- Project Runeberg -  Tysk-norsk ordbok /
3029-3030

(1933-1936) [MARC] [MARC] Author: Jakob Sverdrup - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - W - Wilderei ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Wilderei—Wille

(ucivilisert), naturmenneske; die Wilden
de ville; 2. (skole) privatist; 3. student
som ikke tilhører noen studentforening,
vill; 4. polit, stortingsmann som ikke
tilhører noe parti, partiløs politiker,
løsgjenger, vill; 5. typ. typograf som står
utenfor fagforeningen.

Wilderei f; -en vilttyveri, krypskytteri
(Wilddieberei).
Wild(e)rer m, -s; = - Wilddieb
wild(e)rig a vill, i naturtilstand.
wildern I vf 1. bli (være) vill, forvilles;
2. = wildenzen; 3. skyte (jage) ulovlig,
drive krypskytteri; II vf 1. gjøre vill,
forville; 2. Getreide w. renske kort.

Wildern n, s 1. forvilling; 2. =
Wilddieberei.
Wildernis f; -se sj. = Wildnis.
Wildesel m zool. villesel. -fahre f =
-bahn 1. -falle f viltfelle, -fallgrop,
dyregrav. -fang m 1. viltfangst; 2. fanget dyr,
(især) fanget villhest; 3. fig. villstyring,
villbasse, -flachs m bot. vill-lin (linum
catarthicum). -fleisch m viltkjøtt, kjøtt
av vilt. -forst m skog med vilt, viltskog.
-fråss m — -schaden, wildfremd a vi
11-fremmed, vilt fremmed, ganske ukjent:
er ist uns w.; ein wildfremder Mensch;
unter wildfremden Leuten. Wildfrevel
m overtredelse av jaktlovene; ulovlig jakt,
krypskytteri. -führe f ubanet vei.
-fütter-ung f foring av vilt, viltforing. -gans f
zool. villgås, grågås (anser ferus), -garten
m viltpark, -gård, dyrehave, dyrepark.
-gåtter n — -zäun, -gefalle pl
vilt-inntekter, jaktutbytte, viltsalg. -geflügel n
fuglevilt. -gehege n = -garten, -gemüse
n viltvoksende grønnsaker, -geruch m
viltlukt, lukt av vilt. -geschmack m
viltsmak, smak av vilt. -graf m hist.
„viltgreve". -grübe f fallgrop (-grübe) for
vilt, dyregrav, -hafer m = Flughafer,
-haut f 1. hjorteskinn, -hud, -lær; weiche
W. rådyrskinn; 2. pl -häute hand.
amerikanske huder, garvede huder (av vill
buskap), -hege f viltrøkt; fredning av vilt.

Wildheit f; -en 1. villhet, villskap;
vill natur; vilt (brutalt) vesen; Wildheiten
villskaper, brutale handlinger,
grusomheter; 2. berg. fattigdom (på malm),
uholdighet.

wildherzig a vill, brutal. Wildheu n
høi fra utslåtter (fra udyrket eng),
fiell-høi. -heuer m slåttekar (som slår på
utslåtter), slåttekar i Alpene, -hof m vilt-,
skogvoktergärd. -holz n bot. genista.
-hüter m viltvokter, skogvokter, -kalb n
hjorte- el. rddyrkalv. -kammer f
vilt-kammer, viltrikt distrikt, -kastanie f =
Rosskastanie, -katze f zool. villkatt.
-leder n \. — -haut; 2. (amerikansk)
sdlelær, puntlær. Wildledern a av hjorte-

skinn, hjorteskinns-, av rådyrskinn;
wild-Iederne Handschuhe hjorteskinnshansker.

Wildling m, -s; - 1. vilt tre, villstamme,
podestamme; 2. vilt dyr; 1. (en) vill,
naturmenneske; vilt (brutalt, rått,
barbarisk) menneske; villstyring, galning.

wildlos a uten vilt, viltløs. Wildmeister
m jegermester; vilt-, skogvokter.

Wildner m, se Wild(e)ner.

Wildnis f; -se 1. villmark, ødemark;
vidstrakte skoger, skogvidder; 2. villnis
(av vekster): der Garten ist die reine W.;

3. fig. villnis, vill forvirring, virvar, kaos;

4. villhet, vill tilstand.

Wildobst n forvillet frukt, -park m
viltpark, dyrehave, wildpern vi =
wildenzen. Wildpferd m 1. villhest (vill hest);
2. zool. øiestikker, libelle, -pflege f —
-hege -pret n = -bret. -prinz m
naturlig (uekte) fyrstesønn (prins), -recht
n (hundenes) viltrett, andel i jaktbytte
(innvoller), wildreich a viltrik, rik pd
vilt.

Wildrer m, se Wild(e)rer.

Wildröte f bot. kvitmaure (galium
boreale), -ruf m 1. lokkerop (på vilt);
2. lokkepipe. -schaden m viltskade, skade
av ville dyr. -Schinder m viltplyndrer,
fuglereirplyndrer, -schür f; -en 1. pels
med hår siden ut; 2. ulveskinnspels.
-schütz(e) m krypskytter, -schwein m
zool. villsvin, -schweinsbraten m
vill-svinstek. -schweinshauer m villsvintann,
huggtann hos villsvin. -schwein(s)jagd /
villsvin jakt. -schweinsrüssel m
villsvin-tryne. -seuche f = Rinderpest, -sohlhaut
f, -sohlleder n = Wildhaut, -leder,
-spur / viltspor, spor efter vilt. -stand m
viltbestand. -taube / zool. ringdue,
skogdue (Holztaube).

Wildung f; -en villmark.

wildwachsend a viltvoksende, som
vokser vilt. Wildwasser n stri fjellbekk, foss.
-Wechsel m viltvei, vilts daglige spor.
wildwiichsig a som vokser op i vill
tilstand (som en vill). Wildzaun m
vilt-gjerde, gjerde (innhegning) om viltpark
(jakt park).

wildzen vi 1. = wildenzen; 2. es
wildzt die innere Natur villdyrets natur
(villmannsnaturen) stikker frem.

Wilge /; -n selje, vidje, pil (Weide).

Wille (Willen) m, -ns; -n 1. vilje: ein
fester, starker, eiserner, stählerner,
unbeugsamer W.; ein schwacher,
schwankender W.; guter W. god vilje, god
hensikt; böser (arger, schlechter) W. ond
vilje, ond hensikt, ondskap; freier W. fri
vilje: es war dein freier W. zu kommen;
letzter W. siste vilje, testament; Gottes
W.; Festigkeit, Stärke, Schwäche des
Willens; des Menschen W. ist sein Him-

3029

3030

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 19:41:55 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/deno1933/1533.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free