Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - W - wiederaufarbeiten ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
wiederaufarbeiten
gjenopta: der Lärm fing wieder an; den
Unterricht w. -angeh(e)n st, vi (sein)
begynne på nytt (igjen): die Schule geht
wieder an. -anknüpfen vf atter knytte,
knytte på nytt (igjen): eine
Bekanntschaft w. Wiederanknüpfung f fornyet
knytning, gjenoptagelse, fornyelse: eine
W. der Beziehungen, -anlegen vt atter
(igjen, på nytt) anlegge, gjenoprette-,
(om penger) atter (igjen) anbringe, anbringe
på nytt. Wiederanlegung / anlegg på
nytt, gjenoprettelse; (om penger)
anbringelse på nytt, fornyet anbringelse.
wiederanmachen vf atter (igjen) feste,
feste på nytt; Feuer w. gjøre op ild igjen.
Wiederannäherungsversuch m nytt
(fornyet) tilnærmelsesforsøk. -annahme /
fornyet antagelse (el. mottagelse),
wiederannehmen st, vt atter (igjen) anta (el.
motta), -anregen vf gjenoplive, gjeno
p-veklce, ta nytt initiativ til. -anschaffen vf
atter (igjen) anskaffe, anskaffe på nytt.
-anstellen vf atter (igjen, på nytt) ansette,
gjeninnsette. Wiederanstellung f atter
(igjen, på nytt) ansettelse, gjeninnsettelse.
-antreten st, vt atter tiltre, gjenopta:
eine Reise w. -anwachsen st, vi (sein)
vokse (op) på nytt. -anwenden vf atter
(igjen) anvende, anvende på nytt.
Wiederanwerbung f fornyet ansettelse (av); mil.
fornyet hverv(n)ing. wiederanziehen st, vt
1. atter (igjen) tiltrekke; 2. (om klær)
atter (igjen) ta på sig: die Strümpfe
w.; sich w. klæ på sig igjen, -anzünden
vt atter (igjen) (an)tende, tende pd nytt.
wiederaufarbeiten vf igjen oparbeide,
oparbeide på nytt. Wiederaufarbeitung f
ny (fornyet) oparbeidelse; ny bearbeidelse.
-aufbau m gjenopbygging (-byggelsé),
gjenopførelse; rekonstruksjon;
restaurering. wiederaufbauen vf gjenopbygge,
gjenopføre; rekonstruere; restaurere,
-aufblühen vi (sein) atter (igjen) blomstre op,
blomstre op pd nytt (ogsd fig.)
Wiederaufblühen n (også fig.) gjenopblomstring,
ny opblomstring; (ogsd) renessanse: das
W. der Wissenschaften und Künste,
wiederauferstanden a (pp) gjenopstått.
-auferstehen st, vi (sein) gjenopstd.
Wiederauferstehung f gjenopstandelse.
wiederauferwecken vt gjenopvekke, atter
opvekke. -auffinden st, vt finne igjen,
gjenfinne. Wiederauffindung f
gjenfin-nelse. wiederaufflackern, -aufflammen
vi (sein) blusse (flamme) op igjen (på
nytt), -aufforsten vf plante ny skog på,
beplante med ny skog. Wiederaufforstung
f beplantning med ny skog.
wiederauffrischen vf atter opfriske, gjenopfriske.
-aufführen vf teat. atter opføre,
gjenopføre. Wiederaufführung / teat.
gjenopførelse. wiederaufgeh(e)n st, vi (sein) gå
3015
Wiederbefähigung
op igjen, åpne sig igjen, -aufheben st, vt
atter (igjen) opheve, la gå tilbake igjen.
-aufkommen st, vi (sein) komme op
igjen; komme sig igjen.
Wiederaufkommen n tilfriskning, bedring.
Wiederaufleben vi (sein) leve op igjen, komme til
live igjen. Wiederaufleben n
gjenop-livelse; gjenopstandelse, wiederauflegen vt
gi ut på nytt, gi ut i nytt oplag (el. nytt
oplag av): ein Buch w. -auflodern vi
(sein) blusse op på nytt. Wiederaufnahme
/ gjenoptagelse (også jur.): W. der
Verhandlungen, der diplomatischen
Beziehungen; W. der Arbeit (nach einem
Streik); W. in einen Verein; jur. W. des
(gerichtlichen) Verfahrens beantragen
foreslå (begjære) gjenoptagelse av en
rettssak (en rettssak gjenoptatt).
-auf-nahmeantrag m jur. henstilling (forslag,
anmodning) om gjenoptagelse.
-aufnahmeklage f jur. klage med begjæring om
gjenoptagelse. -aufnahmesache f jur.
gjenoptagelsessak. wiederaufnehmen st,
vt 1. gjenopta: die Arbeit w.; die
Verhandlungen w.; jur. ein
Gerichtsverfahren w.; 2. atter opta (motta) i sitt hus,
ta tilbake: er wollte seine fortgelaufene
Tochter nicht w. -aufrichten vf
gjen-opreise, gjenreise: den gesunkenen Mut
w. Wiederaufrichtung f gjenopreisning,
gjenreisning, wiederauftreten st, vi (sein)
gjenoptre, atter optre, optre pd nytt (auf
der Bühne usw.). Wiederauftreten n
gjenoptreden. wiederauftun vf atter åpne,
lukke op igjen, -aufwachen vi (sein)
våkne op igjen, -aufwärmen vf varme op
igjen, -aufwecken vf vekke op igjen,
gjenopvekke. Wiederaufzählung f
gjen-optelling, -regning, ny (fornyet) optelling
el. opregning.
wiederausbrechen st, vi (sein) bryte
ut igjen (på nytt). Wiederausbruch m
nytt utbrudd: W. einer Krankheit, der
Feindseligkeiten, -ausfuhr f gjenutførsel,
reeksport, wiederausführen vf gjenutføre,
reeksportere, -ausgraben st, vt grave op
(frem) igjen, ekshumere.
Wiederausgrabung f gjenopgravelse, ekshumasjon.
-ausrüstung f ny utrustning,
-aussöh-nung f (ny) forsoning, wiederauswandern
vi (sein) utvandre på nytt, reemigrere.
Wiederbefähigung f rehabilitering,
-beginn m gjenoptagelse, begynnelse el.
åpning på nytt: W. der Schule, der
Verhandlungen, der Feindseligkeiten,
wiederbekehren vf rei. gjenomvende,
omvende pd nytt. Wiederbekehrung f rei.
gjenomvendelse. wiederbekommen st, vt
få igjen, få tilbake, -beleben vf gjenoplive:
einen Ertrunkenen w.; alte Bräuche w.
Wiederbelebung f gjenoplivning,
gjen-oplivelse; fig. gjenfødelse, renessanse.
3016
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
