Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - Vorahnen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Vorahnen—vorausahnen
Vorahnen n, -s, Vorahnung /; -en
forutanelse, forutfølelse.
voralexandrinisch a føraleksandrinsk.
Voralpen pl geogr. die V. Foralpene.
vor’an adv 1. frem, fremover, fremad-,
nur v.! gdbarepå-, 2. føre, forut, i forveien-,
3. foran, først, i spissen, i téten; allen v.
1. fremfor alle, 2. først av alle, i spissen
(for alle); 4. først og fremst, fremfor
alt.
vor’andürfen vi få gd (marsjere) foran,
først, i spissen el. i forveien, -eilen vi
(sein) ile (skynde sig) i forveien, -fahren
st, vi (sein) dra (reise, kjøre osv.) forut,
i forveien, -gehen st, W (sein) gå forut,
i forveien el. foran, først, i spissen: einem
v. gå forut for en; dem Adjektiv geht
ein Bestimmungswort voran (foran,
forut); fig. einem mit gutem Beispiel v.
foregå en med godt eksempel; (i en bok)
aus dem Vorangehenden (det foregående)
ist zu ersehen, dass...; 2. gå fremover:
die Arbeit geht gut voran, -jagen 1. vt
einen v. jage en foran sig; 2. vi (sein)
einem v. fage (sprenge) i forveien (forut)
for en. -kämpfen vi kjempe i spissen, i
første rekke.
Vor’ankerliegen n, -s sjøu. ligging for
anker.
vor’ankommen st, vi (sein) 1. komme
foran, forut, i forveien: einem v.; 2. gjøre
fremskritt, avansere; komme frem i
verden, -laufen st, vi (sein) løpe (springe)
foran el. i forveien, -leuchten vi einem v.
gå foran (i forveien) og lyse for en; fig.
være et lysende eksempel for en. -liegen sf,
vi einer (dat) Sache v. fig. ligge forut
for noe (i tid), -machen vi skynde sig,
kjøre på (fig.): macht voran! kjør på!
’Voranmeldung f; -en forutanmeldelse,
foreløbig anmeldelse.
vor’anreisen vi (sein) reise foran el.
i forveien, -reiten st, vi (sein) ri foran
el. i forveien, -schicken vt sende foran,
forut, i forveien; fig. forutskikke: einige
Bemerkungen v.
’Voranschlag m, -(e)s; -e* (foreløbig)
overslag; budgettforslag.
vor’anschreiten st, vi (sein) 1. skride
(gå) foran el. i forveien; 2. fig. skride
fremover, -schweben vi (sein) sveve
foran el. i forveien.
’Voranstalt f; -en 1. =
Vorbereitungsanstalt; 2. foranstaltning, forberedelse.
vor’ansteh(e)n st, vi (haben, sydt.
sein) stå foran, i spissen, -steilen vt stille
foran, først, i spissen; fig. sette først (foran),
foretrekke; nevne først, -stürmen vi (sein)
storme foran el. i forveien; storme frem.
-stürzen vi (sein) 1. styrte foran, forut,
i forveien; 2. styrte frem, avsted, -tragen
st, vt bære foran, i spissen, -treten st,
vi (sein) 1. gd foran, forut, i forveien;
2. tre frem.
Vor’antritt m: unter V. des
Hof-marschalls med hoff mar skalken i spissen.
’Voranzeige /; -n foreløbig meddelelse
(underretning); forhåndsannonse;
forhåndsreklame.
vor’anziehen st, vi (sein) dra forut,
i forveien el. foran, i spissen.
’Vorarbeit /; -en forarbeide,
forberedende arbeide, forstudier.
’vorarbeiten I v/ 1. einem etwas v.
vise en hvordan noe skal utføres (gjøres);
2. etwas v. gjøre forarbeider (forberedelser)
til noe; II vi 1. einem v. overgå en i
arbeide, arbeide bedre enn en; 2. einer
Sache (einem) v. arbeide på forhånd
for noe, forberede noe, bane veien for
noe (en); dem Sieg v.; 3. sj. — vorbauen;
III vr sich v. arbeide sig frem(over).
Vorarbeiter m, -s; - 1. en som utfører
det forberedende arbeide; banebryter,
foregangsmann; 2. arbeidsformann;
verksmester.
Vorarm m anat. underarm.
Vorärmel m 1. undererme; 2. løserme.
vor’auf adv (m. smst) = voran, voraus,
vorher (m. smst).
vor’aus adv 1. forut, føre; i forveien,
på forhånd; drei Tage v.; er immer v.
(forut, foran, først), die andern
hinterdrein; er war seinen Mitschülern immer
weit v. (forut for); seinem Alter, seiner
Zeit v. sein; einem eine Stunde v. sein
ha en times forsprang foren; (ispill) einem
etwas v. geben gi en noe forut (i handikap);
2. sjøu. forut: Land v.!; 3. im (zum)
v. i forveien, på forhånd: im v.
abgemacht, verabredet, ersonnen, geplant;
sich im v. freuen; (i brev) mit bestem
Dank im v.; im v. bezahlen; zum v.
(også) først og fremst; 4. (sveits.) især, i
særdeleshet, fremfor alt.
Voraus m jur. forlodd (av arv): das
Hausgerät fällt als V. an dich.
vor’ausahnen vt = vorahnen,
-beantwortend a (pp) forut besvarende,
foregripende, proleptisk. Vorausbeantwortung
/ forutbesvarelse, foregripelse, prolepsis.
vorausbedenken vt betenke i forveien.
-bedingen st, vt betinge (stipulere,
bestemme) i forveien (pd forhånd): sich
(dat) etwas v. -befördern vf sende i
forveien. -bekommen st, vt få i forveien el.
på (i) forskudd, -berechnen vf =
vorherberechnen. -bestellen vt forutbestille,
bestille i forveien; abonnere, subskribere.
Vorausbesteller m forutbestiller; abonnent,
subskribent, -bestellung f forutbestilling;
abonnement, subskripsjon,
vorausbestimmen vf = vorherbestimmen,
-bezahlen vf og vi forutbetale, betale i for-
2795
2796
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
