Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - W - Wiederdruck ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Wiederdruck—wiedererbauen
-belebungsmittel n gjenoplivningsmiddel;
styrkende (stimulerende) middel,
-be-lebungsversuch m (gjen)oplivnings†orsøk.
-belebungszeit / renessanse(tid).
wieder-bepflanzen vt beplante pd nytt.
Wiederbepflanzung / ny(be)plantning,
beplantning pd nytt. wiederberufen st, vt kalle
tilbake, tilbakekalle; atter innkalle,
gjen-innkalle: den Reichstag w. -besetzen vt
atter besette, besette på nytt: ein Land w.
(reokkupere); mit Ansiedlern w.
(rekolo-nisere); einen Teich mit Fischen w.;
einen Lehrstuhl w. Wiederbesetzung /
gjenbesettelse, besettelse pd nytt,
reokku-pasjon. wiederbesinnen st, vr sich w.
atter besinne sig; komme til bevissthet
igjen; sich auf etwas (akk) w. komme pd
(huske) noe igjen.
Wiederbesitzergrei-fung f ny (fornyet) taing i besiddelse;
fornyet beslagleggelse; reokkupasjon.
wiederbesohlen vt såle på nytt.
Wiederbestätigung f fornyet (ny) bekreftelse,
-be-tretungsfall m jur. gjentatt overtredelse;
im W. i gjentagelsestilfelle (i tilfelle av
ny overtredelse), wiederbevölkern vt atter
befolke, befolke pd nytt. -bezahlen vt
betale tilbake. Wiederbezahlung f
tilbakebetaling. wiederbringen vt bringe, føre,
levere tilbake. Wiederbringen n
tilbake-bringing, tilbakelevering, -bringung f
tilbakeføring, restitusjon, gjenoprettelse; die
W. aller Dinge apokatastasis.
Wiederdruck m, -(e)s; -e typ. nytt
optrykk, nytrykk; nytt oplag.
wiedereinberufen st, vt atter innkalle,
gjeninnkalle. Wiedereinberufung /
gjen-innkallelse. wiedereinbringen vt 1. atter
innbringe, fremlegge pd nytt: einen
Antrag, ein Gesetz w.; 2. bringe inn igjen,
ta igjen: einen Verlust w.; das Versäumte
w. Wiedereinbringung / ny (fornyet)
fremleggelse: die W. einer Gesetzvorlage,
-einfuhr f gjeninnførsel, reimport.
wiedereinführen vt 1. atter innføre, gjeninnføre:
einen Gebrauch, ein Gesetz w.; 2.
gjeninnføre, reimportere: Waren w.
Wiedereinführung f gjeninnføring, -innførelse.
-eingang m, -eingehen n hand. (pengers)
strømming inn igjen, wiedereingehen st,
vi (sein) hand. (om penger) gå (komme,
strømme) inn igjen, -einkassieren vt
hand. atter (igjen) innkassere, ta inn
igjen, -einladen st, vt 1. gjeninnlaste,
innlaste pd nytt; 2. innby (be) igjen.
Wiedereinladen n 1. gjeninnlastning; 2.
gjeninnbydelse, innbydelse igjen,
wiedereinlösen vt gjeninnløse. Wiedereinlösung f
gjeninnløsning. -einnähme f mil.
gjen-inntagelse, gjenerobring: W. einer Festung
wiedereinnehmen st, vt 1. gjeninnta,
atter innta: dieselbe Stellung w.; 2. mil.
gjeninnta, gjenerobre, -einpacken vt pakke
3017
inn igjen, -einrenken vt med. sette i ledd
igjen, -einrichten vt 1. gjeninnrette,
innrette (arrangere) på nytt; reorganisere;
2. med. sette i ledd igjen.
Wiedereinrichtung / 1. gjeninnretning, ny
innredning, nyarrangering; reorganisasjon; 2.
med. leddsetning, wiedereinschiffen vt
innskibe pd nytt. Wiedereinschiffung /
gjeninnskibning, innskibning pd nytt.
wiedereinschlafen st, vi (sein) sovne inn
igjen, -einschliessen st, vt lukke (stenge)
inn(e) igjen, -einsetzen vt gjeninnsette:
einen in sein Amt, auf den Thron w.;
einen in seine Rechte w. gjeninnsette
en i sine rettigheter, rehabilitere en.
Wiedereinsetzung f gjeninnsettelse;
rehabilitering. wiedereinstellen vt ansette på
nytt, ta inn igjen: die entlassenen Arbeiter
w. Wiedereinstellung f ansettelse pd nytt,
gjeninntagelse. wiedereintreten st, vi
(sein) 1. atter inntre, tre inn igjen (mil. i
rekkene, i hæren); 2. atter inntreffe,
inntreffe på nytt. Wiedereintritt m 1.
gjeninntredelse; 2. inntreff ing pd nytt,
gjentagelse, -einweihung f gjeninnvielse.
wiedereinziehen st vt trekke inn igjen;
seine Gelder w. få (ta) sine penger inn
igjen; 2. vi (sein) flytte inn igjen.
wiederentdecken vt gjenopdage, opdage
pd nytt. Wiederentdeckung f
gjenop-dagelse, opdagelse pd nytt.
wiederentflammen vt atter (igjen) optende, opflamme
pd nytt. -entzünden vt = -entflammen.
wiedererbauen vt gjenopbygge.
Wiedererbauen n gjenopbygging, -opbyggelse.
wiederergänzen vt utfylle pd nytt.
Wiederergänzung f fornyet (gjentatt) utfylling
(komplettering), fornyelse; fysiol.
reproduksjon. wiederergreifen st, vt gripe
(fange) pd nytt, atter gripe: einen
Flüchtling w. Wiederergreifung / fornyet (ny)
pågripelse, wiedererhalten st, vt =
-bekommen, -erinnern vr sich einer
Sache (gen) w. atter erindre (minnes) noe,
komme pd (huske) noe igjen.
Wiedererinnerung f gjenerindring.
wiedererkennen vt kjenne igjen. Wiedererkennung
f gjenkjennelse, wiedererlangbar a mulig
d fd igjen (tilbake), -erlangen vt få igjen,
få tilbake: die Kräfte w.; die Sprache w.
få mælet igjen. Wiedererlangung f
gjenvinning (-vinnelse). wiedererobern vt
gjenerobre, erobre tilbake (på nytt).
Wiedereroberung f gjenerobring,
tilbake-erobring. wiedereröffnen vt atter åpne,
åpne på nytt. Wiedereröffnung f åpning
på nytt, fornyet åpning, gjenoptagelse:
die W. einerSitzung, der Verhandlungen,
der Feindseligkeiten, wiedererreichen vt
atter (igjen) opnå, få igjen (tilbake).
wiedererrichten vt gjenoprette; gjenreise.
Wiederrichtung f gjenoprettelse; gjenreis-
3018
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
