Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - vorerwählen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
vorerwählen—Vorführdame
(zuvor); 2. fremfor alt, først og fremst;
3. for nærværende, for øieblikket;
fore-løbig, inntil videre: v. bleibt also alles
beim alten.
vorerwählen vt 1. velge ut på forhand;
2. rei. forutbestemme, predestinere.
vorerwähnt a førnevnt, ovennevnt,
før omtalt.
vorerzählen vt einem etwas v.
fortelle (berette) noe for en.
voressen st, vt 1. einem etwas v. spise
noe i ens nærvær el. mens en ser pd det;
2. spise (ete) op pd forhånd; (ordtak) das
ist vor(ge)gessen(es) Brot (omtr.) det
er å trekke veksler på fremtiden.
Voressen n første rett (mat), forrett.
vorfabeln vt einem etwas v. innbille
en noe, binde en noe på ermet.
Vorfahr m, -en (gid. -s); -en 1. forfar;
mest pl Vorfahren forfedre; mein V. en
av mine forfedre; 2. sj. = Vorgänger.
vorfahren st I vi (sein) 1. kjøre frem
(for døren, til porten o. /.): den Wagen
(vor die Tür) v. lassen la vognen kjøre
frem; der Wagen ist vorgefahren (er
kjørt frem, står og venter); bei einem
(zum Besuche) v.; der Wagen fuhr vor
dem Hause vor vognen kjørte frem for
huset, stanset foran huset; 2. kjøre i
forveien; 3. einem v. 7. kjøre forbi en, 2.
kjøre i veien for en; II vt kjøre frem:
einem eine Fuhre Holz v.; einem die
Pferde v. (til fremvisning).
Vorfahrer m, -s; - sj. = Vorfahr.
Vorfall m, -(e)s; -e* 1. hendelse,
tildragelse, begivenhet; tilfelle: ein
eigenartiger, seltsamer, unangenehmer V.;
ein V. von grosser Bedeutung; der V.
(tilfellet) ist erledigt; 2. med. fremfall,
prolaps: der V. der Gebärmutter
(pro-lapsus uteri); 3. tekn. fjær (i urs slagverk).
vorfallen st, vi (sein) 1. falle ned (foran
noe), falle for: der Riegel ist vorgefallen;
2. falle frem; med. fd prolaps: die
Gebärmutter ist vorgefallen; 3. forefalle,
hende, skje, inntreffe, forekomme: es ist
nichts vorgefallen; er tat, als wenn
nichts vorgefallen wäre; ist etwas Neues
vorgefallen?; bei vorfallender
(forekommende, given) Gelegenheit; etwas kürzlich
Vorgefallenes. Vorfallen n, se Vorfall
1, 2.
Vorfallenheit, Vorfälligkeit f sj. =
Vorfall 1.
vorfaseln vt einem etwas v. F
innbille en noe, slå noe i en.
vorfassen vt forutfatte; mest pp
vorge-fasst forutfattet: vorgefasste Meinung.
vorfechten st, vi 1. einem v. vise en
hvordan en skal fekte, gi en timer
(undervisning) i fektning; 2. einem v. sj. kjempe
foran en (for å dekke en).
Vorfechter m, -s; - 1. forfekter,
fekte-mester; 2. forfekter, forkjemper.
Vorfeier /; -n 1. fest som feires før
den egentlige fest; innledningsfest; 2.
aften (dag) før en fest; høitidsaften.
Vorfeile f; -n tekn. grovfil, bastardfil.
vorfeilen vt tekn. grovfile.
Vorfeld n, -(e)s; -er mil. forterreng.
Vorfenster n yttervindu, varevindu,
dobbeltvindu.
Vorfestung f utenverk (Vorwerk),
vorfinden st 1. vt forefinne, finne,
treffe pd, påtreffe; 2. vr sich v. forefinnes,
finnes, være å finne, påtreffes; komme
til rette.
vorfindlich a forhåndenværende.
vorfliegen st, vi (sein) 1. flyve frem;
2. einem v. flyve foran en el. i forveien
for en; flyve fra en; flyve forbi en.
Vorflösse f rett til første fløtning,
forfløtningsrett.
vorflöten vt einem etwas v. fløite
(plystre) noe for en.
vorflunkern vt einem etwas v. F
lyve noe sammen for en, slå noe (en
skrøne) i en.
Vorflur m (f) = Vorderflur.
Vorflut f tidevannets begynnelse,
begynnelse av flotid.
vorfordern vt (ogsd jur.) innkalle,
innstevne, stevne.
Vorforderung /; -en (også jur.)
innkallelse, (inri)stevning.
Vorfrage f; -n foreløbig spørsmål;
forespørsel.
Vorfragen vi bei einem v. forespørre,
forhøre sig hos en.
Vorfreude f forhåndsglede,
forventningsfull glede.
Vorfriede(n) m preliminærfred.
Vorfrucht f agr. førfrukt, første frukt
(sæd).
Vorfrühling m første vår, tidlig vår,
mar sv dr. Voifrühlingstag m tidlig vårdag.
vorfühlen vt 1. etwas v. ha en
forut-følelse av noe; 2. einem etwas v. können
kunne forestille sig (sette sig inn i) hvad
en vil komme til å føle ved noe.
vorführbar a som kan fremføres el.
opføres.
vorführen vt 1. føre frem, fremføre,
opføre: ein Pferd (zur Schau, zur
Prüfung) v.; Zeugen v.; den Angeklagten,
einen Gefangenen v.; einen Film, ein
Schauspiel v.; Beweise v. (fremlegge);
2. einem etwas v. forevise (også fig.
fremstille, klar legge), fremvise, demonstrere
noe for en: einem eine Erfindung v.;
einen dem Richter v. (fremstille); einen
einem v. (også) forestille (presentere) en
for en. Vorführen n, se Vorführung.
Vorführdame f mannequin.
2809
2810
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
