Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - W - Wachaufzug ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Wachaufzug—wachsen
Wachaufzug m vaktparade. -bett n
1. (pleierskes) väkeseng; 2. mil. feltseng.
-boot n sjøu. vaktbåt. -dienst m 1.
våketjeneste (nattevakt); 2. (østerr.) =
Wachdienst.
Wache /; -n 1. (abstrakt, især mil.)
vakt (bevoktning, vakttjeneste): W. halten;
W. über einen halten; (die) W. haben,
tun; W. stehen stå på vakt; die W.
übernehmen; auf W. sein; auf W. ziehen,
die W. beziehen gå (trekke) på vakt;
von der W. (ab)ziehen bli avløst; 2. mil.
(Wachtmannschaft) vakt (feltvakt,
slotts-vakt, livvakt), vaktpost, skiltvakt: die
Wachen ausstellen, verstärken,
einziehen, ablösen; die W. zieht auf vakten
tropper på; die W. tritt ins Gewehr;
Aufziehen der W. vaktpåtropping,
vakt-ombytte, -skifte; W. (he)raus! vakt i
gevær!; 3. vakt, vaktstue, -rum, -lokale;
politivakt, -stasjon: einen auf die W.
bringen; er wurde mit zur W. genommen;
einen Verunglückten auf die W.
(læge-vakten) bringen; 4. sjøu. vakt: die W.
aufstecken (sette); die W. ablösen; erste
W.; W. um W. vakt efter vakt; 5.
(natte)-vakt; nattevåk(ing).
Wachedienst m = Wachdienst,
wachehabend a vakthavende.
wachen I vi i. være våken: schläfst
du oder wachst du?; w. und träumen;
2. våke: die ganze Nacht w.; bei einem
Kranken w.; am Bette eines Kranken w.;
3. über einen, etwas w. våke over en,
noe, holde øie med en, noe (hst. einem w.);
die Polizei hat über denVerkehr zu wachen
(overvåke, holde øie med); für etwas w.
overvåke noe; 4. sjøu. (om båt, bøie,
skjær o. 1.) vake: das Boot wacht gut;
eine Ankerboje wacht; wachende Klippe
båe, flu; II vt og vr (sich w.) våke (sig):
sich müde w.; sich (dat) die Wangen
bleich w.
Wachen n, -s vaking, nattevåk; mit W.
und Wagen kann man das Glück erjagen.
Wacher m, -s; - sjøu. (slags) vimpel.
wach(e)stehend a (som står) på vakt.
Wachfeuer n vaktild. -frau / våkekone;
nattpleierske, -søster, wachfrei a mil. fri
for (fra) vakt. Wachgeld n våkelønn,
-penger, wachhabend a vakthavende;
Wachhabende(r) m (a-bøin.) vakthavende
befalingsmann (mil.) Wachhaus n vakthus.
-hund m vakthund, -kamerad m
vakt-kamerat. -kommandant m
vaktkomman-dant. -kommando n vaktkommando,
-avdeling, bevoktningstropp, -leute pl, se
-mann. -lokal n vaktlokale, -mann m
(østerr.) = Schutzmann, -mannschaft /
1. vaktmannskap; 2. (kollektivt) politi.
-meister m = Wachtmeister, -offizier m
vakthavende officer.
Wa’cholder m, -s; - 1. bot. einer, ener,
brisk, sprake (juniperus); 2. =
Wacholderbranntwein.
Wacholderbaum m = Wacholder 1.
-beere f einebær, -beeröl n = -øl.
-branntwein m einerbrennevin, genever,
gin. -busch m einerbusk, sprake, -drossel
f zool. alm. trost, gråtrost, kramsfugl
(Krammetsvogel), -gehölz n einerkjerr,
sprakekjerr. -geist m = -branntwein.
-harz n einerkvae. -holz n einerved,
sprakeved.
wa’choldern a av einer (sprake), eine(r)-,
sprake.
Wacholderöl n einerolje. -pilz m =
Reizker, -saft m einebærsaft. -schnaps m
— -branntwein. -schwamm m =
Reizker, -staude f -strauch m = -busch.
-wein m einebærvin.
Wachposten m vaktpost, -ruf m
alarmrop, alarm, wachrufen st, vt vekke
til live: Erinnerungen w.
Wachs n, -es; -e 1. (bi)voks (sml.
Bienenwachs): W. giessen, formen;
Kerzen, Figuren aus W.; spanisches W.
seglvoks, (segl)lakk; tierisches W.
animalsk voks; mit W. bestreichen,
überziehen overstryke med voks, vokse; er ist
weich wie W.; er ist (wie) W. in ihren
Händen; weiss (gelb) wie W.; 2. =
Wachshaut.
Wachsabdruck m voksavtrykk.
-ab-guss m voksavstøpning. wachsähnlich a
voksaktig, -lignende.
wachsam a årvåken, våken, vaktsom,
på vakt, opmerksom, påpasselig: w. sein,
bleiben; der Hund ist sehr w., wachsame
Hunde; ein wachsames Auge auf einen,
etwas haben ha et våkent øie med en, noe;
auf (über) etwas (akk) w. sein
overvåke noe.
Wachsamkeit f (år)våkenhet,
vaktsomhet, opmerksomhet, påpasselighet.
Wachsapfel m vokseple. -arbeit f
voks-arbeide. -arbeiter m voksarbeider.
wachsartig a voksaktig, -lignende.
Wachsbaum m, -beerenstrauch m bot.
voks(bær)busk, slags pors (myrica cerifera).
-bild n voksbillede.-bildnerei f modellering
i voks, voksplastikk. wachsbleich a
voksblek, dødblek. Wachsbleiche f tekn.
1. voksblek(n)ing; 2. voksblekeri:
-bleiche-rei f = -bleiche 2. -blume f 1.
voks-blomst; 2. bot. voksblomst (cerinthe).
-boden m vokskake. -bohner m gulvboner.
-bohnermasse f bonevoks. -brot n bibrød.
Wachschiff n vaktskib.
Wachsdecke f voksduk (bordduk).
-docht m voksveke. -drüse f zool.
voks-kjertel.
wachsen (wächst — wuchs —
gewachsen) I vi (sein) 1. vokse (op), skyte
2859
2860
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
