Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - verzinslich ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
verzinslich
bærende: etwas, sein angelegtes Geld v.;
ein Kapital mit 5 Prozent v.; mit 5
Prozent verzinst; er musste sehr hoch v.
han måtte betale meget høie renter, 2. vr
sich v. forrente sig, forrentes, være
rentebærende: das Haus verzinst sich gut;
das Kapital verzinst sich mit fünf
Prozent. Verzinsen n, se Verzinsung.
verzinslich a som kan (skal) forrentes;
rentebærende.
Verzinsung /; -en forrentning-,
rentebetaling-, eine gute V. abwerfen forrente
sig godt.
verzischen 1. vt pipe ut (auszischen);
2. vi (sein) fræse-, slukne med en fræsende
lyd.
verzittern vi (sein) sitrende (dirrende)
dø hen (om tone).
Verzogenheit f bortskjemthet,
forkjælet-het (sml. verziehen I, 5).
Verzögerer m, -s; - forsinker, forhaler,
somlekopp.
verzögerlich a sj. (for)sinkende,
forhalende; tidsspillende-, jur. dilatorisk.
verzögern I vt 1. forsinke, forhale,
dra ut, trekke i langdrag-, opsette; retardere;
immer wieder hat er die Ausführung
verzögert; 2. opholde, sinke, hefte:
einen v.; 11 vr sich v. forsinkes, forhales,
trekke i langdrag-, la vente på sig-, bli
opholdt, bli sinket; etwas hat sich
verzögert det har trukket i langdrag med
noe, det har drøid lenge med noe; seine
Ankunft verzögerte sich etwas.
Verzögern n, -s, Verzögerung f; -en
forhaling, forsinkelse; trekking i langdrag;
opsettelse, utsettelse; retardasjon; ophold,
sinking, hefting.
Verzögerungsgrund m op-,
utsettelses-grunn. -tage pl sjøu. overliggedager.
verzollbar a tollpliktig, belagt med toll.
verzollen vt fortolle, (la) tollbehandle,
betale toll for; haben Sie etwas zu v.?
Verzollen n, -s, Verzollung /; -en
fortolling, tollbehandling.
Verzollungsgebühr / fortollingsgebyr,
-avgift.
verzopfen vi (sein) bli pedantisk
(ver-philistern); verzopft pedantisk,
formalistisk.
verzotteln vt bringe uorden (ugreie) i,
strø omkring, kaste (la ligge) hulter til
bulter, slenge hit og dit; ruske op i,
pjuske; verzottelt (også) pjusket, tafset:
verzottelter Bart.
verzucken 1. vt trekke krampaktig
sammen, fortrekke (krampaktig): das
Gesicht v.; keine Miene v.; 2. vi (sein)
holde op å slå, dø; fig. dø bort (hen).
Verzucken n, se Verzuckung.
verzücken vt henrykke, beta, bringe
(sette) i ekstase; verzückt henrykt, betatt,
2747
verzweifelt
ekstatisk, entusiastisk. Verzücken n, se
Verzückung.
verzuckern vt sukre, oversukre, strø
sukker på; kandisere: Früchte v.; glasere:
Torten, Kuchen v.
Verzuckern n, -s, Verzuckerung f; -en
1. kandisering; glasering; 2. kjem.
for-sukring.
Verzücktheit / = Verzückung.
Verzuckung f; -en krampaktig
sammen-trekning, (for)trekning, rykning,
konvulsjon: Verzückungen des Gesichts, der
Glieder.
Verzückung /; -en henrykkelse,
hen-rykthet, betatthet, ekstase.
Verzug m, -(e)s l. forhaling, forsinkelse,
ophold; opsettelse: die Sache leidet keinen
V.; es ist Gefahr im Verzug(e) saken er
presserende, faren er overhengende
(peri-culum in mora); sich im V. der Zahlung
befinden være efter (forsinket, stå til rest)
med betalingen; mit den Zinsen, Steuern
in V. geraten, kommen; 2. (bort)flytning,
fraflytning: bitte bei V. (Wegzug) mit
neuer Adresse zurücksenden; 3. pl -e*
forkjælet barn, kjæledegge: das Mädchen
ist der V. ihrer Eltern (es wird
verzogen); 4. pl -e* berg. (slags)
forbygning.
verzugslos a = unverzüglich.
Verzugstage pl respittdager. -Zinsen pl
efterskuddsrenter: bei Verzug der Zahlung
(ved forsinket betaling) werden
Verzugszinsen berechnet.
verzupfen vt pille op, plukke: Scharpie
(Zupfleinwand) v.
verzürnen dial. — erzürnen,
verzwackt a F = verzwickt,
verzwängcn vt 1. holde tilbake,
undertrykke: er konnte sein Lachen nicht v.;
2. vri skjev, forvri.
verzwanzigfachen vt og vr (sich v.)
tyvedoble(s), øke(s) til det tyvedobbelte.
verzwatzeln vi (sein) dial. brenne av
utålmodighet, sitte som på nåler.
verzweifachen, verzweifältigen vt og vr
(sich v.) = (sich) verdoppeln.
verzweifeln vi (haben og sein) fortvile;
mistvile; (også absolutt) fortvile, være
(bli) fortvilet; an etwas v. mistvile om
noe; ikke ha tro på noe: an Gott, an den
Menschen, am Gelingen, an seinem
Talent, an der Rettung (Genesung),
an allem v.; man könnte v.!; nur nicht
v.!; verzweifelt, se nedenfor.
Verzweifeln n, -s (det) å fortvile (å bli
fortvilet), fortviling, fortvilelse, (også)
desperasjon: er war am V.; es ist zum
V.; die Lage ist zum V.; zum V.
langweilig, traurig usw. sein.
verzweifelt a (pp) fortvilet, håpløs,
(også) desperat: ein verzweifelter Kampf;
2748
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
