Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - W - wahren ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
wahren—wahrnehmbar
seine Sache versteht er; er ist immer w.
(sann, opriktig) gegen mich gewesen; w.
werden bli sann, virkeliggjøres, gä i
op-fyllelse: sollen seine Vermutungen w.
werden?; 2. (til verber): w. machen gjøre
sann (sant), virkeliggjøre, gjøre alvor av,
bekrefte: er hat das Sprichwort w.
gemacht; sein Wort w. machen holde (innfri)
sitt ord; etwas nicht w. haben wollen
ikke ville innrømme noe-, w. reden,
sprechen tale sant, si sannheten; 3.
(spørrende): nicht w.? ikke sant?; sie
wird kommen, nicht w.?; du bist mir
nicht mehr böse, nicht w.?; nicht w., er
weiss es nicht?; 4. (i forsikringer): das
muss w. sein! det skal være visst! (se 1);
w. und wahrhaftig! sannelig!; sehr w.!
ganske riktig!; so w. ich ein ehrlicher
Mann bin!; so w. ich lebe!; so w. ein
Gott lebt!; so w. mir Gott helfe!; 5.
(substantivisk): das Wahre, Gute und
Schöne; das Wahre mit dem Falschen
verwechseln; etwas Wahres wird schon
an der Geschichte sein; es ist nichts
Wahres daran; was ist Wahres an den
Gerüchten?
wahren 1. vt bevare, beskytte, vokte,
holde sin hånd over, holde pd, ta vare
pd, vareta: einen, etwas w. (gid. m. gen:
jemandes, einer Sache w.); seine Ehre,
seine Interessen w.; ein Geheimnis w.;
den Anstand, den Schein, das Dekorum
w.; wahre (vokt, pass) deine böse Zunge;
2. vr sich w. ta sig i vare (i akt), vokte
sig, passe sig: sich vor einem, vor etwas
w.; ich werde mich schon w.; sich
gegen etwas w. Wahren n.
währen vi vare, vedvare, rekke, holde
ved, stå på: ewig w. vare evig; ewig
während evigvarende; ihre Trauer währte
nicht lange; es kann nicht lange w.,
bis (el. ehe) er kommt; es währte nicht
lange, so brach der Krieg aus; (ordtak)
was lange währt, wird gut det som
gjøres langsomt, blir godt, blir gjort godt,
alt krever sin tid; ehrlich währt am
längsten ærlighet varer lengst.
während 1. prep m. gen (sydt. også m.
dat) under, i løpet av, i, om: w. des
Krieges; w. der Regierung der Königin
Viktoria; w. eines Jahres i løpet av et
dr; w. (i løpet av, om) der Nacht, des
Winters; w. (i) der letzten drei Tage;
w. der Untersuchung så lenge
undersøkelsen står (stod) pd; 2. konj mensi
w. ich beim Kranken sass, ging er, um
den Arzt zu holen; er wurde verhaftet,
w. (mens derimot) sein Gefährte entkam.
währenddem, -des(sen) adv imens,
imidlertid, i mellemtiden.
wahrhaft I a sann, sannferdig;
sanndru, sannhetskjærlig: ein wahrhafter
Bericht; ein wahrhafter Mensch, Zeuge;
2. sann, virkelig: ein wahrhafter Freund;
eine wahrhafte (virkelig, jordentlig)
Bildung; 11 adv virkelig, sannelig, i sannhet:
ein w. guter Mensch; sie ist w. schön.
wahrhaftig 1 ü = wahrhaft I; 2. adv
(forsikrende) virkelig, sannelig, i
sannhet, faktisk, F jamen, så menn, min
santen: um ihn brauchst du dich w.
nicht zu sorgen; ich bin w. nicht daran
schuld; w.! sannelig!; w.? virkelig!
Wahrhaftigkeit f sannferdighet;
sann-druhet, opriktighet; die W. dieses
Berichtes.
Wahrheit /; -en sannhet: die W. reden,
sagen; ich spreche die reine, volle,
nackte, ungeschminkte W.;
wissenschaftliche Wahrheiten; innere W.; eine
traurige W.; einem derb (rund heraus)
die W. sagen; in W. i sannhet, virkelig:
es verhält sich in W. so; um die W.
zu sagen; er will die ganze W. wissen;
der W. gemäss; bei der W. bleiben, es
mit der W. halten holde sig til
sannheten; er nimmt es nicht so genau mit
der W.; die W. über (om) etwas (akk);
ein Zeuge der W. et sannhetsvidne;
(ordtak) im Wein ist W. in vino
Veritas.
Wahrheitsbeweis m jur. sannhetsbevis:
den W. führen, erbringen,
wahrheits-durstend, -durstig a sannhetstørstende,
tørstende efter sannhet. Wahrheitseifer
m sannhetsiver, -kjærlighet, -feind m
sannhetsfiende, fiende av sannheten.
-forscher m sannhetssøker. -freund m
sannhetsvenn, venn av sannheten,
-ge-fühl n følelse av sannhet.
wahrheits-gemäss, -getreu a overensstemmende med
sannheten, sannferdig. Wahrheitshasser
m hater (fiende) av sannheten. -liebe f
sannhetskj ærlighet, wahrheitsliebend a
sannhetselskende, -kjærlig. Wahrheitsmut
m sannhetsmot, mot til å si sannheten.
-pflicht f sannhetsplikt, plikt til å si
sannheten, wahrheitsscheu a sannhetssky,
redd for sannheten. Wahrheitsscheu /
redsel for sannheten, -sinn m, -streben n
— -eifer, -liebe, -sucher m
sannhetssøker. wahrheitswidrig a som strider mot
sannheten, usann, usannferdig.
Wahrheitswidrigkeit f usannferdighet.
wahrlich adv. sannelig, virkelig, i
sannhet, F min santen: das geht w. zu weit!;
bibl. w., w. sage ich euch.
Wahrmachung f virkeliggjørelse,
realisering, opfyllelse.
Währmann m hjemmelsmann.
Wahrnahme f varetagelse, iakttagelse:
durch sorgsamste W. Ihres Interesses.
wahrnehmbar a som kan iakttas (sees),
merkbar, synlig: die Landschaft war im
2875
2876
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
