Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - Vortrefflichkeit ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Vortrefflichkeit—Vorvergangenheit
ypperlig, utmerket: ein vortrefflicher
Mensch; eine vortreffliche Arbeit; eine
vortreffliche (glimrende) Geschichte.
Vortrefflichkeit f fortreffelighet,
for-trinlighet, ypperlighet.
vortreiben st 1. vt drive fremmover)-,
2. vi (sein) spire frem.
Vortreppe /; -n 1. fritrapp (Freitreppe);
2. fortrapp (mindre trapp foran en
større).
vortreten st, vi (sein) 1. tre (stige,
komme) frem-, fig. mit etwas nicht v.
wollen ikke ville (komme) frem (ut) med
noe-, 2. tre frem, rage (skyte) frem-, 3.
einer (dat) Sache v. tre foran noe, stille
sig foran noe-, 4. sj. gå foran (ogsd fig.):
einem, etwas v.; 5. sj. bei einem v.
gd (komme, se) innom en (vorkommen).
Vortrieb m, -(e)s, Vortrift f fortrinsrett
til beite.
vortrinken st, vi 1. drikke først-, einem
v. drikke en til, skåle med en; 2. einem
andern v. drikke fortere enn en annen.
Vortritt m, -(e)s 1. trin (skritt, steg)
frem; 2. gang foran, første plass, fig.
fortrin, forrang: unter V. des
Hof-marschalls (von dem Hofmarschall) med
hoffmarskalken i spissen; den V. vor
einem haben gd foran en, ha forrangen
for en: du hast den V. vor mir; die
Damen haben den V.l damene først!;
den V. nehmen gå foran (først); einem
den V. lassen la en gå først (foran), gi en
forrangen, tre tilbake for en; 3. pl -e
sj. altan.
Vortrupp m, -s; -s, Vortruppe /; -n
mil. fortropp; forpost; Vortruppen
fortropper, forreste avdelinger (av
avantgarde).
Vortuch n, -(e)s; -er* tørklce bundet
foran; forklæ; serviett.
vortun I vt 1. sette foran, ta på sig:
eine Schürze v.; den Riegel v. (skyve
for); die Pferde v. (spenne for); 2. etwas
v. forhaste sig med noe; 3. einem etwas v.
vise en hvordan en skal gjøre noe; 4. es
einem an (in) einer (dat) Sache v.
overgå (overtreffe) en i noe; 5. einen
Schritt v. ta et skritt frem; II vr sich v.
utmerke sig.
Vortür(e) f; -(e)n ytterdør.
vorturnen 1. vt einem etwas v. gjøre
gymnastiske øvelser for en; 2. vi være
forturner.
Vorturner m, -s; - forturner.
vorüben vt og vr (sich v.) øve (sig) pd
forhånd.
vor’über I adv 1. forbi, over, omme
(vorbei): der Regen ist v.; der Sommer
ist v.; sein Ruhm war schnell v.; 2.
fremover, frem: den Kopf v. beugen; 3. gid. =
gegenüber; II a dial. forbigangen.
vor’überfliegen1) st, vi (sein) fly(ve)
forbi: an einem v. -fluten W (sein) strømme
forbi. Vorübergang m forbigang,
vorübergebeugt a (pp) fremover-, foroverbøid.
-gehen st, vi (sein) gd forbi, gå over:
an einem v.; am Rathaus v.; ohne Gruss
v.; an dieser Tatsache kann man nicht
länger v. (forbigå, se bort fra); das
Unwetter ist vorübergegangen (gått over);
es wird schon wieder v. (gå over); eine
Gelegenheit v. lassen la en anledning
gd fra sig, forsømme en anledning
(leilighet). Vorübergehen n forbigang:
im V. i forbigående, i forbifarten,
vorübergehend a og adv (prp) forbigående;
flyktig, tilfeldig, kortvarig, foreløbig: es
handelt sich nur um eine
vorübergehende Erscheinung; das Museum ist v.
geschlossen; sich v. (midlertidig) an
einem Orte aufhalten, -gleiten st, vi
(sein) gli forbi: an einem, etwas v.
-hasten vi (sein) skynde sig forbi: an
einem v. -können vi kunne komme
forbi, kunne passere, -sausen vi (sein)
suse forbi: die Autos sausten an uns
vorüber, -schiessen st, vi (sein) skyte
(fare, styrte) forbi: an einem v.
-segeln vi (sein) seile forbi: an einem,
etwas v.
’vorübersetzen vt oversette pd forhånd
(i forveien); (skole) gjennemgå en
oversettelse.
vor’überziehen st, vi (sein) dra forbi,
trekke over: an einem, etwas v.; das
Gewitter ist vorübergezogen.
Vorübung /; -en forøvelse,
forberedende øvelse.
Vorufer n, -s; - forstrand.
Voruntersuchung /; -en forundersøkelse,
forberedende undersøkelse.
Vorurteil n, -(e)s; -e fordom, forutfattet
mening: das ist ein V.; ein V. gegen
einen, etwas haben; se befangen 2.
Vorurteilen vt etwas v. dømme (dømme
om, bedømme) noe pd forhånd, felle en
forhåndsdom over noe. ,
vorurteilsfrei, -los a fordomsfri;
upartisk. Vorurteilsfreiheit, -losigkeit f
for-domsfrihet; upartiskhet, vorurteilsvoll a
fordomsfull; partisk.
Vorvater m, -s; -* forfar; Vorväter
forfedre.
Vorverfahren n, -s jur. forberedende
behandling (prosedyre, rettergang).
Vorverfügung / foregdende
bestemmelse, tidligere forføining.
vorvergangen a næst sist: die
vorvergangene Woche.
Vorvergangenheit / 1. gram.
pluskvamperfektum; 2. antecedentia.
Se også smst med vorbei-’.
2847
2848
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
