Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - Vorhersage ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Vorhersage-
Vor’hersage f med. prognose,
vorhersagen vt forutsi (voraussagen).
Vorhersagung / forutsigelse, profeti-, med.
prognose, vorherschauen vt, -sehen st, vt
forutse-, es war vorherzusehen.
Vorhersehung / forutseing, profetisk visjon;
antecipasjon. vorherverkünden,
-verkündigen vt forkynne pd forhånd, forutsi,
spd. Vorherverkündung, -Verkündigung
f forutsigelse, profeti, vorherwissen vt
vite på forhånd. Vorherwissen n
for-utviten.
vorheucheln vt hykle noe for en,
innbille en noe: einem Freundschaft v.
vorheulen vf einem etwas v. hyle
(jamre, gråte) for en om noe: einem sein
Unglück v.
Vorhieb m, -(e)s; -e første slag (hugg).
Vorhimmel m himmelens forgård; fig.
forsmak pd himmelen.
vor’hin adv 1. nyss, nylig, nu nettop,
isted (istad), før; 2. gid. forut; fordum.
’vorhinein adv im v. pd forhdnd (von
vornherein),
vorhistorisch a forhistorisk.
vorhochzeitlich a før bryllupet.
Vorhof m, -(e)s; -e* 1. (ark. og fig.)
forgård; peristyl; også = Vorhalle; 2.
anat. forgård (i øret, vestibulum);
forkammer (i hjertet).
vorholen vt 1. hente (dra, ta) frem
(hervorholen); 2. sjøu. die Schoten v.
hale (dra) inn pd skjøtet.
Vorhölle f dødsrikets (helvetets) forgård,
limbus.
Vorholz n, -es f or skog, småskog foran
(den egentlige skog).
vorhomerisch a førhomerisk, før Homer.
vorhören 1. vt høre over (gjennem,
fremfor): man hört ihre Stimme unter
allen vor; 2. vi høre sig for, høre (spørre)
efter: ich will mal v., ob er fertig ist.
Vorhügel m mindre (lavere) haug foran
større berg.
Vorhut f; -en 1. agr. rett til første
beiting, forrett til havnegang; 2. mil.
avantgarde (fortrav og fortropp); (også)
forpost; die V. bilden; wir befanden uns
bei der V., an der Spitze der V.
Vorhutgefecht n avantgardekamp.
vorig a foregående, tidligere, forrige,
sist: der vorige Tag; mein voriger Brief;
vorigen Monat forrige måned; voriges
Jahr forrige år, ifjor; vorigen (forrige,
siste) Dienstag, am vorigen Dienstag;
in der vorigen Woche; hand. Ihr
Geehrtes vom 15. v. M. (vorigen Monats);
etwas in den vorigen Stand setzen; im
vorigen (henvisn. i bok) i det foregdende,
ovenfor; (sceneanvisn.) die Vorigen.
Vorindossant, Vorindossent m, -en; -en
førendossent, formann (på veksel).
89—Tysk-norsk. 2817
Vorkehrung
Vorinstanz f; -en jur. lavere instans,
underrett.
vorjagen I vi (sein) 1. jage (sprenge)
frem; 2. einem v. jage (sprenge) foran en
el. forbi en; II v/1, jage frem; 2. jage
foran sig.
Vorjahr n, -(e)s; -e 1. foregdende dr,
forrige dr, fjorår; 2. nordt. vår (fordr).
vorjährig a fra foregående (forrige) dr,
forrige drs, fra ifjor, fjorårets, fjorgammel:
der vorjährige Wein; vorjähriges
Getreide; vorjährige Kartoffeln; hand
vorjährige Waren.
vorjammern vt einem etwas v. jamre
sig for en over noe.
vorjauchzen vt einem etwas v. juble
over noe for en.
vor’jetzt adv sj. for nærværende, for
øieblikket.
vorjubeln vi = vorjauchzen,
vorjüngst a næst yngst.
Vorkajüte f; -n sjøu. forkahytt,
for-salong.
Vorkammer f; -n \.forkammer,-værelse;
2. anat. forkammer (des Herzens).
Vorkampf m, -(e)s; -e* 1. mil. f or kamp,
innledende kamp, forpostfektning; kamp i
forreste linje; kamp i forterrenget; 2.
(sport) forsøksheat.
vorkämpfen vi kjempe i forreste linje,
gå forrest i kampen.
Vorkämpfer m, -s; - kjemper (stridende)
i forreste linje; fig. forkjemper: ein V. der
Freiheit.
Vorkastell n, -s; -e sjøu. bakk, skanse.
vorkauen vt einem etwas v. tygge noe
for en (også fig.), gi en noe inn med
skjeer.
Vorkauf m, -(e)s; -e* 1. hand. opkjøp
(av varer); forkjøp; kjøp pd egen risiko
og for egen regning, spekulasjonskjøp; 2.
jur. = Vorkaufsrecht.
vorkaufen vt hand. kjøpe op (pd
forhdnd), erhverve ved forkjøp; kjøpe pd
egen risiko og for egen regning, kjøpe pd
spekulasjon.
Vorkäufer m, -s; -, -in /; -nen 1.
op-kjøper, forkjøper; 2. kjøper pd egen
risiko og for egen regning, kjøper på
spekulasjon.
Vorkaufspreis m forkjøpspris. -recht
n jur. forkjøpsrett: das V. auf etwas
(akk) haben, -vertrag m overenskomst
(avtale) som sikrer (en) forkjøpsrett.
Vorkehr m, -(e)s = Vorkehrung; V.
treffen = Vorkehrungen treffen.
vorkehren vt 1. vende (snu) ut
(herauskehren); 2. sj. das Nötige v. ta de
nødvendige forholdsregler.
Vorkehrung f; -en forholdsregel
(rådgjerd), forføining, foranstaltning:
Vorkehrungen für (gegen) etwas treffen;
2818
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
