Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - Verwickeltsein ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Verwickeltsein—Verwirtschaften
innfiltret, floket, komplisert: eine
verwickelte Sache; ein verwickelter Fall;
eine verwickelte Geschichte; die Dinge
liegen viel verwickelter saken er langt
mer komplisert; 2. sjøu. (om tau) uklar.
Verwickeln n, se Verwicklung 1.
Verwickeltsein n fig. innviklethet,
flo-kethet, kompliserthet.
Verwick(e)lung /; -en 1. innvikling,
inn-, sammenfiltring, sammen-, tilfloking;
2. fig. innvikling, forvikling;
sammenfiltring, forvirring; komplisering,
komplikasjon-, (også) innviklethet, kompliserthet;
die V. der Umstände; Verwicklungen
sind eingetreten, haben sich ergeben;
V. in ein Verbrechen; 3. innviklet
(for-viklet) el. komplisert sak, forvikling;
konflikt; intrige; eine politische V.;
Verwicklungen entwirren, schlichten;
die V. (intrige) im Roman, im
Schauspiel.
verwiegen st 1. vt veie op (ut), veie;
2. vr sich v. veie feil (sich verwägen).
Verwiegen n, -s, Verwiegung /; -en
opveing, vei(n)ing.
Verwiesene(r) m, f (a-bøin.) (en) forvist,
utvist, bortvist; landflyktig; se
verweisen I.
verwildern 1. vi (sein) (om dyr,
planter) forville sig, forvilles, bli forvillet
(vill), gå over til vill tilstand; (om have,
åker) gro igjen, bli til villnis, bli vanstelt,
komme i vanhevd; fig. (om mennesker)
bli forvillet, forråes, bli tøilesløs, (om
barn) bli ustyrlig (vill, uregjerlig); Kinder,
Landstreicher v.; v. lassen (om haver,
åkrer); 2. vt (mest fig.) forville, gjøre vill;
gjøre tøilesløs; forråe, virke forrående på
(en); 3. vr sich v. sj., se 1; 4. pp
verwildert a forvillet; tilgrodd, forfallen,
vanstelt, uflidd; forrået, rå, brutal;
tøilesløs, ubendig, ustyrlig; verwilderte
Pflanzen, Hunde; verwilderter Garten;
verwilderte Haare; verwilderter (uflidd)
Bart; verwilderte Sitten.
Verwildern n, -s, Verwilderung /; -en
(ogsd fig.) forvilling, forvillelse; forråing;
(om marker, haver) forvillet (tilgrodd,
vanstelt osv.) tilstand.
verwilligen vt sj. — bewilligen.
verwimmern vt tilbringe under jammer
og klage, henklynke: die Tage v.
verwinden st, vt 1. = verdrehen og
II verschlingen; (flyvn.) skrue
(Tragfläche); 2. forvinne, overvinne, komme
sig efter, komme over: eine Krankheit,
einen Schmerz, einen Verlust v.; eine
Beleidigung nicht v. können; ich kann
es nicht v. jeg kan ikke komme over det.
Verwinden n, se Verwindung 1, 2.
Verwindung/; -en 1. =■ Verschlingung
II; 2.’ /orvinnelse, overvinnelse (se ver-
winden 2, sml. verschmerzen); 3. fys.
vridning, torsjon; (flyvn.) skru(n)ing.
verwirkbar a som kan forbrytes,
forspilles, gå tapt.
I verwirken vt forarbeide (verarbeiten);
arbeide op, oparbeide (veve op, kna op
o. /.); bearbeide (gjennemkna).
II verwirken I vt forbryte; forspille,
tape: sein Leben v.; sein Recht, seine
Ehre, jemandes Vertrauen v.; 2. sj.
pddra sig, hjemfalle til: eine Strafe v.;
3. sj. begå, gjøre sig skyldig i: ein
Verbrechen v.; II vr sich v. forbryte sig,
forgå sig (sich vergehen). Verwirken n,
se Verwirkung.
verwirklichen 1. vt virkeliggjøre, sette
i verk, realisere: einen Plan, eine Idee v.;
ein schöner Traum ist hier verwirklicht
worden; 2. vr sich v. virkeliggjøres,
realiseres.
Verwirklichen n, -s, Verwirklichung /;
-en virkeliggjørelse, realisering.
Verwirkung /; -en forbrytelse,
forspillelse, tap.
verwirren (pp også verworren, se
nedenfor) I vt 1. = verwickeln I, 1;
2. forvirre, bringe i forvirring, i uorden,
i ugreie, bringe forvirring i, innfiltre,
gjøre floket: Fäden, Garn v.; das Haar v.;
die Sinne v.; Sachen, Begriffe v.; einen
v., einen verwirrt machen; das hat
ihm den Kopf verwirrt; der Mensch
macht einen mit seinem Geschwätz
noch ganz verwirrt; verwirrt sein
være forvirret, være forstyrret; mein
Kopf ist ganz verwirrt jeg er ganske
ør i hodet; ein verwirrter Blick;
verwirrte Worte; verwirrten Geistes sein
være sinnsforvirret; II sich v. 1. se
verwickeln II, 1; 2. forvirres, bli forvirret,
komme i forvirring (i uorden, ugreie,
villrede); sich beim Reden v. miste
tråden, komme ut av det. Verwirren n,
se Verwirrung 1.
Verwirrtheit f forvirrethet, forvirring.
Verwirrung f; -en 1. (bringing i)
forvirring, sammenfloking, sammen-,
inn-filtring (Verwicklung); 2. forvirring,
uorden, ugreie, villrede, virvar;
forvirrethet, forfjamselse, fortumlethet, ørhet,
for-styrrethet (forstyrrelse); in V. bringen
bringe i forvirring (uorden osv.), gjøre
forvirret (forfjamset osv.), bringe ut av
fatning; in V. geraten komme i forvirring
(uorden osv.), bli forvirret (forfjamset
osv.), tape fatningen.
verwirtschaften vt sløse bort, sette over
styr (ved dårlig husholdning, dårlig
stell o. L).
Verwirtschaften n, -s, Verwirtschaftung
/; -en bortsløsing; dårlig husholdning,
dårlig stelt, vanstell, vanskjøtsel.
2737
2738
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
