Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - verriegeln ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
verriegeln—Vers
tape sin duft (lukt), bli luktfri; fordufte;
die Blume verriecht.
verriegeln vt sette slå (bom) for, lukke
med slå, stenge, låse, lukke (også fig.):
die Tür v.
Verriegeln n, -s, Verrieg(e)lung /; -en
låsing, stenging (med slå, bom).
verrieseln vt (sein) risle bort.
verrinden vi (sein) bli til bark,
for-barkes.
verringern 1. vt (også fig.) forringe,
(for)minske, nedsette, redusere,
innskrenke, begrense: jemandes Einfluss,
Ansehen, Verdienste v.; die Gefahr, den
Wert v.; seine Ausgaben v. (innskrenke);
die Fahrt v. (minske); Münzen v. prege
mindreverdig mynt; 2. vr sich v.
forringes, (for)minske(s), avta, gå tilbake:
seine Praxis hat sich verringert.
Verringern n, -s, Verringerung /; -en
forringelse, forminskelse, nedsettelse,
reduksjon, innskrenkning, nedgang,
tilbakegang.
verrinnen vi (sein) renne (flyte) bort;
fig. (hen)rinne, gå (hen), svinne (hen);
das Wasser verrinnt im Sande; fig. im
Sande v. løpe ut i sanden; die Zeit
verrinnt.
verröcheln vi (sein) ralle ut, dra sitt
siste sukk (ausröcheln).
verrohen I vt 1. forråe, forsimple,
brutalisere, gjøre brutal (simpel); 2. =
verwildern; II vr sich v. 1. forråes,
bli rå (brutal), forsimples; 2. = sich
verwildern. Verrohen n, se Verrohung.
verrohren vt tekn. forsyne (klæ) med
rør.
Verrohung f; -en 1. forråelse,
forsimpling; brutalitet; 2. = Verwilderung.
verrollen vi (sein) 1. rulle bort; (om
tid) rinne hen, gd hen; 2. holde op å rulle.
verrömern 1. vt bringe under romersk
velde, romanisere; 2. vi (sein) komme
under romersk velde, romaniseres.
verrosten vi (sein) forruste, ruste bort
(også fig.); verrostet forrustet, rusten.
Verrosten n, se Verrostung.
verrosten vt riste (steke) for meget.
Verrostung f; -en forrusting.
verrotten 1. vi (sein) (for)råtne, råtne
bort (op); 2. pp verrottet a (også fig.)
forråtnet, råtten; fordervet, korrumpert;
foreldet, antikvert: verrottete Ansichten.
verrucht a skjendig, nedrig, gemen,
avskyelig; gudsforgden (ugudelig),
ryggesløs, forvorpen: ein verruchter Kerl,
Mörder; eine verruchte Tat.
Verruchtheit f ryggesløshet,
forvorpen-het osv.
verrückbar a flyttbar, bevegelig, løs.
verrücken I vt 1. flytte: einen Stuhl,
einen Tisch, ein Möbel v.; die Grenzen,
die Grenzsteine v.; 2. fig. forrykke;
bringe i uorden (ulage); einen Plan,
den Standpunkt v.; einem das Konzept
v. bringe en ut av fatning; einem den
Kopf v. fordreie hodet på en; II vr sich v.
flytte sig; forrykkes; komme i uorden
(ulage). Verrücken n, se Verrückung.
verrückt a (pp) 1. i uorden, i ulage:
heute ist alles v.; 2. forrykt, fra
forstanden, sinnssvak, vanvittig, gal: er ist
rein (ganz) v.; er ist ganz v. (verliebt)
auf sie; v. sein, werden; wie v. schreien;
du machst mich ganz v. mit deiner
vielen Rederei; eine verrückte Geschichte.
Verrückte(r) m, f (a-bøin.) (en) forrykt,
vanvittig, sinnssyk, med. paranoiiker.
Verrücktheit f forrykthet, vanvidd,
sinnsforvirring, galskap.
Verrücktwerden n: das ist zum V.
det er til d bli gal av.
Verrückung f; -en 1. flytning; 2. fig.
forrykkelse, fordreielse.
Verruf m, -(e)s; -e 1. ddrlig rykte,
vanry, miskreditt: in V. kommen komme
i vanry el. miskreditt, fd ddrlig ord på
sig; einen in V. bringen bringe en i
vanry el. miskreditt; in V. sein være ille
beryktet, ha dårlig ord på sig; 2. boikott:
einen in V. erklären (tun) erklære
boikott mot en, boikotte en; in V. sein
være boikottet.
verrufen st l vt i. = berufen I, 6;
2. Geld v. inndra penger, sette penger
ut av kurs el. cirkulasjon; 3. ein Gesetz v.
tilbakekalle en lov; 4. bringe i vanry;
5. boikotte; II pp verrufen a beryktet,
notorisk. Verrufen n, se Verrufung.
Verrufenheit f dårlig rykte, vanry.
Verrufserklärung f boikotterklæring,
boikotting.
Verrufung f; -en 1. bringing i vanry;
2. inndragelse (av penger).
verrühmen vt og vr (sich v.) sydt., sj.
= (sich) berühmen.
verrühren vt røre sammen, røre.
verruinieren vt F (berlinsk) ruinere,
ødelegge; verruiniert werden (omtr.) gå i
hundene (til helvete).
verrunsen vi (sein) (sveitsisk) briste,
slå sprekker, sprekke.
verrunzeln vi (sein) bli rynket, få
rynker, skrumpe inn.
verrussen [-Ü-] vi (sein) bli sotet.
Vers [fers] m, -es -e [ferza]; (dimin
Verschen, -lein, Verselchen) vers; strofe;
gereimter, reimloser V.; ein holperiger,
schlechter V., Verse machen, schreiben,
schmieden; in Versen pd vers; sich (dat)
keinen V. aus (auf, von) etwas machen
ikke begripe noe, ikke bli klok på noe;
er kann sich keinen V. darauf (daraus)
machen han begriper ikke det plukk av det.
2661
2662
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
