Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - Verpassen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Verpassen—verpflichten
drive: die Nacht v.; die Zeit v.; 3. vente
til noe er forbi (over): den Regen, das
Gewitter unter einem Baume v.; 4.
Kleider v. prøve klær, 5. ein Spiel v.
passe, si pass, ikke spille; 6. tildele,
utlevere (zuteilen): die Uniform, den Helm
v.; einem eine (Ohrfeige) v. F gi’ en en
lusing.
Verpassen n, -s, Verpassung /; -en
forsømmelse osv. (se verpassen).
verpatzen vt dial. F fuske, kludre bort,
forfuske, forkludre.
verpeilen vt sjøu. peile.
verpersönlichen vt sj. personifisere.
verpesten vt forpeste (også fig.).
Verpesten n, -s, Verpestung f; -en
forpest(ri)ing, forpestelse.
verpetzen vt F = verklatschen 1;
sladre pd.
verpfaffen vt bringe under klerikalt
velde.
verpfählen 1. vt mil. omgi med
palisader (peler), palisadere; tekn. (for)pele;
2. vr sich v. mil. beskytte sig med
palisader (peleverk).
Verpfählen n, -s, Verpfählung f; -en
(især mil.) palisadering, innpeling;
palisadeverk, peleverk.
verpfändbar a mulig d pantsette.
verpfänden vt pantsette, sette (gi) i
pant (også fig.): seine Taschenuhr v.;
einem etwas v.; mittels Urkunde v.
panteforskrive; fig. seine Ehre, sein
Wort v. Verpfänden n, se Verpfändung.
Verpfänder m, -s; -, -in /; -nen
pantsetter, pantgiver.
Verpfändung /; -en pantsettelse.
verpfeffern vt pepre for meget (sterkt);
fig. forpepre, forbitre: einem die Freude v.
verpfeifen st, vt 1. fordrive (tilbringe)
med d plystre: die Zeit v.; 2. sich (dat)
die Grillen v. plystre grillene vekk.
verpflanzbar a mulig d omplante.
verpflanzen vt plante om, plante ut;
fig. forplante, omplante, overføre,
forflytte; Bäume v.; Blumen ins Freie v.;
amerikanische Methoden in Europa v.
Verpflanzen n, se Verpflanzung.
Verpflanzer m, -s; - omplanter.
Verpflanzung f; -en omplantning,
utplantning.
verpflegen vt 1. forpleie, forsyne med
levnetsmidler (mat og drikke, proviant),
bespise: ein Heer v.; 2. forpleie,
underholde, forsørge, dra omsorg for: Kinder,
Waisen v.; die in der Anstalt
Verpflegten; 3. gid. = pflegen II, 1.
Verpflegen n, se Verpflegung.
Verpfleger m, -s; -in f; -nen 1.
forpleierne); forsørger(ske); 2. = Pfleger 1;
3. = Pflegevater, Pflegemutter.
Verpflegung /; -en 1. forpleining, be-
spisning, proviantering, proviant: die V.
eines Heeres; 2. kosthold; diet: med. die
vorgeschriebene V. 3. underhold,
understøttelse, forsørgelse; 4. gid. — Pflege 1.
Verpflegungsamt n 1. mil. —
Proviantamt; 2. forsorgskontor. -anstalt /
forsørgelsesanstalt, pleiehjem, gamlehjem,
barnehjem, -beamte(r) m mil.
inten-danturtjenestemann. -entschädigung f
forpleinings-, diétgodtgjørelse. -fahrzeug
n mil. proviantfartøi. -gebäude n mil.
proviantmagasin, -gelder pl kostpenger;
underholdningsbidrag (til fraskilt hustru);
(til uekte barn) alimentasjon(sbidrag).
-haus n = -anstalt, -kolonne f mil.
proviantkolonne. -kompetenz f mil. rett
til naturalforpleining. -kosten pl 1.
forpleinings-, provianteringsomkostninger; 2.
= -gelder, -mittel pl levnetsmidler,
proviant. -nachweis m mil. anvisning pd
naturalforpleining. -offizier m mil.
inten-danturofficer. -satz m porsjon, -stand m
mil. (den hele) troppestyrke som skal
forpleies. -Station f mil. forpleinings-,
mat-stasjon. -train m mil. forpleinings-,
pro-vianttren. -tross m mil. forpleinings-,
provianttross. -wagen m mil.
proviant-vogn. -wesen n 1. forsorgsvesen, forsorg;
2. mil. forpleiningsvesen, intendantur
(Proviantwesen), -zeit f kostpengetid (for
tjenere), -zug m mil. forpleinings-,
pro-vianttog. -zuschuss m 1. kostpengetiIlegg;
2. mil. forpleiningstillegg.
Verpflicht m, -(e)s; -e sj. =
Verpflichtung.
verpflichten 1. vt forplikte, binde,
gjøre forbunden: einen zu etwas v.; zu
etwas verpflichtet sein; ich bin zum
Stillschweigen v.; die Truppen eidlich
v.; einen feierlich, durch Handschlag v.;
einem verpflichtet sein være forpliktet,
ha forpliktelse(r) mot en; (om skuespiller)
einem (an ein, für ein) Theater
verpflichtet sein være engagert ved (bundet
til) et teater; der Schauspieler ist nach
München verpflichtet worden; sich (dat)
einen v., einen zu Dank v. gjøre sig en
forbunden, gjøre en en tjeneste; einem zu
Dank verpflichtet sein være en
forbunden, være en takk skyldig, stå i
takknemlighetsgjeld til en; Sie würden
mich sehr v., wenn . . . jeg vilde være
Dem meget forbunden om. . .; sich
(einem, zu Dank) verpflichtet fühlen;
ich bin nicht verpflichtet zu kommen;
Reichtum, Adel verpflichtet; 2. vr sich
v. forplikte sig, binde sig: sich zu etwas
v.; sich für einen v. gå i borgen for en,
innestå for en, gå god for en; sich gegen
einen v. påta sig en forpliktelse mot en,
forplikte sig overfor en; sich gegen einen
zu etwas v. forplikte (binde) sig til a
2653
2654
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
