Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - Vorkehrungsmittel ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Vorkehrungsmittel—Vorkriegserscheinung
man hat schon die nötigen Vorkehrungen
getroffen.
Vorkehrungsmittel n mot-,
sikkerhetsforanstaltning, forebyggende forholdsregel.
vorkehrungs weise adv for sikkerhets skyld.
Vorkeim m, -(e)s; -e bot. kimtråd.
Vorkenntnis /; -se forkunnskap: gute
Vorkenntnisse in einem Fache besitzen;
er bringt gute Vorkenntnisse mit.
Vorkette f geogr. utløperkjede (fra
høiere fjellkjede).
Vorkind n, -(e)s; -er 1. barn av
tidligere (første) ekteskap; 2. barn før
ekteskapet.
Vorkirche f våbenhus (i kirke).
Vorklage /; -n 1. sj. forutskikket
klage-, 2. jur. første søksmål (klagemål);
innledende søksmål.
vorklagen I vt = vorjammern; II vi
1. einem wegen (über) etwas v. beklage
sig for en over noe; 2. jur. fremstille et
første klagemål (søksmål); ta de innledende
skritt (mot en).
Vorklang m, -(e)s; -e* sj. preludium.
vorklassisch a førklassisk.
vorkleben vt klistre for(an).
vorklimpern einem etwas v. klimpre
noe for en (på piano).
vorklingen vi 1. klinge (tone, lyde)
foran (først); 2. einem v. klinge (lyde) i
ørene pd en; 3. klinge (lyde, høres) over
el. høiere enn (noe annet).
vorklug a sj. = vorwitzig,
vorknöpfen vt etwas v. knappe noe på
sig foran; fig. F er knöpfte (nahm) sich
(dat) den Burschen mal ordentlich vor
(gav ham en ordentlig overhaling).
vorkommen st I vi (sein) 1. komme
frem (hervorkommen): der Schüler musste
v. (an die Wandtafel); 2. bei einem v.
komme (se, høre) innom en; få foretrede
(audiens) hos en; 3. komme fore, komme
under (til) behandling (debatt, diskusjon):
die Sache kommt morgen beim Gericht
vor; 4. forekomme, finnes, påtreffes:
Platin kommt wenig vor; diese Stelle
kommt bei Schiller vor; diese Wortform
kommt selten vor; 5. etwas kommt
einem vor noe kommer for en, en kommer
over noe, fig. noe forekommer en, kommer
til ens kunnskap, en treffer på noe:
er isst alles, was ihm vorkommt (som
han kommer over); so etwas (solche
Gaunerei) ist mir noch nicht
vorgekommen (sml. 6); 6. forekomme, forefalle,
inntreffe, hende, skje, finne sted: Unfälle
kommen in dem Betrieb öfters vor;
das kommt nicht alle Tage vor; das
kommt schon vor; so etwas darf nicht
v.!; wie es gerade vorkommt som det
faller sig; der Fall wird selten v.;
vorkommenden Fall(e)s, im vorkommenden
Falle, bei vorkommender Gelegenheit
i påkommende (forekommende) tilfelle,
eventuelt; etwas nie Vorgekommenes;
7. forekomme, synes: das kommt mir
(aber) bedenklich, komisch, lächerlich,
merkwürdig, sonderbar, verdächtig vor;
sie kommt mir recht bekannt vor; er
kommt sich wunder wie schlau (wichtig)
vor; es kam ihm nur so vor, als ob ...;
es kommt mir vor, dass er lügt (als
ob er löge); wie kommst du mir (denn)
eigentlich vor? hvad er det egentlig i
veien med dig?, (også) hvad tillater du
dig?; ich weiss nicht, wie du mir heute
vorkommst (hvad jeg skal tro om dig,
du er ikke dig selv lik idag); 8. einem v.
komme før (foran) en, komme en i
forkjøpet; 9. sj. forebygge: einem Übel,
einer Krankheit v.; 11 vt stud. ich komme
dir einen (Schoppen) vor! skål!
Vorkommen n, -s 1. = Vorfall 1;
2. (biol., geol., kjem.) forekomst; eksistens;
3. hand. bei V. ved forevisning (av veksel).
vorkommendenfalls adv, se
vorkommen I, 6.
Vorkommenheit f; -en =
Vorkommnis 1.
vorkömmlich a sj. forekommende,
forefallende.
Vorkommnis n, -ses; -se 1. =
Vorfall 1; (også) forekomst, foreteelse,
fenomen; 2. sydt. = Fensterfutter.
Vorkonferenz f; -en forkonferanse,
forberedende konferanse.
vork önnen vi kunne komme frem.
Vorkorrektur f; -en typ. første
korrektur.
Vorkost f 1. = Vorgericht; 2.
grønn-sakrett, grønnsaker; 3. levnetsmidler.
vorkosten vt 1. smake (først) pd (også
fig.): den Wein v.; einem etwas v.
kredense noe for en; 2. fig. få en forsmak
på.
Vorkosten n, -s smaking på, avsmaking;
fig. forsmak.
Vorkoster m, -s; - (før) kredenser,
munnskjenk.
Vorkosthändler(in) m, (f) levnetsmiddel-,
fetevarehandler(ske),
delikatessehandler-(ske). -handlung f levnetsmiddel-,
fete-varehandel, delikatessehandel.
vorkragen vi (sein) og vt ark. skyte
(springe) frem (ut); utkrage.
Vorkragen n, -s; Vorkragung /; -en
ark. utkragning.
vorkriechen st, vi (sein) krype
fremover); mil. rykke krypende frem.
vorkriegen vt F — vornehmen 2—4.
Vorkriegserscheinung f
førkrigsfore-teelse, -fenomen, -zeit / førkrigstid, tiden
før (Verdens)krigen. vorkriegszeitlich a
som hører til (karakteriserer) tiden før
2819
2820
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
