk: ein vermessenes
Unternehmen; ein vermessener Mensch.
Vermessen n, se Vermessung.
Vermessenheit / 1. formastelighet,
over-modighet, (dum)dristighet, djervhet,
frekkhet; 2. pl -en formastelig osv. handling,
frekkhet (er).
vermessentlich adv formastelig,
dumdristig, djervt, frekt.
Vermesser m, -s; - opmåler; landmåler.
Vermessung f; -en opmåling;
land-m åling; geodesi.
Vesmessungsamt n opmålingskontor,
„opmålingen"; -arbeit / opmålings-,
landmdlingsarbeide. -beamte(r) m
landmåler. -büro n opmålingskontor, -byrå.
-dienst m sjøu. (sjø)opmålingstje neste.
-fahrzeug n = -schiff, -gehilfe m
opmåler-, landmåler assistent, -elev.
-inge-nieur m landmåler, -karte f
landmdler-kart. -kunst f opmålingskunst, geodesi.
-schiff n sjøu. (sjø)opmålingsskib, -fartøi.
-verfahren n opmålingsmetode. -wesen n
opmåling, landmåling.
2641
2642
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
