Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - vorpredigen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
vorpredigen—Vorrichtung
vorpredigen vt einem (von) etwas v.
preke (om) noe for en.
vorpreisen vt = vorprahlen.
Vorprobe f teat. forprøve, foreløbig
(forberedende) prøve.
vorprtifen vt prøve i forveien el. på
forhånd. Vorprüfen n.
Vorprüfung /; -en foreløbig el.
for-berende prøve-, tentamen.
vorquellen st, vi (sein) =
hervorquellen; vorquellende Augen fremstående
øine (stilkøine).
vorragen vi (sein) = hervorragen.
Vorrahe /; -n sjøu. forrå, fokkerå.
Vorrang m, -(e)s forrang: den V. vor
einem haben; einem den V. einräumen,
streitig machen.
vorrangieren vi einem v. rangere
foran en, ha rang foran en.
Vorrat m, -(e)s; -e* forråd, forsyning,
lager: ein reichlicher V.; V. an
Lebensmitteln; sich (dat) einen V. von etwas
anschaffen; etwas im V. (pd lager) haben,
halten, anschaffen.
vorrätig a som en har forråd av, i
behold, i reserve, på lager, til salgs:
etwas v. haben (halten) ha forråd av
noe, ha noe på lager, vorrätige Waren;
der Artikel ist nicht mehr v. (på lager,
til salgs, å få); davon ist nichts mehr v.;
v. (å få, til salgs) bei allen Buchhändlern;
vorrätiges Geld rede penger, kontanter.
Vorratsachse / mil. reserve(hjul)aksel.
-bestand m forråd, reserve, -boden m
forrådsloft, kornloft, loft. -deichsel f
reservestang, -skåk. -haus n forrådshus,
magasin-, lagerhus, -kammer f
forråds-kammer, lagerrum, materialbod; også =
Speisekammer, -keiler m matkjeller;
lagerkjeller. -pferd n mil. reservehest.
-rad n reservehjul, -räum m forrådsrum,
lagerrum (-kammer), -schrank m, -spind
n matskap, skjenk, -stück n
reserve-stykke, -del. -Verzeichnis n
inventarie-liste, inventarium. -wagen m mil. (artill.)
material-, redskap sv ogn-, jernb. tender.
-zimmer n = -raum.
vorrechnen vt einem etwas v. regne
noe for en, vise (lære) en hvordan en skal
regne noe; regne noe op for en; vise en
noe: ich kann Ihnen leicht v., was dabei
gewonnen wird; sich (dat) etwas v.
regne noe for. sig selv, regne noe i hodet.
Vorrecht n, -(e)s; -e forrett, forrettighet,
privilegium, prerogativ; prioritet;
Vorrechte geniessen; ein V. für sich in
Anspruch nehmen; Vorrechte aufheben;
auf seine Vorrechte verzichten,
vorrechtslos a uprioritert.
vorrecken vt strekke frem: den Hals v.
Vorrede /; -n 1. innledende
bemerkninger, innledning (zu einem Gesetze
usw.); 2. fortale (til bok); mit einer V.
versehen.
vorreden vt einem etwas v. (søke å)
innbille en noe; sich etwas v. lassen; lass
dich von ihm nichts v. la dig ikke
snakke rundt av ham; was er uns
vorgeredet hat alle de skrøner han har
fortalt (satt i) oss.
Vorreder m, -s; - = Vorredner 2.
Vorredner m, -s; - 1. (især pari.)
foregående (siste) taler; der geehrte V.
den siste ærede taler; 2. skuespiller som
sier frem prologen; 3. sj. = Wortführer.
vorreiben st, vt rive (pulverisere) på
forhånd; fig. einem etwas v. rive en noe
i nesen.
Vorreiber m, -s; - tekn. dreibar knapp
(knott, vrier, patentlås på vindu o. /.).
vorreif a for tidlig moden.
Vorreigen, Vorreihen m åpning av
ballet, første dans; den V. haben føre
op (dansen).
vorreissen st, vt 1. rive el. rykke frem;
2. trekke op konturene av, gi et riss av,
risse op; eine Linie v. trekke (risse) op
en linje; Holz v. (risse efter mål); 3. Witze
v. rive av sig (bløte) vitser.
Vorreisser m, -s; - 1. avrisser, o pr isser;
2. rissejern, -spiss, -stift.
vorreiten st I vi (sein) 1. ri foran (forut
for), ri i spissen, være forrider for:
einem v.; einem Wagen v.; 2. ri frem,
ri videre; 3. ri fra, (innhente og) ri
forbi: einem v.; 4. einem v. vise hvordan
en skal ri, lære en å ri; einem den Trab
(den Galopp) v.; II vt 1. ein Pferd v.
7. ri frem (vise frem) en hest, 2. ri frem
el. videre med en hest; 2. fig. einem etwas
v. F paradere (briljere, skryte) med noe
for en; einem seine Kenntnisse v.
snobbe sig med sine kunnskaper overfor
en; 3. (biljard) einen Ball v. legge op en
ball.
Vorreiter m, -s; - forrider: den V.
machen.
vorrennen vi (sein). 1. løpe (springe,
renne) frem; 2. einem v. 7. løpe foran en,
2. løpe fra el. forbi en.
vorrichten vt i. — vorrücken 1, 1;
2. legge til rette, bringe i orden, ordne,
gjøre i stand, lage til, stelle til: Kleider v.;
die Wäsche v.; das Bett v.; das
Schlafzimmer v.; eine Wohnung v. (innrede)
lassen; 3. tilberede, forarbeide: Stoffe v.
Vorrichten n, se Vorrichtung 1.
Vorrichtung f; -en 1. bringing i orden,
ordning, tilredning, innredning;
forberedelse, foranstaltning: Vorrichtungen zu
einer Reise; 2. innretning, anordning,
mekanisme, apparat: eine praktische,
selbsttätige, sinnreiche, zweckmässige
V.; Vorrichtungen (ogsd) greier.
2829
2830
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
