Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - Vollheit ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Vollheit—i
Würde, vollgegessen a stappmett.
Vollgehalt m full-lødighet. vollgehaltig a
full-lødig. Vollgeläute n ring(n)ing
med alle klokker-, sammenring(n)ing (til
gudstjeneste). vollgemessen adv fullt
tilmålt, nok. V ollgenuss m f ull (uinnskrenket)
nydelse: im V. der bürgerlichen Rechte
sein, vollgepfropft, -gerammt,
-gerüttelt a fullpakket, proppfull, stappfull,
fylt til trengsel: der Saal war v. (von
Menschen). Vollgeschoss n — -kugel.
-gesicht n fullt (helt) ansikt, ansikt en
face, vollgestaubt a ganske tilstøvet, full
av støv. -gestopft a = -gepfropft,
-getakelt a sjøu. fullrigget, -taklet.
Vollgewalt f uinnskrenket makt, enevelde.
-gewicht n fullvekt, full vekt.
vollgewichtig a — -wichtig. Vollgewinn m full
(uavkortet) gevinst, ’vollgiessen st, vt
fylle, helle (øse) full. Vollglanz m full
glans, vollgültig a fullgyldig, fullgod,
(om mynt og fig.) full-lødig: ein
vollgültiger Beweis; einen vollgültigen
Anspruch auf etwas haben. Vollgültigkeit /
fullgyldighet, fullgodhet. -gummi n tekn.
helgummi, massiv gummi, -gummireifen
m tekn. helgummiring, massiv gummiring.
-gymnasium n fullstendig gymnasium
(latinskole med ni klasser), vollhaarig a
aldeles håret el. lodden-, tekn. (om tøi)
med rik lo. -haltig a (om mynt og fig.)
full-lødig, gedigen, solid, -händig a sjøu.
vollhandiges Wetter stiv kuling, -hauen
se voll 1, 2.
Vollheit f fullhet; fullstendighet; fylde,
overflod.
Vollhering m hand. fullsild (med full
innmat), rognsild. vollherzig a fullhjertet,
med fullt (varmt, godt) hjertelag.
Vollhöf ner m — -bauer, -huf m vet. fullhov.
-hufe f fullgård. -hüf(e)ner m — -bauer,
vollhufig a vet. fullhovet, med fullhov.
Vollicht (Voll-licht) n = Vollmond.
völlig I a 1. full, fullstendig,
fullkommen, total, absolutt: einem völlige
Freiheit lassen; der Kranke muss völlige
Ruhe haben; es herrschte völlige
Windstille; völlige Gewissheit, Ungewissheit,
Unkenntnis; völliges Vertrauen;
kat.-kirkl. völliger Ablass; 2. gid. fyldig, før,
korpulent; 3. = vollkommen 1, 2; Il adv
fullt, fullstendig, ganske, aldeles: seine
Gesundheit ist v. hergestellt; ich bin
v. überzeugt; v. wach fullvåken-, das
ist v. ausgeschlossen; du bist ja v.
betrunken.
Völligkeit f sj. fyldighet, f ør het,
kor-pulens.
’vollinhaltlich adv fullt, helt og holdent,
til fulle: eine Aussage v. bestätigen,
-jährig a (full)myndig. Volljährigkeit f
(full)myndighet; myndig alder: seine V.
88—Tysk-norsk. 2785
erlangen, vollkantig a (om tømmer)
firhugd, kanthugd: vollkantiges Holz.
Vollklang m full klang, fulltonig klang.
voll’kommen I a f ulikommen,
fullendt, perfekt-, fullstendig, total, absolutt;
eine vollkommene Schönheit; ein
vollkommenes Gedicht; ein vollkommener
Meister; ihr Glück war v.; ein
vollkommenes Missverständnis; es wurde
vollkommene Einigung erreicht; er ist
ein vollkommenes (rent) Kind; 2. F
(om klær) rummelig, vid: der Anzug ist
ziemlich v.; 3. fyldig, før, korpulent
(beleibt): du bist in letzter Zeit recht v.
geworden; II adv = völlig: ich kann
das v. begreifen, würdigen; etwas v.
verzeihen; er hat mich v.
missverstanden.
Vollkommenheit f fullkommenhet;
fullstendighet.
voll’kömmlich adv sj. = völlig II.
Vollkorn n mil. grovt korn: v. nehmen,
-kornbrot n brød av sammalt mel.
vollkörnig a agr. fullkornet, full. Vollkraft
f full kraft: in der V. der Jugend,
vollkräftig a fullkraftig, i sin fulle kraft,
kraftfull, energisk. Vollkreis m cirkel,
full omkrets, -kugel f mil. fullkule,
-projektil. ’vollmachen vt gjøre full, fylle
ut, utfylle, fullstendiggjøre, komplettere:
eine Summe v.; um das Unglück
vollzumachen; se også voll I, 2 og 5.
Vollmacht f fullmakt, bemyndigelse, mandat;
hand. prokura; beschränkte V. begrenset
fullmakt; unbeschränkte V. ubegrenset
fullmakt, blankofullmakt; er hat
uneingeschränkte V.; einem V. geben, etwas
zu tun; eine V. (Urkunde) ausstellen;
er hat seine V. überschritten; in V.
(ifølge fullmakt; per prokura) zeichnen.
-machtgeber(in) m, (/) utsteder av
fullmakt, bemyndiger, mandant.
-macht-haber, -machtträger m innehaver av
fullmakt, mandatar, -mast m full mast:
die Flagge auf V. hissen heise flagget til
topps (i topp), -matrose m fullbefaren
(helbefaren) matros, -mehl n sammalt
mel, grøpp, -meier m = -bauer, -milch
f uskummet (nysilt) melk, fløtemelk.
-mond m fullmåne: wir haben (es ist) V.;
fig. er hat einen V. (eine Glatze),
-mond-gesicht n fullmåneansikt, -fjes.
-mond-nacht / natt med fullmåne,
måneskinnsnatt. -mondschein m fullmåneskinn.
vollmundig a fyldig (om øl, vin).
Vollmundigkeit f fyldighet.
vollötig (voll-lötig) a full-lødig,
full-vektig, gedigen.
’vollpacken vt pakke full, fullpakke.
-pfropfen vt proppe (stappe) full. Vollrad
n tekn. massivt hjul, tallerkenhjul. -reife
f fullmodenhet. -reifen m = -gummi-
2786
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
