Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - Versucher ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Versucher—vertauschbar
ist oftmals zu lösen versucht worden;
er versucht, ob es geht, wie weit er
damit kommt, was daraus wird; er soll
sich (dat) das erst mal v.! F han kan
bare prøve!; 2. friste, lokke, forlede, lede i
fristelse: einen v.; Gott v.; die Vorsehung
v.; ich bin versucht, das zu glauben;
sich versucht fühlen, etwas zu tun; II
vr sich v. forsøke sig, prøve sig: sich an
(in, mit) etwas (dat) v. forsøke sig på
noe, prøve sine krefter på noe; er hat
sich auf allen Gebieten versucht; er
hat sich in der Welt versucht han har
sett sig om i verden; III pp versucht a
forsøkt; prøvet, erfaren. Versuchen n, -s =
Versuch.
Versucher m, -s; -in f; -nen
frister-(inne); forføreriske).
versucherisch a fristende, lokkende.
versuchlich a i. rik pd fristelser; 2.
lett å friste (lokke); 3. = versucherisch.
Versuchsanlage f tekn. forsøks-,
prøve-anlegg. -anstalt f tekn. forsøks-,
prøve-anstalt. -ballon m fig. prøveballong.
-ergebnis n tekn. forsøks-, prøveresultat.
-feid n forsøksfelt, -gut n agr. forsøksgård.
-kaninchen n forsøkskanin (også fig.).
versuchsmässig a forsøksmessig,
eksperimentell; adv forsøksvis. Versuchsmethode
f eksperimentell metode, -objekt n
forsøksobjekt. -reise f hand. prøvereise.
-rennen n (sport) forsøks-, prøverenn,
-løp, -ritt. -Spannung f elek.
prøvespenn-ing. -Station / tekn. forsøksstasjon,
prøveanstalt. -stück n tekn.
prøvestykke.
Versuchstückchen n F lite forsøk,
svakt forsøk.
Versuchswa(a)ge f tekn. probérvekt.
versuchsweise adv forsøksvis, på prøve;
eksperimentelt. Versuchswirtschaft f agr.
forsøksbruk, -gård.
Versuchung /; -en fristelse: in V. fallen,
geraten, kommen; in V. führen; ich war
schon in V. (var fristet), es zu tun; der
V. unterliegen, widerstehen,
versudeln vt søle (grise) til.
versummen vi (sein) holde op å summe
(surre).
versumpfen I vf 1. forvandle til sump,
myr, gjøre sumpig, myrlendt; versumpftes
Land; 2. fig. forsumpe; II vi (sein) 1.
bli sumpig, bli myrlendt; 2. fig. forsumpes;
stagnere; gå til grunne, gå i hundene.
Versumpfen n, -s, Versumpfung /; -en
(især fig.) forsumpning; stagnasjon.
versumsen vt F gjøre ende på, sette
over styr: sein Geld v.
versündigen 1. vt sj. forlede til synd;
2. vr sich v. forsynde sig, begå synd,
synde (mot): sich an einem, etwas v.;
sich am Gemeinwohl, an seiner Mutter-
sprache, an der Wahrheit v.; woran
habe ich mich versündigt?
Versündigen n, -s, Versündigung /; -en
forsyndelse (an einem, etwas),
versunken a (pp), se versinken.
Versunkenheit / 1. forfall, fornedrelse,
fordervelse, demoralisasjon; sittliche V.
sedelig fordervelse (forfall), moralsk
for-kommenhet; 2. hensunkenhet, fordypelse
(in Gedanken).
Versunkensein n = Versunkenheit 2.
Ver’sur [v] /; -en 1. hand. = Umsatz;
2. ark. forsiring (Verzierung).
versüssen 1. vf (ogsd fig.) forsøte, søte,
gjøre søt(ere): etwas Saures v; einem
die bittere Pille v. (sukre); einem das
Leben v.; 2. vr sich v. bli søt(ere).
Versüssen n, -s, Versüssung f; -en
(også fig.) forsøtelse, sukring.
Versverknüpfung f
verssammenknyt-ning, -binding, enjambement. versweise
adv vers for (efter) vers. Verszeile f verslinje.
vert. [v] fork. = vertatur! (es (das
Blatt) werde umgewendet, man wende!;
også verte! vend!, verte, si placet! bitte
zu wenden!)
vertäfeln vf tekn. panéle, bordklæ;
parkettere. Vertäfelung f; -en panél(ing);
parkettering.
vertagen 1. vf utsette, opsette, ajournere:
eine Sitzung, die Verhandlungen v.;
der Landtag, das Haus wurde auf den
folgenden Tag vertagt; einen Angriff,
eine Aktion v.; hand. vertagter Wechsel
forfallen veksel; 2. vr sich v. utsette sine
forhandlinger, ajournere sig.
Vertagen n, -s, Vertagung /; -en
utsettelse, ajournering.
Vertagungsantrag m utsettelsesforslag,
ajourneringsforslag.
vertändeln 1. vf fjase bort; sløse bort,
klatte bort; die Zeit v.; sein Geld v.; 2.
vr sich v. sj. — sich verplempern.
Verständ(e)lung /; -en bortfjasing;
bort-sløsing, bortklatting.
vertanzen vt 1. tilbringe med å danse
(med dans), drive på med å danse: die
ganze Nacht v.; 2. danse bort: seinen
Kummer v.; 3. bruke op på dans, danse
op: sein Geld v.
vertatur, se vert.
Vertäuanker m sjøu. fortøiningsanker.
vertauben vi (sein) miste hørselen,
bli døv.
vertäuen vt sjøu. 1. vf fortøie: an einer
Boje v. 2. vr sich v. fortøie sig, fortøie
båten. Vertäuen n, se Vertäuung.
vertaumeln vt øde (spille, sløse bort) i
en tummel av fornøielse, i en sanserus, i
sus og dus: sein Leben in Sinnenlust v.
vertauschbar a som kan byttes, byttbar,
ombytte li g, mat. per mutabel.
2711
2712
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
