Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - verstreiten ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
verstreiten—versuchen
1. stryking (smøring, klining) over (til,
igjen), ifylling, igjenfylling osv. (se
verstreichen I); 2. (om tid) forløp, utløp
(verstreichen II).
verstreiten st, vt 1. tilbringe (la gå hen)
med strid (trette): die Zeit v.; 2. sette
over styr pd prosesser, prosedere bort:
sein Vermögen v.; 3. = bestreiten 2.
verstreuen vt strø (spre, kaste) omkring
(ut, utover); bringe i uorden-, splitte-, Salz,
Getreide v.; Stroh v. strø halm, bruke
halm til strøelse-, Schatten v. (spre, kaste);
weithin verstreut strødd el. spredt vidt
utover, die Häuschen liegen im Tale
verstreut (spredt utover); die Leichen
wurden verbrannt und die Asche in alle
Winde verstreut (spredt for alle vinder);
verstreute Felsblöcke geol. vandreblokker.
Verstreuen n, -s, Verstreuung f; -en
strø(n)ing, spredning (omkring, ut,
utover); splittelse.
Verstrich m, -(e)s; -e sydt. =
Versteigerung.
verstricken I vt 1. bruke (op) til
strik-ning, strikke op: viel Garn, Wolle v.;
2. tilbringe med å strikke, sitte og strikke:
den ganzen Tag v.; 3. strikke feil (galt);
4. fig. fange, besnære, innvikle: sie
verstrickte die jungen Männer in ihre
Netze; in einen Prozess, in Schuld, in
Spekulationen verstrickt sein; II vr
sich v. 1. = I, 3; 2. fig. fanges, besnæres,
innvikle (innfiltre) sig, innvikles, bli
innviklet: sich in etwas (akk) v.; sich
in Lügen v.
Verstricken n, -s, Verstrickung /; -en
1. besnær ing; innvikling; 2.
beslagleggelse, konfiskasjon.
verströmen 1. vi (sein) strømme el.
renne (bort); 2. la strømme (renne) ut
(bort), utgyde i strømmer: Tränen v.;
Blut v.
verstudieren vt 1. ødelegge ved studier:
seine Gesundheit v. studere sig helseløs,
forlese sig; verstudiert forlest; 2. bruke
op på studier (el. i studietiden): viel
Geld v.; 3. tilbringe med studier: viele
Jahre v.
verstufen vr sich v. gå gradvis over:
das Helle verstuft sich in das Dunkle.
verstümmeln 1. vt (også fig.) avstumpe,
lemleste, skamfere; avkorte, beskjære,
nedskjære; forvanske, korrumpere; ein
Hund mit verstümmeltem (avstumpet)
Schwanz; die Opfer des Unglücks
waren entzetzlich verstümmelt; ein
verstümmeltes Bein; eine
verstümmelte (avkortet, lemlestet) Rede; ein
Telegramm, einen Plan, eine Idee v.
(forvanske); diese Stelle des Gedichts
ist stark verstümmelt (forvansket);
verstümmelt (også) rudimentær; 2. vr
sich v. lemleste sig, bli lemlestet.
Verstümmeln n se Verstümmelung.
Verstümmelte(r) m, f (a-bøin.) (en)
lemlestet, invalid.
Verstümmelung /; -en (også fig.)
lemlestelse, avstumpning; invaliditet;
vandalisme (V. von Kunstwerken);
avkortning, beskjæring; forvanskning,
korrum-pering.
verstummen 1. vi (sein) forstumme,
bli stum (taus, målløs), tape mælet: die
Glocken verstummen; die Musik ist
verstummt; alles war verstummt all lyd
var forstummet, alt var blitt taust og stille;
vor Freude, vor Entsetzen v.; v.
machen gjøre stum (målløs), bringe til
taushet; 2. vt sj. = v. machen.
Verstummen n, se Verstummung.
Verstümmler m, -s; -, -in f; -nen
lemlester osv.; vandal.
Verstummung f forstumming, tiing;
plutselig taushet, mdlløshet; med. afoni.
verstümpern vf = verpfuschen,
verstürmen 1. vf sjøu. stormdrive,
forslå, drive ut av kurs (verschlagen); 2. vi
(sein) = ausstürmen 2.
verstürzen vf 1. styrte (kaste) og strø
omkring el. knuse; smadre; 2. begrave i sitt
fall, under sine ruiner; 3. berg. styrte
igjen, tilkaste, fylle: einen Schacht v.
verstürzt a sj. = bestürzt,
verstutzen vf 1. avstubbe, hugge av,
klippe av, kupere; 2. einen v. = einen
stutzig machen.
Verstutztheit f = Verblüfftheit.
Versuch m, -(e)s; -e forsøk; (ogsd)
prøve, eksperiment; wissenschaftlicher,
chemischer, physikalischer V.; ein
törichter, kühner, gewagter, verzweifelter
usw. V.; mein erster, letzter V.; einen
V. mit einem, mit etwas anstellen
(machen, ausführen); Versuche an
Mäusen machen; ein V. der Versöhnung; ein
V. zur Verständigung; der V. gelingt;
seine Versuche misslangen (schlugen
fehl); es kommt auf einen V. an; wir
können es ja auf einen V. ankommen
lassen.
Versuchbohren n berg. forsøks-,
prøveboring. -dauer / tekn. prøvetid.
versuchen I vf 1. forsøke, prøve: ein
Mittel v.; sein Glück v.; das Äusserte,
das Letzte, alles v.; seine Kräfte an
(på) etwas (dat) v.; Speisen, Getränke v.
(prøve, smake pd); versuchen Sie diesen
Tee einmal!; es mit Güte v. prøve med
det gode; einen v. prøve en, sette en pd
prøve; es mit einem v. gføre et forsøk
(en prøve) med en; wir wollen (es) v.
vi skal gjøre et forsøk; er versuchte zu
leugnen, sich zu befreien; er hat alles
versucht, um zu ...; diese Aufgabe
2709
2710
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
