Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - W - Walze ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Walze—Wand
Walze /; -n (dimin Wälzchen, -lein) 1.
valse, rull(e), velte, trommel, tromle; mat.
cylinder; Walzen im Ackerbau, in
Maschinen,zum Drucken usw.; 2.zool.olivensnegl,
-snile; 3. F (vulg.) vandring, tramp: auf
der W. sein; auf die W. gehen.
walzen I vf 1. tekn. valse: Metall
(Eisen, Blei usw./ w.; Gummi w.; zu
Blech w. valse til plate(r), valse ut-,
gewalztes Eisen; 2. kjevle: den Teig w.;
3. (agr. o. 1.) valse, velte, rulle, tromle:
die Strasse w.; den gepflügten Boden w.;
4. tekn. avfile: die Zähne eines Uhrrades
w.; 5. valse, danse vals: einen Rundtanz
w.; einen (sich) müde w.; \ \ vi \ . danse
vals, valse: er walzt sehr gut, so
gefühlsvoll; 2. jur. walzende Güter delelig
eiendom (som kan utparselleres)-, walzende
Grundstücke (som eieren fritt kan
for-føie over, selge særskilt el. utparsellere)-,
3. (sein) F (vulg.) vandre, være pd
trampen, trampe: er ist durch ganz
Deutschland gewalzt; 4. (sein) velte sig,
komme veltende: dicke Gaswolken walzten
heran.
Walzen n, -s 1. tekn. vals(n)ing, rulling
osv.; 2. valsing, dansing vals.
wälzen 1. vf velte, rulle, trille: einen
Stein w.; er hat mir eine grosse Last
vom Herzen gewälzt; die
Verantwortlichkeit für etwas auf einen w.; die
Schuld auf einen w.; die Schuld von
sich w.; einen Gedanken, Plan im Kopf
(Sinn, Gemüt usw.) w. (tumle med,
arbeide med); schwere Folianten, Bücher
w. (tumle med, studere); 2. vr sich w.
velte sig: sich im Staub, im Kot, auf
der Erde w.; sich in seinem Blute w.;
er wälzte sich schlaflos im Bette; sich
vor Lachen w. vri sig av latter.
Wälzen n, -s velting; das ist zum W.
1. det er for komisk (til d le sig ihjel av),
2. det kan gjøre en rasende.
Walzenapparat m = -gestell. -bürste
f tekn. valsebørste. -druck m typ.
valse-trykk. -druckmaschine f typ.
valse-trykkmaskin. -form f valse-,
cylinder-form. walzenförmig a valse-,
cylinder-formet, cylindrisk. Walzengang ’m tekn.
valsegang (i mølle), -gerüst n tekn.
valse-stativ. -gesteh n typ. valseramme.
-giess-hülze f valsestøpehylse, -matrise, -glas n
tekn. valse-, cylinder glass, taffelglass.
-heber m tekn. valseløfter. -kaliber n tekn.
valsekaliber, valsespor. -kessel m tekn.
valsekfel, -panne, -krempel f tekn.
valsekardestol. -kuppe f cylinderformet
fjelltopp, -lager n tekn. valselager. -mange
f, -mangel / tekn. kalander (valsestol for
glatning av papir, tøi o. /., se KH).
-maschine f tekn. valsemaskin;
malm-knuser. -masse / typ. valsemasse. -ma-
trize f typ. valsematrise. -mühle f tekn.
valsemølle (-kvern), -paar n valsepar (i
mølle), -presse f tekn. valsepresse, typ.
cylinderpresse. -rad n tekn.
cylinderformet hjul. -rolle f tekn. cylinder. -säge
f tekn. cylinder sag. -scheit n rund stokk,
rundtømmer. -Schnecke f zool. = Walze 2.
-Schröter m zool. kravebukk (saperda).
-Spiegel m cylindrisk speil, -spindel f
tekn. valsestokk, -aksel, -spinnen pl
zool. skorpionedderkopper. -Ständer m,
-stuhl m tekn. valsestol. -tute f zool.
kjeglesnegl, -snile (conus). -walke f
tekn. cylindervalk. -Waschmaschine f
tekn. valsevaskemaskin. -wehr f tekn.
valsedam. -Zugmaschine f tekn.
valse-verksmotor.
Walzer m, -s; - vals (dans): einen W.
tanzen.
Wälzer m, -s; - 1. velter; 2. F tykk bok,
svær foliant.
Walzerkomponist m vals(e)komponist.
-melodie f vals(e)melodi. -musik /
vals(e)musikk. -schritt m valseskritt.
-takt m vals(e)takt. -tänzer m
vals-danser, valsør. -weise / = -melodie.
Wälzfeile f tekn. valsefil.
Walzgerüst n = Walzengerüst, -gut
n tekn. valse(verks)gods. -holz n kjevle,
brødkjevle. -hütte f = -werk.
walzig a = walzenförmig.
Walzkalander m tekn. kalander (se
Walzenmangel), -maschine / tekn.
valsemaskin. -mühle f — -werk, -prozess
m tekn. valse-, valsningsprosess. -rad n
trinse (pd møbler), -stahl m tekn.
valse-stdl, valset stål. -werk n tekn. valseverk.
-zinn n tekn. valsetinn, valset tinn.
warnen vi sjøu. bli uklar el. grumset:
der Strom warnt.
Wamme f;-ni. buk, mave, mage, vom; 2.
bukkjøtt; bringekoll; 3. flanke, side (især
pd svin); 4. nedhengende kjøttlapp (pd
halsen hos kreaturer).
Wammer f; -n dial. knast, knort (i
tre).
wammerig a dial. knastet, knortet.
wammig a tykkmaget.
Wampe f; -n = Wamme 1.
Wampel n, -s; - = Wamme 2.
wampig a F tykkmavet; smekkfet.
Wams n (m), -es; -er* (dimin
Wämschen, -lein) vams, trøie, fakke, kufte; F
einem das W. ausklopfen mørbanke en.
wamsen vf 1. einen w. ta pd en en
trøie; 2. einen w. gi en juling.
Wämstier m, -s; - dial. slakter.
I Wand n, -(e)s; -er* = Gewand.
II Wand f; -e* 1. vegg (i alle bet.): die
Wände eines Zimmers; er erkletterte
eine steile W. (Felzenwand); am Himmel
zieht eine schwarze W. (Wolkenwand)
2887
2888
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
